Auteur Sujet: Saint Seiya Version Deluxe [Kana]  (Lu 168199 fois)

Hors ligne Dexterlife

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« le: 04 octobre 2010 à 10:12:32 »
Kana vient d'annoncer qu'il allait éditer la version deluxe de Saint Seiya. (De chez Shûeisha en 22 tomes).


http://www.facebook.com/pages/Editions-Kana/112201922142050#!/notes/editions-kana/deuxieme-surprise-/155184347848948

Le prix sera de 9.25€ et le rythme bimestriel
« Modifié: 04 octobre 2010 à 10:18:37 par Heiji-sama »

Hors ligne Hyogakun

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #1 le: 04 octobre 2010 à 10:16:46 »
 [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫

Hors ligne AZB

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #2 le: 04 octobre 2010 à 10:18:28 »
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne Dexterlife

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #3 le: 04 octobre 2010 à 10:19:09 »
Citer
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.

Hors ligne Char

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #4 le: 04 octobre 2010 à 10:20:47 »
Merci pour cette info [:jap]
Voila une idée qui peut être intéressant

Hors ligne Rhadeanos

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #5 le: 04 octobre 2010 à 10:22:57 »
Ouais, bah, ce sera sans moi. Entre TLC, mes comics, mes tomes du Donjon de Naheulbeuk ou de Noob, plus les romans, j'ai pas les moyens. Et puis, les erreurs de traduction donnent du cachet, je trouve (ah ok, le gros pingre que je fais, quoi^^).
The jig is up, the news is out they finally found me
The renegade who had it made retrieved for a bounty
Never more to go astray
The judge'll have revenge today on the wanted man

Hors ligne AZB

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #6 le: 04 octobre 2010 à 10:25:10 »
Citer
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.

Ha oui tiens :o ( j'avais pas regardé le lien )

J'avoue, ça pourrait m'intéresser pour Hadès et les 12 maisons  :D
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne LGC

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #7 le: 04 octobre 2010 à 10:27:11 »
C'est possible de les échangé avec l'édition précédente?
http://www.dramabutton.com/

http://www.sadtrombone.com/

"Les gouts et les couleurs" c'est une phrase de m****!

Hors ligne Char

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #8 le: 04 octobre 2010 à 10:29:44 »
C'est possible de les échangé avec l'édition précédente?
Mais bien sur [:lol]

Hors ligne Kodeni

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #9 le: 04 octobre 2010 à 10:33:54 »
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne Char

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #10 le: 04 octobre 2010 à 10:41:38 »
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Tu peux toujours le revendre

Hors ligne Kodeni

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #11 le: 04 octobre 2010 à 10:43:58 »
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.

Mais que faire de mes vieux tomes  [:fufufu] ?
Tu peux toujours le revendre
ca m'étonnerait que j'arrive à larguer toute ma collection [:fufufu].
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne Kentaro

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #12 le: 04 octobre 2010 à 10:45:26 »
Enfin une bonne nouvelle française :D
"Mourir serait une solution facile, mais je n'abandonnerais pas !" [dixit Hyoga]

Hors ligne Kodeni

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #13 le: 04 octobre 2010 à 10:46:56 »
Enfin une bonne nouvelle française :D
Sauf qu'on n'a pas dis que c'était traduit par AB. Idem pour la réal des jaquettes [:aie].
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne Shun

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #14 le: 04 octobre 2010 à 10:49:43 »
Ca tombe à point nommé   :o
 [:love] je comptais justement acheter tout ça  [:dawa]
...mon frère...

