Auteur Sujet: Les œuvres Type-Moon  (Lu 134308 fois)

Hors ligne chevkraken

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3325 le: 05 septembre 2018 à 21:26:14 »
Tu pourras verifier la VF pour nous dire si Kiritsugu c'est toujours Perceval?
bien que ce soit surprenant, j'ai davantage touché à Korra qu'à Bayonetta, le fait que j'ai Korra dans mon lit le soir avant de dormir et Bayonetta non doit jouer.

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11967
  • Total likes: 539
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3326 le: 06 septembre 2018 à 13:50:15 »
Le comédien de doublageTM de Kiristugu n’est pas indiqué dans les crédits du disque... Si tu me retrouves l’épisodes dans lequel il apparaît, peut-être sera-t-il mentionné à la fin (je ne suis pas certain de reconnaître à l’oreille la voix de Pitiot).

Sinon Noble Phantasm est traduit par « Artéfact » et Command Spell par « Sceau » que ce soit dans la VF ou les sous-titres. J’aurais préféré qu’ils gardent au moins Noble Phantasm mais bon (je ne me souviens plus comment c’était traduit sur FSN Deen et flemme d’aller revérifier). Sinon les sous-titres semblent de bonne facture.
Knock, knock, Neo.

En ligne Benji

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3327 le: 06 septembre 2018 à 13:52:04 »
Bah c’était pas artefact et sceau, justement? Me semble d'avoir eu ce genre de conversation.  [:fufufu] [:lol]
"I find it’s actually easier to be misunderstood"

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11967
  • Total likes: 539
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3328 le: 06 septembre 2018 à 14:04:34 »
« Sceaux de contrôle » même par moments. Mais oui, si il y a volonté de traduire ça paraît logique d’en arriver à ces termes :)).

EDIT : un truc bête mais...dans le menu des BR les épisodes sont renumérotés de 1 à 13 au lieu de 0 à 12 comme c’est le cas – non seulement dans les épisodes à proprement dit – mais aussi sur les faces des disques [:aie].
« Modifié: 06 septembre 2018 à 14:28:26 par Hypnos »
Knock, knock, Neo.

En ligne Sergorn

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3329 le: 06 septembre 2018 à 14:51:07 »
Sceau ça passe plutôt bien je trouve. Artefact ça fait un peu con, enfin du moins tu cherches un peu le rapport. Ca me rappelle les Clostones traduites en Cristal dans la VF officielle d'Omega.  [:aie]

-Sergorn

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11967
  • Total likes: 539
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3330 le: 06 septembre 2018 à 15:29:57 »
Disons que « Artefact » passe lorsque Saber explique qu’il s’agit par exemple de son épée ou de la lance de Lancer. Pour le Reality Marble d’Archer (dont la traduction va aussi faire plaisir :o) déjà moins.
Knock, knock, Neo.

En ligne Sergorn

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3331 le: 06 septembre 2018 à 15:44:51 »
Non mais à ce niveau si c'était pour prendre un truc tout con et clair ils appelaient ça "Super Pouvoir" et basta.  [:aie]

-Sergorn

Hors ligne chevkraken

Re : Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3332 le: 06 septembre 2018 à 20:42:56 »
Disons que « Artefact » passe lorsque Saber explique qu’il s’agit par exemple de son épée ou de la lance de Lancer. Pour le Reality Marble d’Archer (dont la traduction va aussi faire plaisir :o) déjà moins.
Unlimited blade works en VF c'est Forge infinie, d'ailleurs tout l'invocation a été traduite en français dans la version Deen(il y a même eu une erreur dans le film avec Shirou sortant le même texte qu'Archer pour l'invoquer)

Sinon, Artefact est la bonne traduction de Hôgu, le terme jap pour noble phantasm il me semble(ça veut dire outil precieux, hôgu), la traduction (qui était déjà ainsi sur la version Deen) utilise les termes japonais pour noble fantasm et reality marble.
bien que ce soit surprenant, j'ai davantage touché à Korra qu'à Bayonetta, le fait que j'ai Korra dans mon lit le soir avant de dormir et Bayonetta non doit jouer.

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11967
  • Total likes: 539
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3333 le: 06 septembre 2018 à 22:44:55 »
Les invocations en anglais (Archer) et en allemand (Rin) sont laissées telles quelles dans les sous-titres (sans traduction en français en-dessous). J’ai pas regardé ce que ça donne en VF.
Knock, knock, Neo.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16163
  • Total likes: 777
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3334 le: 09 octobre 2018 à 21:41:00 »
Pas encore été montrée cette image du futur HF à mon avis :

Spoiler (click to show/hide)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 11967
  • Total likes: 539
  • Ho ho ho ?
    • Voir le profil
Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3335 le: 09 octobre 2018 à 21:43:02 »
J’aime :o.
Knock, knock, Neo.

Hors ligne Rhadamanthys

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3336 le: 10 octobre 2018 à 14:40:44 »
J'aime absolument pas la gueule de Kirei sur cette affiche, dommage. [:mouaisok]
Do you believe in gravity?

Hors ligne chevkraken

Re : Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3337 le: 10 octobre 2018 à 18:00:33 »
J'aime absolument pas la gueule de Kirei sur cette affiche, dommage. [:mouaisok]
Bah, c'est le style actuel de Takeuchi... de plus en plus épuré
bien que ce soit surprenant, j'ai davantage touché à Korra qu'à Bayonetta, le fait que j'ai Korra dans mon lit le soir avant de dormir et Bayonetta non doit jouer.

Hors ligne Max

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3338 le: 11 octobre 2018 à 13:56:06 »
Starring Heracles as Jesus
J'en chialerais !

Hors ligne chevkraken

Re : Les œuvres Type-Moon
« Réponse #3339 le: 30 octobre 2018 à 01:10:10 »
J'ai regardé la série où Shirou fait de la cuisine. C'est excellent, mais ça me fait mal de voir Ufotable être à ce point juste dans le chara design, le style de décors et la mise en scène générale sur un spin off humoristique et s'être à ce point planté sur l'anime UBW sur ces même points (surtout que c'est le même staff).
D'ailleurs si il savaient si bien rendre la partie humour et slice of life qui fait partie de l'ADN de la série, pourquoi l'avoir viré de leur adaptation.

Sinon, sur ma chaine Youtube, j'ai commencé à faire réagir ma mère au Nasuverse en commencant par cet anime qui n'existe pas, l'anime Tsukihime.

bien que ce soit surprenant, j'ai davantage touché à Korra qu'à Bayonetta, le fait que j'ai Korra dans mon lit le soir avant de dormir et Bayonetta non doit jouer.

Tags: