[TLC] - Albafica Gaiden - 2011-05-19

[natashun]

Aphrodite et Eros se sont enfui en montant sur le dos des poissons et pendant la fuite Aphrodite a saigné et son sang a imprégné une rose blanche qui c'est transformé en rose rouge.

[AZB]

pendant la fuite Aphrodite a saigné et son sang a imprégné une rose blanche qui c'est transformé en rose rouge.

Elle venait de recevoir son "monthly gift"?

Spoiler (click to show/hide)

[Byaku]

Aphrodite et Eros se sont enfui en montant sur le dos des poissons et pendant la fuite Aphrodite a saigné et son sang a imprégné une rose blanche qui c'est transformé en rose rouge.

je connaissais le version "à dos de poissons/dauphins", mais pas la version bonus de la goutte de sang... intéressant donc 

[Archange]

Chapitre 5 - Frère de sang.

P01

Albafica: (J'ai alors commencé à suivre cette cérémonie de sang avec mon maître Lugonis, moi qui étais encore un enfant.)
Albafica: (Nous échangions notre sang, goutte par goutte.)
Albafica: (Un lien écarlate)


P02
Albafica: (Cette cérémonie s'est poursuivie durant de longues années.)
Albafica: (Au début, le sang que je recevais de mon maître m'infligeait une douleur comparable à une brûlure.)
Albafica: (Je me suis bien souvent retrouvé aux limites de la mort, mais suis malgré tout parvenu à survivre à chaque fois.)

P03
Albafica: (Mais...)
Albafica: (Grâce à ça, mon corps a fini par se familiariser avec ce poison.)
Albafica: (Nous partagions le même sang toxique.)
Albafica: (Le lien qui m'unissait à mon maître était encore plus intime... )


P04
Albafica: (...qu'entre n'importe quel père et fils en ce monde...)
Albafica: (Ou du moins...)

P05
Albafica: (C'est ce que j'avais alors l'inconscience... )
Albafica: (...de croire.)
Albafica: (Quel vent incroyable...)
Lugonis: Et maintenant...
Lugonis: Ton doigt, Albafica.

P06
Albafica: Oui.
Albafica: (Quand nous sommes ensembles...)
Albafica: (Il tente de cacher le fait qu'il tousse du sang)
Albafica: (Est-ce que quelque chose ne va pas ?)

P07
Lugonis: Albafica..
Albafica: Oui ?
Lugonis: Notre jardin est...
Lugonis: Si magnifique.
Albafica: Maître ?
Albafica: (Les jours que nous partagions...)

P08
Albafica: (Se sont écoulés ne même temps que le sang que nous échangions...)
Albafica: Maître !!

P09
Albafica: Maître !!
Albafica: Tenez bon, maître !!
Albafica: Maî...
Lugonis: Félicitations Albafica...
Albafica: ?
Lugonis: Tu possèdes enfin un sang toxique supérieur au mien... tu as acquis un poison capable de me tuer.
Albafica: Vous tuer...
Albafica: Que voulez-vous dire ?
Albafica: Qu'est-ce que ça signifie ?

P10
Lugonis: Tel est le destin des Poissons
Lugonis: Au cours de cette cérémonie ou nous échangeons notre sang, seul celui qui a le plus puissant poison et la meilleure résistance survit, et il a alors pour tâche d'aller sur le champ de bataille.
Lugonis: L'un finit par tuer l'autre.

 
P11
Albafica: Que...
Albafica: Non, pas question ! Je ne veux pas vous perdre !
Albafica: Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Albafica: Ne sommes-nous pas deux uniques compagnons l'un pour l'autre en ce monde ?
Lugonis: Ne pleure pas, Albafica...
Lugonis: Tu deviendras un Saint des Poissons plus puissant que moi.  Je ne pouvais me permettre de réprimer de telles prédispositions naturelles à endurer le poison...
Lugonis: Je t'ai trouvé il y a 16 ans, en train de pleurer sans mmourir dans ce champ de roses...
Lugonis: Ces roses démoniaques t'aimeront toute ta vie...


