Auteur Sujet: Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !  (Lu 97416 fois)

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #400 le: 14 octobre 2013 à 15:54:15 »
Bonjour M. Legrand.

suite à la conversation que nous avons eue il y a quelque temps au sujet de la vf de Lady Oscar, j'ai eu l'occasion de lire il y a peu un livre dédié aux séries des années 70 et 80. Il est y bel et bien dit que Jacqueline Joubert avait demandé à sa voisine, alors étudiante en Histoire, de vérifier l'exactitude des dates et des événements mentionnés dans le dessin animé.  [:aloy]

Dans AnimeLand, il avait était dit que c'était un professeur d'histoire qui fut chargé de la vérification, or au final il s'avère que c'était une étudiante, au temps pour moi ^^;

Mais de toute façon, encore une fois, ces prétendus superviseurs que les clients se targuent d'engager pour faire bien dans le paysage ne vérifient rien du tout, ce serait matériellement trop contraignant (en tout cas pour les séries). Ils sont là pour être consultés si les auteurs le désirent, c'est tout. Ils servent de conseillers, en somme.
En tout cas à ma connaissance cela ne se passe pas autrement. Et je n'imagine pas que les auteurs aient pris (et eu) le temps de passer leurs textes à la nana, qu'elle ait pris (et eu) le temps de les vérifier et de les renvoyer afin qu'ils soient calligraphiés une fois validés, à une époque en plus ou ne Net n'existait pas. Mais bon...

Hors ligne Cici

Alors on ne parle pas de mon "métier en général". Et toc.  :-)
J'avoue !!!! Cela m'apprendra à ne pas me relire  :-[

J'ai également été très heureux de vous entendre récemment dans Battlestar Galactica - Blood & Chrome
« Modifié: 14 octobre 2013 à 19:46:50 par AquariusVintage »
Cici

Hors ligne Corvanders

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #402 le: 14 octobre 2013 à 22:07:20 »
Je ne sais pas si la question fut déjà pausé , je débarque , n'étant pas dans le coin aujourd'hui.

Monsieur Legrand,est ce cool de travailler avec monsieur Benoit Du pac ?

Je veux dire, l'ambiance est elle en général au beau fixe au studio ?
Il  fait un doublage excellent de Soma , j'ai beaucoup aimer son doublage d'Onisuka aussi de Gto :) .

Autre question :

Les textes vous arrives t'il dans l'ordre ou c'est autant le bordel qu'à l'époque de Dragon Ball ou parfois vous ne comprenez pas tout de l'histoire :) ?
Découvre Saint Seiya : Drake chapter ici :

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2918.0.html

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #403 le: 14 octobre 2013 à 22:18:46 »
Je ne sais pas si la question fut déjà pausé , je débarque , n'étant pas dans le coin aujourd'hui.

Monsieur Legrand,est ce cool de travailler avec monsieur Benoit Du pac ?

Je veux dire, l'ambiance est elle en général au beau fixe au studio ?
Il  fait un doublage excellent de Soma , j'ai beaucoup aimer son doublage d'Onisuka aussi de Gto :) .

Autre question :

Les textes vous arrives t'il dans l'ordre ou c'est autant le bordel qu'à l'époque de Dragon Ball ou parfois vous ne comprenez pas tout de l'histoire :) ?

1/ Du Pac est un garçon absolument adorable qui me fait beaucoup rigoler. Cela dit je ne l'ai pas croisé une seule fois là-dessus. Du reste je n'ai travaillé avec aucun autre comédien, j'ai tout fait tout seul.
2/ De la même façon qu'on tourne un film dans le désordre, on peut très bien enregistrer dans le désordre même si c'est moins systématique que sur un tournage. C'est une question de plan de travail. Au reste, à l'époque de DBZ on enregistrait les épisodes et les scènes dans l'ordre, et si on ne comprenait pas c'est parce qu'on ne regardait pas toutes les scènes si on n'était pas dedans et qu'on n'avait pas envie forcément non plus de chercher à comprendre...  :-)
C'est Brigitte qui dit toujours qu'on enregistrait dans le désordre, mais elle n'a pas raison pour ce qui concerne DBZ. Elle dit ça simplement par facilité, pour faire comprendre qu'on peut faire quelque chose sans tout comprendre.

Hors ligne Corvanders

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #404 le: 14 octobre 2013 à 23:15:52 »
Merci beaucoup pour cette réponse claire et précise ( et instructive ^^) .