En ligne Sergorn

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #15 le: 04 octobre 2010 à 10:57:08 »
Oh putain, j'en ai rêvé Kana l'a fait  [:love]

Excellente nouvelle que cette édition deluxe!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

-Sergorn

Hors ligne Saint Alphazero

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #16 le: 04 octobre 2010 à 10:58:16 »
Superbe news!!!!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

Spoiler (click to show/hide)

Oh putain, j'en ai rêvé Kana l'a fait  [:love]

Excellente nouvelle que cette édition deluxe!  [:jump] [:jump] [:jump] [:jump]

-Sergorn

Sergorn, embrasse-moi.  [:love]

Hors ligne Kodeni

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #17 le: 04 octobre 2010 à 10:58:42 »
Ca tombe à point nommé   :o
 [:love] je comptais justement acheter tout ça  [:dawa]
Tout ça quoi ? Ma collec  :D ?
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne LGC

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #18 le: 04 octobre 2010 à 11:00:51 »
Un nouvelle achat pour ma médiathèque.  :D
http://www.dramabutton.com/

http://www.sadtrombone.com/

"Les gouts et les couleurs" c'est une phrase de m****!

Hors ligne GOLD SAINT AIOLIA

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17870
  • Total likes: 0
  • Bourguignon tête de Poissons
    • Voir le profil
Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #19 le: 04 octobre 2010 à 11:31:36 »
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
L'ancienne édition n'était quand même pas si catastrophique que ça quand même(du moins dans mes souvenirs)non?

Hors ligne Hyogakun

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #20 le: 04 octobre 2010 à 11:36:41 »
Bah elle était bien pour l'époque, et clairement à 1000 lieues de la VF de la série TV, seule référence francophone à l'époque, mais elle n'était pas non plus parfaite. Outre les quelques erreurs (Andromède des Poissons, Riding Horse...), il sera quand même plus agréable d'avoir une cohérence au niveau du nom des attaques (qui passe d'une traduction à la CDZ aux noms originaux à partir du tome 14) et surtout, surtout, avoir des planches correctement cleanées et plus ces ignobles cadres qui bouffaient une bonne partie des images. Et puis, une fois qu'on a goûté à une version kanzenban, c'est quand même difficile de revenir au format d'origine...
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫

Hors ligne Char

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #21 le: 04 octobre 2010 à 11:37:19 »
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout  :o
L'ancienne édition n'était quand même pas si catastrophique que ça quand même(du moins dans mes souvenirs)non?
Quelques fautes, et des incohérence, comme d'autres mangas qui sortaient en ce temps la

EDIT: Hyogakun l'explique très bien, désolé j'avais pas vu ton post^^

Hors ligne Shun

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #22 le: 04 octobre 2010 à 11:46:35 »
Tout ça quoi ? Ma collec  :D ?
non non  :o :D
...mon frère...

Hors ligne Saint Alphazero

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #23 le: 04 octobre 2010 à 11:56:00 »
Bah elle était bien pour l'époque, et clairement à 1000 lieues de la VF de la série TV, seule référence francophone à l'époque, mais elle n'était pas non plus parfaite. Outre les quelques erreurs (Andromède des Poissons, Riding Horse...), il sera quand même plus agréable d'avoir une cohérence au niveau du nom des attaques (qui passe d'une traduction à la CDZ aux noms originaux à partir du tome 14) et surtout, surtout, avoir des planches correctement cleanées et plus ces ignobles cadres qui bouffaient une bonne partie des images. Et puis, une fois qu'on a goûté à une version kanzenban, c'est quand même difficile de revenir au format d'origine...

Sans oublier la référence à l'Abeille et non de la Guêpe pour l'une des attaques de Scylla.
Par contre, pour l'orthographe des noms, je reste sceptique.

Leur envoyer un lien vers notre Encyclopédie serait une bonne idée?!

Je me souviens qu'AquariusVintage (?!) avait contacté la maison éditrice de TLC et suite à son mail, correction fut effectuée avant parution, une correction relative à Deutéros me semble-t-il.

Hors ligne Hyogakun

Saint Seiya Version Deluxe [Kana]
« Réponse #24 le: 04 octobre 2010 à 12:00:36 »
Il semble tout à fait justifié de renvoyer à l'excellent site du Scribe et à son fameux article sur lesdites erreurs  :D (et ça donnera encore plus envie aux indécis de craquer pour une version upgradée du manga):

http://scribe.seiya.free.fr/article/erreurs-traduction.htm
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫

Tags: