Merci pour ta réponse!!...Vu qu'il y a plusieurs versions de certains titres, j'ai donc confirmation que ces version de MAZINGER Z, GREAT MAZINGER et GRENDIZER s'enchaînent bel et bien!!...Ca va être pénible de passer de "Kôji" à "Alcor" par contre...
c'est aussi une trilogie mais par Gosaku Ota, qui s'enchaîne comme la trilogie de Go Nagai.Mais pour Ota, on a (et on aura ?) que la version Grendizer en France
Alors dans l'ordre c'est Mazinger Z, Great Mazinger puis Grendizer (Goldorak donc). Il me semble que le one shot de Goldo est une version alternative par contre.
Si t'avais un lien pour avoir toutes les séries de manga de MAZINGER / GRENDIZER en manga qui s'enchaînent, je suis preneur!!...
Je viens de visionner les deux premiers épisodes en VO et il me semblait que Goldorak avait été construit par des Euphoriens. Or, dans le second épisode, le professeur explique à Alcor la véritable identité d'Actarus et semble dire que Goldorak a été créé par Vega qui a utilisé la technologie très avancée des Euphoriens. Du coup Goldorak aurait été créé après la guerre, bizarre que Vega n'ait pas été capable de reconstruire un robot aussi puissant car, à part le gorille et les deux robots de la division ruine, il faut dire que les engins de Vega se prenaient quand même de bonnes raclées par Goldorak.
C'est un paradoxe de Goldorak : la VF est meilleure pour l’interprétation (a part pour quelques personnages comme Venusia), mais elle est blindé de dialogues qui rendent certains passages difficiles à comprendre
Je ne dirais pas que la VF est meilleure que la VO en ce qui concerne les voix (Jane Val a décidément toujours eu une voix de mémé qui ne colle pas à une jeune femme comme Venusia). La VF est excellente, avec un casting quasi-parfait, des voix mémorables et une interprétation grandiose (comme quasiment toutes les VF de l'époque) mais j'aime tout autant la VO, si ce n'est plus.
Et oui, la VF a zappé pas mal de trucs. Rien que sur le passé de Kôji, le fait qu'il pilotait Mazinger Z jadis, etc.
Et dans mon souvenir, c'est Vega qui a contraint les habitants de Fleed à construire Grendizer en usant de leur formidable technologie, et Duke Fleed s'en est emparé avant de s'enfuir.
Gô Nagai n'était pas très chaud mais il a fini par céder à condition que Koji ne soit plus le personnage principal.
Tiens, à propos de King Gori. NEED! WANT! MUST HAVE!!
Concernant la VF, je vous rejoins sur celle de Venusia qui n'est pas du tout adaptée, pour le coup, je préfère largement son homologue japonaise.
Qu'est ce qu'il a pu me faire flipper quand j'étais môme lorsqu'il arrache le bras de Goldorak.
Pareil, un des grands traumatismes de mon enfance
En revanche, dans la version japonaise on sent bien que Maria est une gamine d'à peine 14 ans, alors qu'en VF, Catherine Lafond lui donne un côté un peu plus adulte.
Je ne suis pas sûr que l'idée ait été super judicieuse pour le public japonais car, de ce que j'ai lu, une bonne partie a boudé la série car outrée que le héros de Mazinger Z ne soit que "le faire-valoir" d'Actarus. Il est possible que si nous avions eu Mazinger Z avant, nous aurions réagi de la même manière.
Je crois qu'il a juste fourni le concept et les grandes lignes de UFO Robo Grendizer et a laissé carte blanche à Tôei, et seulement ensuite il s'est attelé aux deux tomes du manga.
Auteur
Sujet: Goldorak et autres oeuvres de Go Nagai (Lu 64057 fois)
