et shio"ne" alors ??????????????
Et bien je prend le risque de troller mais je ne trouve pas ces planches tellement inférieures à ND.
Mais parce qu'on a l'habitude. Nous on sait bien que en jap "rin" ça se prononce "rineuh", parce qu'on sait aussi que marineuh est japonaise. Mais ceux qui savent pas, ils font quoi ?
Marin avec un -e-. =/Cela me donne déjà point envie de commencer la dite collection là où ma récente lecture de la VO me permet de rester transparent quant à ce type d'orthographe.
Logiquement, pour transposer en notre lettrage, une lettre E en fin de prénom de ce dit type, il nous faudrait un ヌ (NU).
Il est écrit -Marine- sur nos pages, Freyin.
On s'en tape, non?
Quant à leur choix kataganesque, effectivement, nous trouvons des choix curieux, comme pour la Vierge que j'ai pu constaté également, tout comme toi.Il existe un autre exemple (très) calqué sur Marin(e).Le prénom -Karin(e)-.L'explication du lien rejoint notre idée.http://www.stockkanji.com/Karine_kah-rEE-noo_kari-nuKarine = カリーヌ = KARÎNUKarin = カリーン = KARÎN
A priori, une édition deluxe, ça s'adresse à la base à un public un minimum calé sur l'œuvre, qui n'est pas entièrement satisfait de l'édition précédente. Les ceusses qui aiment bien StS mais sans plus garderont leur édition vieille et fautée
Euh, t'es gentil avec ton "ta logique de fanboy", quand je me tâte pour acheter une réédition d'un truc que j'ai déjà, j'ai pas à prendre en compte le fait qu'il faille contenter le grand public ( et je dis même pas ça de façon péjorative, c'est juste pour faire le distinguo avec les lecteurs réellement passionnés par l'œuvre ), la seule chose qui m'importe quand je fous +/- 9 euros dans un bouquin c'est de savoir si ça va me satisfaire MOI, point barre. Après désolé si ça te convient pas mais je m'en tamponne un tantinet, pour tout dire.
Le problème n'est pas que tu l'achètes ou pas : c'est que tu chies sur un travail bien fait, que tu déprécies une traduction parce qu'un choix orthographiques, totalement justifiable, ne te plaît pas.
( Après, qu'ils mettent Marin ou Marine, perso ça m'est un peu égal... de même que je me fiche qu'ils mettent chevalier et armure à la place de saint et cloth )