Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z
CiterPerso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z Une magnifique édition, entièrement retraduite et relettrée, reprenant l’intégrale de ce manga culte avec des posters et des pages couleurs.
C'est possible de les échangé avec l'édition précédente?
Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.Mais que faire de mes vieux tomes ?
Citation de: Kodeni le 04 octobre 2010 à 10:33:54Si c'est équivalent à ce qui a pu être fait sur les Perfect Edition de DB, je serai preneur.Mais que faire de mes vieux tomes ?Tu peux toujours le revendre
Enfin une bonne nouvelle française
Oh putain, j'en ai rêvé Kana l'a fait Excellente nouvelle que cette édition deluxe! -Sergorn
Ca tombe à point nommé je comptais justement acheter tout ça
Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout
Citation de: AZB le 04 octobre 2010 à 10:18:28Perso le truc qui pourrait éventuellement me faire racheter certains tomes, c'est si la traduction est refaite de A à Z pour nous épargner les gogoleries genre Andromède des Poissons ou Canis Mayol, sinon prout L'ancienne édition n'était quand même pas si catastrophique que ça quand même(du moins dans mes souvenirs)non?
Tout ça quoi ? Ma collec ?
Bah elle était bien pour l'époque, et clairement à 1000 lieues de la VF de la série TV, seule référence francophone à l'époque, mais elle n'était pas non plus parfaite. Outre les quelques erreurs (Andromède des Poissons, Riding Horse...), il sera quand même plus agréable d'avoir une cohérence au niveau du nom des attaques (qui passe d'une traduction à la CDZ aux noms originaux à partir du tome 14) et surtout, surtout, avoir des planches correctement cleanées et plus ces ignobles cadres qui bouffaient une bonne partie des images. Et puis, une fois qu'on a goûté à une version kanzenban, c'est quand même difficile de revenir au format d'origine...