T'as t'on déjà fait remarqué que ta voix ressemblait à celle de Xavier Fagnon  ? Il double Logan Cale ( le veilleur ) dans la série Dark Angel :).

Au début, j'ai cru que c'était toi lors de sa diffusion en 2000/2001 :) .
Découvre Saint Seiya : Drake chapter ici :

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2918.0.html

Hors ligne Chernabog

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #405 le: 14 octobre 2013 à 23:31:54 »
Bonjour Eric. Toujours ravi de vous voir de temps en temps sur notre bon vieux forum.  8)

Pour ma part je n'ai pas de question, j'exprimerais seulement l'espérance qu'on ne commettra pas le sacrilège de ne pas faire appel à vous pour le 5ème film de Saint Seiya (et pour le nouveau DBZ, quoi qu'à titre personnel cette série m'indiffère  :D ) et qu'on aura le plaisir de vous y entendre une nouvelle fois exprimer votre talent qui est grand.  [:jap]

Hors ligne Sanchez

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 6015
  • Total likes: 34
  • Under the heaven there is only one Sanchez
    • Voir le profil
Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #406 le: 15 octobre 2013 à 00:12:23 »
C'est vrai qu'un film Saint Seiya axé sur Seiya et Saori sans Eric Legrand et Virginie Ledieu reviendrait à se tirer un boulet de canon dans le pied, pas sûr que les fans français accepteraient d'acheter le film dans ces conditions.

J'espère vous voir reprendre le rôle de Vegeta dans l'adaptation française du dernier film dbz, il y a une scène particulièrement fameuse que je suis curieux de vous voir jouer autour d'une partie de.....bingo  :D
Attendre du positif de quelqu'un c'est prononcer son propre hara kiri

Hors ligne Kentaro

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #407 le: 15 octobre 2013 à 00:31:53 »
Euh sans vouloir t'offenser et jouer les modo ^^

Je pense que ce genre de question est plutôt déplacer sachant que M.Legrand nous permet d'avoir la chance et le bonheur de pouvoir nous acharner de questions diverse sur ses activités et son métier de comédien.

Donc ça serais dommage de le faire venir exprès sur SSP pour des question d'ordre privé (car au vu des réponses qu'il nous a donné; je ne pense pas qu'il passe toutes les semaines sur un forum Saint Seiya et qu'il vient seulement quand des personnes post ici via une "option de signalement" du forum  :D)

EDIT : Pour éviter d'être HS

Je ne sais plus si cela à déjà été posé; mais concernant votre rôle de doubleur sur l'acteur Owen Wilson; comment se fait-il que sa voix soit doublé par deux différent comédien français alors que j'ai l'impression (et tant mieux) que les studios de doublage essaye au maximum de garder une "voix unique" pour des acteurs "Star" du cinéma Hollywoodien ?

Serait-ce du à un emplois du temps chargé ou tout simplement, contrairement à ce que je pense; une voix unique sur un acteur étranger est encore quelque chose de rare.
« Modifié: 15 octobre 2013 à 00:39:16 par Kentaro »
"Mourir serait une solution facile, mais je n'abandonnerais pas !" [dixit Hyoga]

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #408 le: 15 octobre 2013 à 00:34:36 »
T'as t'on déjà fait remarqué que ta voix ressemblait à celle de Xavier Fagnon  ? Il double Logan Cale ( le veilleur ) dans la série Dark Angel :).
Au début, j'ai cru que c'était toi lors de sa diffusion en 2000/2001 :) .

Non. Et ce n'est pas ma voix qui ressemblerait à la sienne mais plutôt la sienne qui ressemblerait à la mienne, mon ami, dans la mesure où il est plus jeune que moi, pour commencer, et où ma voix ne peut ressembler à rien d'autre qu'à la mienne, pour continuer.   :D

Hors ligne Corvanders

Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #409 le: 15 octobre 2013 à 02:27:28 »
Non. Et ce n'est pas ma voix qui ressemblerait à la sienne mais plutôt la sienne qui ressemblerait à la mienne, mon ami, dans la mesure où il est plus jeune que moi, pour commencer, et où ma voix ne peut ressembler à rien d'autre qu'à la mienne, pour continuer.   :D

Logique c'est pas faux ^^.

Si tu as eut l'occasion de regardé la série , quel serait ton point de vue personnel, sur l'évolution des protagonistes depuis la série d'origine :) ?

Merci à toi de prendre le temps de nous répondre ^^.

