Shun: Tenma ! Profitons-en pour nous en aller !
Tenma: M... mais...
Tenma: Il y a quelque chose que je souhaite vérifier auprès de mon maître.
Tenma: Je voudrais savoir la raison de sa trahison... Je dois lui demander...
Shun: Tenma !!
Shun: Dans l'immédiat on doit penser à partir en avant ! On a pas un seul instant à perdre !
Tenma: Muuhh.
Tenma: Rah... allons-y, Shun !
Shun: Oui !
Tenma: Suikyô, mon maître...
Suikyô: (Tenma...)
-------------
Shun: Tenma ! Let's take that chance to go !
Tenma: B... but...
Tenma: I have something to confirm with my master.
Tenma: want to know why he betrayed... I have to ask him...
Shun: Tenma !!
Shun: Right now we must think about going forward !! There's no tome for that !
Tenma: Muuhh.
Tenma: ah... let's go, Shun !
Shun: Yes !
Tenma: Suikyô, my teacher...
Suikyô: (Tenma...)
Suikyô: Maintenant que les gêneurs sont partis nous allons pouvoir reprendre ce combat.
Gémeaux: Kuh. Kuhkuhkuh...
Suikyô: Qu'est-ce qui t'amuse ?
Gémeaux: Oh, du calme Suikyô.
Gémeaux: Il y a un léger malentendu.
Gémeaux: Disons que, moi, Abel des Gémeaux...
Gémeaux: Suis tout comme toi un traître à Athéna, kuh kuh kuh.
---------------
Suikyô: Now that these bother left, we'll be able to resume our fight.
Gémeaux: Kuh. Kuhkuhkuh...
Suikyô: What's so funny ?
Gémeaux: Oh, wait wait Suikyô.
Gémeaux: There's a small misunderstanding.
Gémeaux: So to say, me, Gemini Abel...
Gémeaux: Is a traitor to Athena, just like you, kuh kuh kuh.
Abel: Le Pope et le Saint des Poissons se sont eux aussi détournés de la cause d'Athéna.
Abel: Et de plus, l'Athéna qui est descendue sur Terre n'est qu'un nourisson. Tout sera bientôt fini.
Abel: Vu la situation, je pense que ma carrière prendra une immense valeur dans l'armée d'Hadès.
Abel: Et ce qui m'amène à te demander...
Abel: Suikyô.
Abel: Quelles ont été les conditions de ton allégeance à Hadès ? Qu'as-tu souhaité ?
Abel: Une éternelle existence paradisiaque en Enfers ?
Abel: Ou bien encore...
Suikyô: Dégage.
Abel: Comment ?
Suikyô: Je me salirais à faire équipe avec un type de ton genre !
-------
Abel: The Pope and the Pisces Saint have also already betrayed Athena.
Abel: Furthermore, the goddess who befell on earth is a mere infant. She will be done soon.
Abel: Given the situation, I think that my career will have much more worth if I tag along Hades'army.
Abel: And so it's my turn to ask...
Abel: Suikyô.
Abel: What were the conditions of your alligiance to Hades ? What did you ask ?
Abel: A eternal halcyon existence in Hell ?
Abel: Or then...
Suikyô: Out of my way.
Abel: What ?
Suikyô: I would dirty myself if I tagged along with you.
Abel: Pfft, qu'est-ce que tu dis ?
Abel: N'es-tu pas toi aussi un homme qui a trahi Athéna par intérêt personnel ?
Suikyô: Je n'agis pas dans mes propres intérêts.
Abel: Kuh kuh kuh, ne me fais pas rire.
Abel: Bon, très bien dans ce cas là...
Abel: Moi, Abel, ramènerai la tête d'Athéna à Hadès, et en tirerai un très bon prix.
Abel: Et je vais aussi mettre un terme à ta vie ici même, Suikyô.
Suikyô: Comme si j'allais te laissser faire !
Abel: Pffft. Je vais donc devoir te montrer ma puissance.
Suikyô: Prends ça Abel !
Suikyô: Hisô Byaku Renge !
Abel: Trop facile !
----------
Abel: Pfft, what are you saying ?
Abel: Aren't you too a man who betrayed Athena for his own interests ?
Suikyô: I am not acting for my personal interests.
Abel: Kuh kuh kuh, don't make me laugh.
Abel: Ok, then...
Abel: Me, Abel, will give Athena's head to Hades, and will get a very nice price out of it.
Abel: And I'll also put you to rest here, Suikyô.
Suikyô: As if I would let you !
Abel: Pffft. I'll show you my strength then.
Suikyô: Take that Abel !
Suikyô: Hisô Byaku Renge !
Abel: Too easy !
Suikyô: Quoi ?
Suikyô: Im... impossible !
Suikyô: Il a contré mon air froid !
Abel: Kuh kuh kuh... Je n'ai même pas besoin de faire d'effort face à une attaque aussi faible.
Suikyô: Nuuuh.
Suikyô: Il... il a réussi !
Suikyô: Il est probable que la puissance véritable de cet homme soit supérieure à celle des autres Gold Saints !
Abel: Tu en a mis du temps à t'en rendre compte.
Abel: Bien, je vais maintenant t'expulser vers une dimension lointaine !
Abel: Disparais Suikyô !
Abel: Another Dimension !
-------------
Suikyô: What ?
Suikyô: No... no way !
Suikyô: He blocked my frozen current !
Abel: Kuh kuh kuh... I don't even have to fight for real against such a weak attack.
Suikyô: Nuuuh.
Suikyô: He.. managed to... !
Suikyô: His strength is likely superior to the other's Gold Saints's ones !
Abel: You were slow to notice that.
Abel: Well, I'll send you fly away in a distant dimension now !
Abel: Disappear Suikyô !
Abel: Another Dimension !
Gémeaux: Stop.
Abel: G...
Abel: Grand frère !!
Suikyô: Hein ?
Suikyô: Cain des Gémeaux !!!
* Il y a deux Gold Saints des Gémeaux !! Quel est le lien entre Cain et Abel ?
---------------
Gémeaux: Stop.
Abel: B...
Abel: Big brother !!
Suikyô: Huh ?
Suikyô: Gemini Cain !!!
Et pour le rappel, comme expliqué lors de Deuteros-Aspros, il y a toujours une notion de grand frère et petit frère au japon, même chez les jumeaux. Oui c'est moche, mais y'ena un qui à quelques instants près devra toujours appeler l'autre ni-san avec marque de respect tandis que l'autre ne sera pas forcément obligé de mettre de marque de respect envers le cadet.
Pour Abel et Cain, ca se retrouve en général dans les jeux vidéos/mangas, mais la plupart du temps les japonais ne connaissent pas trop l'histoire.