Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Alain]

Assez moche je dois l'avouer.

[natashun]

assez bien cette couverture 

[Cedde]

Assez moyenne, cette couv'.

(Voilà, comme ça vous avez trois avis différents. )

[Hyogakun]

Sinon, elles sont toutes là, les couvs (elles ont déjà 8 ans). Autant donner un avis global, histoire de ne pas remplir le topic pour rien 

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html

[Max]

Je n'ai pas d'avis sur cette couverture.

(merci bien , c'était très intéressant  )

[Hypnos]

Sinon, elles sont toutes là, les couvs (elles ont déjà 8 ans). Autant donner un avis global, histoire de ne pas remplir le topic pour rien 

http://www.saint-seiya.it/sito4/mangadx2006/mangadx2006.html

C'est quoi le bateau sur le 20 ?

[Cedde]

Ça, c'est une vieille question sans véritable réponse.

[Alain]

On avait déjà ce bateau dans la première édition de Kana.
http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Volume_24

Cela avait été dit qu'il s'agissait d'une planche du navire Argo, non ?

[Sergorn]

C'est la bateau de l'espoiiiiiir.

-Sergorn

[AZB]

Ça, c'est une vieille question sans véritable réponse.

Ben si, Kuru trouvait que ça faisait trop vide alors il a dessiné un bô batô

[Vincent, sans pseudo]

Je pense à une planche qu'il avait dessinée pour autre chose et qu'il ne voulait pas gâcher. Après tout, la couverture du 23 montre Shun et Seiya en armures V1, ça sent la récup ça aussi.

[Yuto]

C'est la bateau de l'espoiiiiiir.

C'est un peu ce que je me suis toujours dit. Pour la couverture 23, c'est le genre de couverture de chapitre qui aurait été parfait au tome 12. Mais apparement, c'est la seule (ou l'une des rares) illustrations montrant Seiya et Shun.

[Kodeni]

D'ailleurs beaucoup avait supposé que ce bateau était celui de l'espoir lorsque Shiori avait lancé le concept dans TLC. Cette couverture était ressortie alors.

[Cici]

A l'époque ou l'édition Kana est sortie, je pensai que c'était le bateau ou se trouve la mère de Hyoga

[Kodeni]

Perso, je ne me suis jamais posé la question.

[Archange]

Tome lu également et rien de particulier à signaler.

'fin si, à un moment Shaka dit qu'ils (en parlant de Saga & co) étaient connus comme les Gold les plus puissants. Dans l'édition précédente, il dit simplement qu'il ne veut pas les affronter parce qu'ils sont trois anciens Gold.

Je pense que c'est la trad de l'edition precedente qui etait la plus "juste" sur ce point la. L'expression 最強の黄金聖闘士 n'est en principe pas utilisee pour dire que les persos concernes sont les plus puissants des golds, mais plutot pour qu'ils sont litteralement "des gold saints, les plus puissants de tous (se refere a la hierarchie des gold saints)". Apres c'est chiant a traduire precisement. En general je mets plutot "de l'elite que sont les Gold Saints" dans ce genre de cas.

[Max]

"L'édition deluxe que les phrases dedans elles sont moins bien traduites que l'édition normale", c'est un joli concept...

[Sergorn]

J'ai l'impression parfois que le traducteur est trop parti du principe que sa premièr traduction était foireuse et que donc il devait tout changer 

-Sergorn

[AZB]

Ouais enfin, de là à nous coller des énormités comme, exemple pris tout à fait au hasard, " Camus, tu m'entends depuis la maison de la Balance?" alors que sur l'image tu le vois devant le temple du Verseau avec le symbole du signe bien visible, euh, comment dire... 

[Le Passant]

Et si en plus c'est pour dire que ce sont les Golds les plus puissants...c'est pour alimenter les cékilplufor ? Ou pour autoriser la goldobranlette sur Shura et Camus ?

[AZB]

En plus il me semble que le coup des 3 golds les plus puissants, on l'avait déjà eu dans la VF des OAV ( VF connue pour son immeeense respect du texte original, bien sûr  )

[Benkat]

c'est un traducteur différent entre la première version et la deluxe ? (j'ai vendu toutes mes anciennes versions)

pour le tome 15 je parlais de ça (copier coller fait à l'arrache pour cacher le texte jap)

[Sergorn]

Non, c'est le même traducteur. Enfin plus exactement ils étaient deux traducteur sur la première version : Thibaud Desbief et Misato Kakizaki (crédités sous le pseudonyme Tisabo). Sur la version Deluxe Desbief officie seul (StS était une de ses premieres traductions et il dit lui même qu'il avait plus un rôle d'adaptateur que de traducteur à l'époque)

-Sergorn

[AZB]

Petit up pour rappeler que le volume 17 sort demain ( il est peut-être déjà dispo dans certaines librairies, donc ).

Et si vous avez une page toute blanche, il faudra vous faire échanger votre volume...

Spoiler (click to show/hide)

[ninwiin]

En effet je l'ai depuis hier !
Emploi du meikai ça fait plaisir, armure de pégase et andromède en schéma et quelques posters couleurs et noir et blanc. Le poster principal nous montre Shion (et non plus Sion) avec le vert comme couleur de cheveux !
Pas de fautes relevées, du pur bonheur à lire !
J'en profite pour remercier Archange pour son dévouement ainsi que tous les membres du forum, ne suis pas très actif mais vous suis régulièrement. C'est un plaisir de lire des avis différents de cette magnifique saga !
Aligato !