Note: J'ai enlever ma blague , de peur qu'un modo sévisse lol ^^.  Mais apparemment wiki a fait une boulette ^^.

EDIT modo: ménage complémentaire effectué. Corvanders, si tu ne veux pas qu'un modo sévisse, réfléchis avant de poster. Merci.
« Modifié: 15 octobre 2013 à 07:53:36 par Alaiya »
Découvre Saint Seiya : Drake chapter ici :

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2918.0.html

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #410 le: 15 octobre 2013 à 18:41:43 »
Je ne sais plus si cela à déjà été posé; mais concernant votre rôle de doubleur sur l'acteur Owen Wilson; comment se fait-il que sa voix soit doublé par deux différent comédien français alors que j'ai l'impression (et tant mieux) que les studios de doublage essaye au maximum de garder une "voix unique" pour des acteurs "Star" du cinéma Hollywoodien ?
Serait-ce du à un emplois du temps chargé ou tout simplement, contrairement à ce que je pense; une voix unique sur un acteur étranger est encore quelque chose de rare.

LIRE SUR MON SITE L'ARTICLE QUE J'AI INTITULE "Nous ne sommes pas des doubleurs".
UN DOUBLEUR EST UN PATRON DE BOITE DE DOUBLAGE.
Merci.  :-)

Owen Wilson a été doublé par bien plus que par deux comédiens français !

Je ne le double plus depuis 2008 ("A bord du Darjeeling Limited") car je compte pour rien le fait qu'en 2009 on m'ait appelé pour faire la voix de la belette dont lui-même avait fait la voix anglaise dans "Fantastic Mister Fox".
C'est qu'il est apparu dans des films dépendants de Major Companies dont les responsables doublages se foutaient de m'avoir ou pas et/ou qui ont donné lesdits films à des doubleurs/directeurs artistiques (cf au-dessus) qui ne m'aimaient pas, tout simplement. La notion de "studio de doublage" est erronée. Il y a des directeurs artistiques (parfois ce sont les patrons des boîtes qui dirigent eux-mêmes) et des clients, et c'est tout.

J'ai du reste écrit un article que j'ai intitulé "Voix officielles" qui parle de ça un peu plus en détail...  ;-)

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #411 le: 15 octobre 2013 à 18:44:13 »
Si tu as eut l'occasion de regardé la série , quel serait ton point de vue personnel, sur l'évolution des protagonistes depuis la série d'origine :) ?

Euh... Franchement je n'ai jamais entendu un comédien doublant une série de dessins animés me dire qu'il la suivait ensuite à la télévision... Faudrait vraiment être un peu crazy dans sa tête. Mais bon...  :-)

Hors ligne ThanaTwinGod

Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #412 le: 15 octobre 2013 à 19:36:46 »
LIRE SUR MON SITE L'ARTICLE QUE J'AI INTITULE "Nous ne sommes pas des doubleurs".
UN DOUBLEUR EST UN PATRON DE BOITE DE DOUBLAGE.
Merci.  :-)




Ce terme DOUBLEUR est donc bel et bien le cauchemar des comédiens spécialisés dans le doublage.  :D
Vous m'aviez d'ailleurs envoyé sur votre site lorsque moi-même j'avais employé cet abus de langage dans une question que je vous avais adressée il y a quelques mois.

Je me demande d'ailleurs aujourd'hui d'où vient un tel abus de langage!

Hors ligne Sergorn

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #413 le: 15 octobre 2013 à 19:39:36 »
Moi je vois régulièrement des gens parler de "doublure" pour les voix françaises de comédiens... je me demande si c'est pas encore pire. :))

-Sergorn

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #414 le: 15 octobre 2013 à 19:46:03 »
Ce terme DOUBLEUR est donc bel et bien le cauchemar des comédiens spécialisés dans le doublage.  :D
Vous m'aviez d'ailleurs envoyé sur votre site lorsque moi-même j'avais employé cet abus de langage dans une question que je vous avais adressée il y a quelques mois.
Je me demande d'ailleurs aujourd'hui d'où vient un tel abus de langage!