P12
Lugonis: Pour moi, tu es un fils que les dieux m'ont offert pour mes derniers jours, alors que je vivais dans la solitude.
Albafica: !!!
Lugonis: .......

P13
Lugonis: Guuah !!
Albafica: Maître !!
Albafica: Non, ne me laissez pas seul !
Albafica: Je pensais pourtant que l'on vivrait toujours ensemble ici... !
Lugonis: (Pardonne-moi Albafica)
Lugonis: (Tu as décidé de suivre cette cérémonie pour ne pas me laisser seul... tu es un si gentil garçon.)
Lugonis: (Et pourtant je t'ai...)

P14
Lugonis: (J'ai si souvent hésité... mais au moins, rappelle-toi toujours de ceci...)
Lugonis: Je serai toujours à tes côtés.

P15
Albafica: Maître ?
Albafica: Mon sang empoisonné...
Albafica: Vous a tué...
Albafica: Mon propre sang !!
Albafica: Maître !!!!

P16
Luco Je vois que même les Saints peuvent pleurer pendant leurs cauchemars.
Albafica: Maî...
Albafica: (Non, ce n'est pas lui...)

P17
Albafica: C'est vous, Luco...
Luco Oui, je vous ai transporté ici après que vous vous soyez effondré dans mon champ.
Albafica: Transporté ?
Luco Ne vous inquiétez pas, votre sang toxique ne peut me tuer au sein de ce champ de muguet blanc.
Luco Et puis je ne pouvais quand même pas demander au petit Pefko de le faire, n'est-ce pas.
Albafica: Je vois.
Albafica: ...
Albafica: Alors c'est vrai, vous pouvez effectivement guérir ce sang.
Luco En effet.
Luco C'est après tout la raison pour laquelle je suis devenu un guérisseur.

P18
Luco Lugonis était mon frère aîné.
Albafica: Que...
Luco Vous n'avez cessé de crier son nom dans votre sommeil.
Luco A la base, mes recherches sur les herbes médicinales étaient destinées à supprimer la malédiction du sang de mon frère, pour le sauver...
Luco Mon plus grand désir.
Luco Mais il n'est maintenant plus de ce monde...
Albafica: ...

P19
Luco Alors je souhaite au moins pouvoir vous sauver.
Albafica: Seigneur Albafica.
Albafica: ...
Luco Vous n'êtes pas obligé de me donner votre réponse tout de suite. Restez donc vous reposer cette nuit.
Albafica: !

P20
Albafica: Pefko ! Ou étais-tu passé ?
Pefko: Moins fort, Seigneur Albafica !!!
Pefko: Ecoutez moi seigneur Albafica.
Pefko: Vous ne devez pas rester ici plus longtemps.
Pefko: Dépêchez-vous de fuir ! Seigneur Albafica !!
Albafica: ?

* Le salut blanc a empreint sa poitrine. Qu'arrive-t-il à Pefko ?

[Kodeni]

Le blanc est sur la poitrine de Pefko, donc je pense qu'il a subi les foudres de Luco.

[hugo]

Le blanc est sur la poitrine de Pefko, donc je pense qu'il a subi les foudres de Luco.

Je dois être bigleux, mais je vois rien de particulier sur Pefko ces images...

Et puis ça veut rien dire pour moi "salut blanc". C'est un nom de plante ?

[Archange]

Je dois être bigleux, mais je vois rien de particulier sur Pefko ces images...

Et puis ça veut rien dire pour moi "salut blanc". C'est un nom de plante ?

Non, salut comme le salut que proposait Alone. Cette accroche a l'air de faire pas mal parler ici ou sur les fofos italiens, mais je ne pense pas qu'il faille y voir grand chose de spécial (mais le texte est zarbi hein, je traduis comme c'est). Je suppose que la poitrine doit plutôt être à interpréter comme le coeur, et qu'il faut voir une métaphore disant qu'Albafica se laisse convaincre par la guérison de muguet blanc que propose Luco.

[Dragon des Mers]

Aphrodite et Eros se sont enfui en montant sur le dos des poissons et pendant la fuite Aphrodite a saigné et son sang a imprégné une rose blanche qui c'est transformé en rose rouge.

La variante la plus fréquemment utilisée de ce mythe raconte qu’Aphrodite et Eros se changèrent en poissons afin de fuir le monstre Typhon. Pour ne pas se perdre, ils attachèrent une corde à leur queues.
Si vous me laisser un peut de temps, je peux retrouver l’auteur et le siècle de cette histoire (j’ai quand-même ma fierté de bibliothécaire  ).

[Dragon des Mers]

J’ai trouvé entre-temps les auteurs classiques : Publius Ovidius Naso (Ovide) et Gaius Julius Hyginus (Hygin).

Ovide se contredit : dans Fasti II il dit qu’ils se font sauver par des poissons (la version que cite natashun) et dans ses Metamorphosis V, il dit qu’ils se transforment en poissons. Dans les deux variante, la corde est présente.

Hygin mentionne deux fois la dernière version (où ils se changent en poissons) ; une fois dans son Fabulae et un autre fois dans son récit poétique sur l’astronomie romaine Astronomica aussi appelé Poeticon astronomicon.

Donc, je vous laisse le choix de votre préférence.


PS: Pour la rose rouge, vous trouverez l’histoire dans, à nouveau, Metamorphosis d’Ovide ; Liber X. Il existe trois versions différentes, une grecque et deux romaines :
la grecque : Apprenant la mort de son amant Adonis, Aphrodite accourt vers l’endroit de sa mort et se blesse à l’épine d’une rose blanche qui devient rouge à cause du sang de la déesse.
La première version romaine dit qu’en pleurant la mort d’Adonis, ses larmes transforment une rose blanche en rouge. La deuxième version dit qu’Eros à vidé un verre de vin sur une rose blanche la rendant ainsi rouge.

Voilà.

[hugo]

Merci

Je connaissais que le coup de la métamorphose, qui semble donc plus répandue que celui des montures.

Et on vient du coup de découvrir l'inspiration de la Bloody Rose

[poussin]

merci pour la trad Archange, pefko va mourrir ? 

[Dragon des Mers]

Merci

Ce fut mon plaisir.

Et on vient du coup de découvrir l'inspiration de la Bloody Rose

Exactement !  Il connaît bien ses classique, Kurumada-sama  , et c’est bien pour cela que j’adore Saint Seiya et Kurumada-sama. Cela reste mon opinion bien sur, mais pour quelqu’un qui connaît mythes et légendes dans le détail, le manga recèle une double appréciation, une finesse subtile, en bref... une Anazā dimenshon. 

[AquariusVintage]

Un grand merci DDM pour ces références.
Est-ce qu'il n'y a pas une autre histoire qui dit que le sang d'Adonis, versé à sa mort, a fait pousser des fleurs noires? (ce serait des anémones).
On pourrait y voir une autre source pour les roses noires d'Aphrodite.

[hugo]

En fait, il y a la légende des roses rouges, la légende des roses blanches, la légende des roses noires, la légende des roses vertes, .... ^^

[Kodeni]

@ Hugo : je me basais juste sur le texte n'ayant pas encore vu les scans.

[Dragon des Mers]

Un grand merci DDM pour ces références.
Est-ce qu'il n'y a pas une autre histoire qui dit que le sang d'Adonis, versé à sa mort, a fait pousser des fleurs noires? (ce serait des anémones).
On pourrait y voir une autre source pour les roses noires d'Aphrodite.

Tu y est presque, compatriote. A la mort d’Adonis, ses gouttes de sangs tombaient par terre et ils se gonflèrent et devinrent des fleurs rouges à bulbes sous l’influence des courrant de vents (en grec anemoi), d’où leurs nom ‘anémones’.
A nouveau dans Metamorphosis d'Ovide, Liber Decimus.

Tous à votre traduction de Latin...

Pour les roses noires, je poursuis mes recherches... 

