Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Cedde]

Notez au passage qu'on a droit aux "Galaxian Wars".

Dommage pour le "Marine" mais c'est compréhensible. Panini nous avait sorti "Marin" avant de revenir à "Marine". Kana aurait pu jouer la carte de la note en bas de page pour expliquer la prononciation mais bon, c'est pas grave.

Je suis bien content de voir le nouveau lettrage en tout cas. Perso, je n'arrive plus à ouvrir mes anciens tomes tant les foutus cadres qui bouffent les images me brûlent les yeux. Si le contenu suit autant que le contenant, cette édition sera à moi.

[Hedrick]

j'en reviens pas de voir autant de message pour un "e"

[Cedde]

Bienvenue chez les fanboys.

Je me demande si la disparition de l'accent circonflexe sur le "o" de "Ryô" dans l'édition de luxe de City Hunter a provoqué autant de réactions. :p

[Saint Alphazero]

Manifestement, la logique voudrait que ces accents-ci "disparaissent" en notre langue, à l'instar de Tokyo.

[Alain]

J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

Je n' ai pas compris pourquoi Kana a conservé les termes de "chevalier" et d' "armure" au lieu de "saint" et de "cloth".

Sinon, c'est du tout bon (sauf le prix un peu trop élevé à mon goût)

[Saint Alphazero]

J'y pense, nous avons la même -spécificité- via notre Maitre Karin(e). 

[AZB]

Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB 

[Hedrick]

J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

Je n' ai pas compris pourquoi Kana a conservé les termes de "chevalier" et d' "armure" au lieu de "saint" et de "cloth".

Sinon, c'est du tout bon (sauf le prix un peu trop élevé à mon goût)

Je pense que Saint et Cloth sont trop peu lié au souvenir général.
L'anime a banalisé les terme de chevalier (Quand même "Chevalier d'or" c'est super classe )  et d'armure ( le lien entre chevalier et "cloth" (vetement en FR)" etant largement moins facile qu'entre  Chevalier et Armure. ) et que c'est pour ca que  kana a décidé de garder cette traduction la.

[AZB]

Ouais, pis y'a le sempiternel "saint en VF c'est pas possible, les non-initiés vont confondre avec Saint-Nectaire, Saint-Yorre, que sais-je encore"

[megrez alberich]

J' ai acheté ce volume et il est vrai que la traduction est beaucoup mieux faite que dans la première version.

 le lien entre chevalier et "cloth" (vetement en FR)"

Tut tut :  "cloth", et non pas "clothes", qui peut se traduire par "soutane", "aube" ou "habit liturgique" en français...


cloth n. pl. cloths
The characteristic attire of a profession, especially that of the clergy.

Normal pour des Saints à la tête desquels se trouve un Pope/Pape

[Sergorn]

Oui bah reste qu'appeler Cloth un truc qui a une gueule d'armure vous m'empêcherez jamais de trouver ça complètement débile

Non moi je suis content qu'ils aient gardé Armure et Chevalier - pour moi les termes comme mieux en Français et c'est une bonne adaptation. Ca m'aurait un petit peu fait chier qu'ils gardent Saint et Cloth... un peu Dragon Ball dont la perfect Edition a tendance à en faire un peu trop niveau "on colle à la VO" à mon gout.

-Sergorn

[Oiseau Vermillon]

Oui bah reste qu'appeler Cloth un truc qui a une gueule d'armure vous m'empêcherez jamais de trouver ça complètement débile

Comme Mime qui joue d'une harpe =) .

[megrez alberich]

Que veux-tu, on a bien des God Warriors qui portent une robe (dans le sens robe d'avocat ou de sorcier comme dans harry Potter, pas  dans le sens de "dress", hein), des Mariners qui portent des écailles et des Spectres revêtus d'un surplis (autre type de vêtement liturgique)...

[Saint Alphazero]

Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB 

Comme quoi

[Hedrick]

Oué n'empéche qu'un chevalier en soutane... hein...
Mon propos n'était pas tant pour dire que c'était des vêtements en soit (même si une soutane reste un vêtement)  mais pour illustrer qu'ils aient pas changé le chevalier/armure.
(en dehors du fait que dans la culture européenne, un saint, ca porte une grande soutane et que c'est pacifique comme tout, contrairement a StS ou c'est des bourrins avec des armures qui passent leur temps a se tapper sur la gueule)

[Cedde]

Et chez Glénat, c'est bien Karin sans 'e' dans la Perfect Edition de DB 

Le truc, c'est que même en Français, "Karin" se prononce "Karine" et pas "Karain".

Il n'y a pas de problème d'homographie comme entre "Marin" et "marin".

[Hyogakun]

Bon, alors j'ai la bête entre les mains, et je dois dire que je suis loin d'être déçu: Kana a vraiment fait de l'excellent boulot!