C'est en tout cas MON cauchemar. Mais je sais qu'il en défrise d'autres. Il vient du fait que doublage donne fatalement doubleur, tout simplement, comme montage donne monteur, par exemple ! Et que ce mot est facile pour faire la différence entre le comédien qu'on voit à l'image et celui qu'on entend. Et puis il simplifie la vie parce qu'il évite d'avoir à préciser de quelle activité on parle précisément quand on parle d'un comédien. Sauf que le terme "doubleur" ne désigne pas celui qui joue mais celui qui fabrique et que ce n'est pas du tout évident. Donc je comprends l'erreur, mais comme elle est dangereuse je me bats contre.
« Modifié: 16 octobre 2013 à 11:45:55 par Eric Legrand »

Hors ligne Sbaka

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #415 le: 15 octobre 2013 à 20:31:08 »
Bonsoir cher M. Legrand !
Tout d'abord un grand merci pour avoir participé à tant de souvenirs audiovisuels il y a tant d'années.

Je me souviens d'une émission club dorothée où Jacky, Corbier et cie étaient assis sur un canapé et lançaient "par le météore de pégase", "par la colère du dragon", etc. juste en bougeant les lèvres, et avec donc notamment votre voix. Je ne me rappelle plus si vous étiez caché derrière le sofa ou c'était enregistré mais c'était sympa.

Une question simple sur votre activité de comédien de doublage (j'ai bon ?  [:shinobu1] ) : est-ce qu'il vous est arrivé de refuser de doubler un personnage parce que vous n'étiez pas en accord avec justement ce que faisait ce personnage ?
A l'instar d'un acteur qui va refuser un rôle parce qu'il ne veut pas jouer un personnage violent par exemple.

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #416 le: 16 octobre 2013 à 00:00:13 »
Bonsoir cher M. Legrand !
Tout d'abord un grand merci pour avoir participé à tant de souvenirs audiovisuels il y a tant d'années.

Je me souviens d'une émission club dorothée où Jacky, Corbier et cie étaient assis sur un canapé et lançaient "par le météore de pégase", "par la colère du dragon", etc. juste en bougeant les lèvres, et avec donc notamment votre voix. Je ne me rappelle plus si vous étiez caché derrière le sofa ou c'était enregistré mais c'était sympa.

Une question simple sur votre activité de comédien de doublage (j'ai bon ?  [:shinobu1] ) : est-ce qu'il vous est arrivé de refuser de doubler un personnage parce que vous n'étiez pas en accord avec justement ce que faisait ce personnage ?
A l'instar d'un acteur qui va refuser un rôle parce qu'il ne veut pas jouer un personnage violent par exemple.

Bonsoir cher Monsieur (ou Madame ?) Sbaka,

1/ Nous étions accroupis derrière le canapé et, ouh, on se levait soudainement à l'effarement général d'un public médusé devant son poste de télévision ! Ouh, quelle mise en scène !  :-)

2/ Voyons, voyons, voyons... Puisque, mettons Alain Delon, tiens, fait (ou a fait) du cinéma, de la télévision et du théâtre, est-il un comédien "de" cinéma, "de" télévision ou "de" théâtre au bout du compte ? Lorsque j'enregistre une publicité, suis-je un comédien "de" publicité ? Lorsque je joue ma pièce en appartement, suis-je un comédien "de" théâtre en appartement ? Lorsque je tourne un court métrage, suis-je un comédien "de" court métrage ? Bref... Je vous laisse répondre, cher Monsieur (ou Madame ?) Sbaka.  :-))))
Et, au cas où ça vous laisserait perplexe, je parle de ça dans mon article "Nous ne sommes pas des doubleurs".   :-)

3/ J'ai répondu à cette question sur ma page Facebook. ;-)
Et, allez, comme je ne suis pas chien, je fais un copier-coller pour vous éviter d'avoir à y aller et de chercher où c'est (presque tout en haut, mais comme il faut regarder au moins 15 secondes avant de trouver, ça risque d'en décourager certains... ^^) :

"On me demande à peu près une fois par semaine si tel ou tel avatar de "Dragon Ball" ou de "Saint Seiya" va être doublé et si je vais faire partie de l'aventure, alors :

1/ contrairement à ce que tout le monde semble penser (et au fond c'est normal), je ne suis pas mieux logé que qui que ce soit pour être au courant de ce genre de choses. Je ne le suis que le jour où on m'appelle pour le faire, si on m'appelle.

2/ le doublage est avant tout une activité alimentaire pour un comédien (mais qu'on ne me fasse pas dire ce que je n'ai pas dit : ce n'est pas pour autant qu'on le fait par-dessous la jambe !). Aucun d'entre nous n'a désiré faire l'acteur pour faire du doublage. En conséquence de quoi on ne refuse pour ainsi dire jamais ce qu'on nous propose dans ce domaine.

Les seules raisons pour lesquelles on peut éventuellement dire non sont avant tout d'ordre… comment dire… émotionnel : parce qu'on ne veut pas travailler sous la direction d'untel ou aux côtés de tel partenaire. Mais c'est très rare et c'est un luxe qu'on n'a guère les moyens de s'autoriser en général.
On peut aussi refuser parce qu'on ne veut pas travailler pour tel studio dont les délais de paiement sont trop longs, mais là encore c'est une raison qui ne pèse pas bien lourd quand même, parce qu'on préfère généralement être payé, même très tardivement, plutôt que pas du tout !

Et puis bien souvent on ne sait pas de quoi il s'agit quand on nous appelle pour nous demander si on est libre. La plupart du temps ça se passe par messages interposés (vocaux ou SMS), du genre : "T'es libre tel jour de telle heure à telle heure pour bosser avec moi à tel studio ?". Et on répond : "Oui, c'est noté, merci" ou "Non, je suis pris hélas, mais à bientôt j'espère !". Donc la notion même du refus pour raison autre que de disponibilité est absente de cette façon de procéder.

Et, quoi qu'il en soit, je n'ai jamais entendu de comédien dire qu'il avait repoussé du boulot en doublage pour raison "artistiques". Donc on prend en principe tout ce qui se présente dans ce secteur (il m'est arrivé UNE fois de refuser de faire un essai sur un personnage dans un film asiatique - coréen je crois - parce que je ne sentais pas du tout le truc - je venais de voir l'extrait sur lequel je devais faire l'essai, que ça me faisait suer, que c'était pour une boîte dont je me fichais, et que j'avais beaucoup de travail à l'époque ; ce fut l'exception qui confirme la règle).

Adonc et par conséquent, qu'on m'appelle pour faire Végéta, Seiya ou Ignace Tartampion, je réponds oui si je suis libre et je ne me pose pas davantage de questions. Il est donc totalement inutile de me demander si je reprendrai tel ou tel personnage puisque, on l'aura compris, ça ne peut être que oui, dans la mesure où on me le demande, où je suis libre et où quelque problème auquel je ne pense pas à l'instant ne viendrait pas interférer dans l'histoire."

Voilu.  :-)

A quoi j'ajoute ici ce que j'ai omis de préciser encore une fois là-bas : nous ne voyons jamais ce qu'on va faire avant de le faire, sauf quand il s'agit d'un 35mm et qu'on nous a organisé une projection avant, comme je le disais dans un post précédent un peu plus haut.
Au reste il est très rigolo de faire des personnages odieux, avec les actions desquels on n'est pas du tout d'accord, justement. C'est même bien souvent ce qu'il y a de plus jouissif. J'ai fait un paquet de malades mentaux dangereux, et j'adore ça. C'est mal, docteur ?   ;-)
Je crois qu'il faut changer de métier si on ne veut faire que les personnages qui sont moralement propres selon nos critères personnels. En revanche il est absolument normal (mais je ne parle pas de doublage, là) de refuser de travailler dans un film ou une pièce qui trimballe des notions qui heurtent nos convictions. C'est tout à fait autre chose quand c'est l'oeuvre en général et non un personnage en particulier.

Bon, je pense qu'on m'aura compris. :-)
« Modifié: 16 octobre 2013 à 00:10:13 par Eric Legrand »

Hors ligne Sbaka

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #417 le: 16 octobre 2013 à 21:51:33 »
Merci bien pour votre réponse ! Cher Monsieur :) (nous avons bien ce genre en commun ! )

Bien lu l'article, c'est clair, j'en ai profité pour lire aussi celui sur comédien/acteur.

Donc, comédien. Ou acteur. ^^

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44777
  • Total likes: 5146
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #418 le: 16 octobre 2013 à 21:58:32 »
Merci pour toutes ces explications.
Au reste il est très rigolo de faire des personnages odieux, avec les actions desquels on n'est pas du tout d'accord, justement. C'est même bien souvent ce qu'il y a de plus jouissif. J'ai fait un paquet de malades mentaux dangereux, et j'adore ça. C'est mal, docteur ?   ;-)
Du coup, je ne sais pas si on vous l'a déjà demandé (probablement), mais est-ce qu'il y a des personnages / acteur qui vous ont particulièrement marqué, soit parce que vous avez eu du mal à trouver le ton, soit parce que vous avez vraiment aimé les faire ou que sais-je ?
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne megrez alberich

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #419 le: 16 octobre 2013 à 22:00:31 »
C'est un sentiment partagé, dans le milieu ?