Quelques petits commentaires en vrac:

- ce qui est le plus agréable, comme je l'ai déjà dit, et qui vaut pour l'ensemble de ce tome (et ceux qui suivront) est la mise en pages beaucoup plus propre car Kana a ici disposé des pages sans texte jap pour réaliser sa version. Exit les cadres horribles de la précédente édition donc, et franchement déjà rien que ça, ça fait une sacrée différence;

- comme on l'a déjà dit également, les attaques conservent donc leur nom original, et sont traduites en bas de page via une astérisque, le tout étant extrêmement discret! (pas comme les mangas qui prennent l'optique de mettre la traduc entre parenthèses juste après le nom original);

- syndrome G apparemment pour les noms d'origine chinoise, car on retrouve Lushan pour Rosan et Wulaofeng pour les cinq pics (avec également une note explicative);

- les onomatopées idéogrammes ont été traduits en bas de page, également (cf. Seiya vs. Shaina), ainsi que les idéogrammes des mois qui s'écoulent quand on voit Shiryu s'entrainer, ou bien encore les constellations lors de la conférence de presse;

- le tableau récapitulatif des combats des Galaxian Wars a été traduit, mais partiellement, on a donc Pégase, la Grande Ourse, l'Hydre, etc. qui se battent pour atteindre la God Cloth ^^; De même, les noms des dix chevaliers sur la double-page à la fin du combat Seiya-Geki sont eux aussi en français;

- de manière générale, le manga en lui-même est de très très bonne facture, plastique de la jaquette et carton de couverture épais, papier d'excellente qualité, et le tout étant quasiment identique à l'édition japonaise, (elle-même de très bonne qualité), et tout ça pour 8, 15 euros pour ceux qui l'achèteront à la même boutique que moi  .

Voilà quelques commentaires à chaud, c'est loin d'être exhaustif, mais ça permettra peut-être de faire patienter les impatients qui n'ont pas encore pu mettre la main dessus 


 

[Benkat]

Ca y est je l'ai, très surpris par le poid car toutes les pages sont glacées. Le seiya par contre il est légèrement pixel.
Donc niveau qualité prix, allez-y les yeux fermés comparé aux Glénat ou Panani qui n'ont pas de papier glacé (hormis ND).

Espérons que Kana continu avec Slam Dunk, yuyu hakusho, shaman king, yugi ho...

[Hyogakun]

Ca y est je l'ai, très surpris par le poid car toutes les pages sont glacées. Le seiya par contre il est légèrement pixel.
Donc niveau qualité prix, allez-y les yeux fermés comparé aux Glénat ou Panani qui n'ont pas de papier glacé (hormis ND).

Espérons que Kana continu avec Slam Dunk, yuyu hakusho, shaman king, yugi ho...

Tu parles du dessin de couverture? Parce que si c'est ça, tu dois être tombé sur un mauvais exemplaire, le mien n'a rien du tout ^^;

Sinon, bien d'accord avec le rapport qualité-prix imbattable. C'est bien meilleur que les DB (seule autre édition deluxe que je possède)!

[Alain]

Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.

Je conseille l' achat à ceux qui n' ont pas la précédente édition de Kana ou aux fans purs et durs.

[Joeydivision]

Ben moi ça me démange d'aller l'acheter...
J'ai toute la première édition achetée au fur et à mesure lors de sa sortie et je ne pensais pas me prendre la deluxe mais vous me faîtes douter...^
Cloth ou armure, Marin où Marine ça ne me gene pas (tant que c'est assumeé et qu'on garde la même trad jusqu'au bout) même si le Andromede des poissons m'a toujours emmerdé  .

Peut être voir déjà le volume 1 pour regarder....oui mais je vais l'acheter forcément si je l'ai en main....

Joey, fan indécis depuis 1981

[Illuvenis]

Voilà quelques commentaires à chaud, c'est loin d'être exhaustif, mais ça permettra peut-être de faire patienter les impatients qui n'ont pas encore pu mettre la main dessus 

Moi ça me donne encore plus envie d'aller poser une bombe chez ces c*** de -autocensure-

bref merci pour tout, en particulier la qualité du papier, je me posais la question.
J'étais déjà prêt à l'acheter les yeux fermés certes, mais là ça efface les doutes que je n'avais pas (oui je sais, ça ne veut rien dire)

[Saint Alphazero]

Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.

Le brouillon, tu voulais dire? 

[Alain]

Mais je pense que cet achat n' est pas indispensable pour quelqu' un qui a déjà la première édition.

Le brouillon, tu voulais dire? 

Mais à l' époque, j' étais content d' avoir ledit manga en mains.
Rien que pour lire la saga Hadès inédite.

Vaut mieux un "brouillon" que rien du tout !

[Joeydivision]

Je suis d'accord. J'étais trop content quand ils ont enfin edité Saint Seiya. quand tout le monde ne jurait que par Dragon Ball.
Et à côté des traductions AB, c'etait déjà le panard !

Joey, merci Kana depuis 1981