Je pense en particulier à M. Roger Carel, l'homme aux mille voix, qui ne m'a jamais semblé dépité de n'être connu que par le doublage, principalement.

Ou à Mme Claude Chantal qui n'a visiblement fait ça que toute sa vie, jusqu'à un âge très avancé.
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #420 le: 16 octobre 2013 à 22:20:33 »
Merci pour toutes ces explications.Du coup, je ne sais pas si on vous l'a déjà demandé (probablement), mais est-ce qu'il y a des personnages / acteur qui vous ont particulièrement marqué, soit parce que vous avez eu du mal à trouver le ton, soit parce que vous avez vraiment aimé les faire ou que sais-je ?

En doublage, toujours, bien entendu ? Du mal à trouver... Euh... Non, chais pas. Non, je ne crois pas. Owen Wilson n'est pas commode, si on veut essayer de reproduire son ton très particulier et certains rôles sont plus difficiles, bien entendu, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir eu ce que je pourrais appeler "du mal". En revanche on peut avoir du mal à travailler avec certains mauvais textes et certains directeurs artistiques. Mais ce n'est pas tout à fait le même mal.  :-)

Particulièrement marqué ? Bah, il y en a beaucoup que j'ai bien aimé faire, oui. Mais de là à être marqué... Mettons que je garde toujours un excellent souvenir de "Charles s'en charge", en particulier, parce que j'avais beaucoup de plaisir à doubler Scott Baio. Mais ça reste du doublage et le doublage n'est pas ce que j'aime particulièrement faire...  :-)

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44777
  • Total likes: 5146
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
En doublage, toujours, bien entendu ?
Ah pardon, non je voulais dire au sens large, en tant que comédien.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Eric Legrand

Re : Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #422 le: 16 octobre 2013 à 22:25:06 »
C'est un sentiment partagé, dans le milieu ?
Je pense en particulier à M. Roger Carel, l'homme aux mille voix, qui ne m'a jamais semblé dépité de n'être connu que par le doublage, principalement.
Ou à Mme Claude Chantal qui n'a visiblement fait ça que toute sa vie, jusqu'à un âge très avancé.

Qué sentiment ?
Cela dit, Carel est loin de n'avoir été connu que par le doublage, mon ami. Il a derrière lui une très belle carrière tous azimuts. Et de toute façon le fait d'être plus connu pour ceci que pour cela ne compte en définitive pas pour grand chose si on a la chance de faire tout ce qui vous plaît.
Quant à Claudie, oui, elle n'a fait que du doublage dans sa carrière. Elle a commencé dès sa sortie du Conservatoire, s'est sentie bien dans ce domaine et n'a jamais cherché ailleurs. Son cas est unique, je crois.

Hors ligne Eric Legrand

Ah pardon, non je voulais dire au sens large, en tant que comédien.

Alors non et non. :-)
Mais, du coup, je ne comprends pas ce que veut dire  "est-ce qu'il y a des [...] acteur qui vous ont particulièrement marqué, soit parce que vous avez eu du mal à trouver le ton, soit parce que vous avez vraiment aimé les faire ou que sais-je ?". Des acteurs qui m'auraient marqué parce que j'aurais eu du mal à trouver le ton ou aimé les faire ?????


« Modifié: 16 octobre 2013 à 22:29:52 par Eric Legrand »

Hors ligne garrincha

Re : Monsieur Eric Legrand répond à toutes vos questions !
« Réponse #424 le: 16 octobre 2013 à 22:28:40 »
C'est marrant le sentiment de monsieur Legrand je le comprend très bien. ^^

Perso quand par exemple je joue avec un personnage dans les jeux vidéos, je prend toujours un bien pourrit, excentrique et atypique. Ca m'éclate de faire...le mal... [:???]
Pareil je me suis toujours dis que si j'aurai été acteur, ma volonté serai d'incarner le méchant qu'on aime détester.  Quel intérêt de jouer un personnage banal ? Le but d'un acteur n'est t-il pas d'incarner un personnage qui lui permet de ressentir des emmottions qu'il a peu l'habitude de côtoyer ?
C'est plus attrayant, et donc..jouissif je pense ? ^^

Monsieur Legrand je veux devenir acteur !  [:aloy]  [:trollface]

( Message pour les fans :
Pas pour rien que Méphistophélès est mon perso préféré de la licence ! Putain l'incarner pour un doublage doigt être le pied !   [:bave] )
La modération, c'est plus fort que toi ?