[AZB]

Bon allez, pour le chapitre de cette semaine, j'y crois à mort...

Spoiler (click to show/hide)

Ça y est y va nous montrer son kiki surplis

[GOLD SAINT AIOLIA]

Wait and see AZB

[Exar Kun]

Très content d'avoir pu lire ces infos: un grand merci DDM 

J'avoue que je n'avais jamais fait de recherches sur Aphrodite et les roses, car ce gold me laissait indifférent.

C'est à la fois un bon point et un mauvais point pour kuru:

Le bon, c'est pour Aphrodite, car il y a une recherche.
Le mauvais, c'est pour Cardinale où un autre attaque ou arme aurait été la bienvenue (quitte à casser certaines règles - promotion bronzes-golds, spectres/étoiles - il aurait/pourrait introduire des attaques complètement différentes de celles connues pour les golds).

  Évidemment, pour Cardinale, Cain/Abel, je vois pas trop comme ça 
Même s'il y avait une petite idée avec la forme d'Excalibur pour Izô se rattachant au samurai du même nom si je ne m'abuse...

[Dragon des Mers]

Très content d'avoir pu lire ces infos: un grand merci DDM 

De rien. Le plaisir fut mien.

Même s'il y avait une petite idée avec la forme d'Excalibur pour Izô se rattachant au samurai du même nom si je ne m'abuse...

Bien vu, Exar Kun. Okuda Izô était un samurai et un assassin de la période Édo au Japon (deuxième moitié du XIXième siècle). Il apparaît dans plusieurs films et Kurumada-sama l’a effectivement employé pour Capricorn Izô, de la Excalibur en forme de katana.

Autre chose: tu es un fan the Knights of the Old republic?

[AZB]

Aujourd'hui c'est lundi, c'est raviolis surplis

Spoiler (click to show/hide)

[uranus]

Grazie a 2ch

第６話 ペフコ 教皇の間 シオン「薬師の島の凶星の者が先代魚座の弟とは では教皇まさか貴方はそれを知りながら アルバフィカを薬師の島へ？」セージ「左様 だがこれは先代魚座の遺志でもあるのだ」『そうだあの 日 彼は後継の者を決めたと報告に来たのだそれはつまり己の命を与える程の相手が現れたという事魚座の 彼がそれを伝えに来るということは彼の今生の別れを告げに来たも同然の事なのだ』 回想 セージ「本当に良いのか？ルゴニスよ」ルゴニス「ハ！アルバフィカは天性の耐毒の素質を備えた稀有 な子 それは私の命をかけるに充分なものです必ずや私以上の魚座の聖闘士としてアテナに貢献いたしましょ う」 セージ「ルゴニスそうではない 見えているぞお前のその心の迷いよもや私の前で隠し通せるとは思っ て いまいな 申せ今迷いを抱えて私と別れる事は許さん」ルゴニス「薬師の島に私の弟ルコがおります 彼は 私の身の魚座の毒を消すべく日夜薬草の研究に励んでおります ですが私は既に魚座の聖闘士として 生涯を全うすると心に誓いその為なら死も厭いませぬ迷いもない！ただあの子を孤独へ一歩踏み出させ た事 だけが 教皇恥を忍んで許されざる願いお聞きください 魚座となったあの子が己の血に打ちひしがれ もし その時私の弟がこの血を消す方法へ辿り着いていたら その時再び選ばせてやってほしいのです 魚座 の 毒の道か人の道か あの薬師の島で！！！」回想終了 小屋を出、ペフコと共に駆けて行くアルバフィ カ 何故逃げねばならぬのかと問い詰めるアルバフィカに今は自分を信じて下さいと答えるペフコ
アルバフィカ「お前はお前の師ルコが変わったと聖域まで来ただが彼はその薬草で多くの人を救ってい る 私はまだ彼から不審な点は見つけられないそれどころか彼は・・・」ペフコ「オイラだって本当は先生 が変わった なんて思いたくないよ でも島に帰って思い知った今の先生は誰も救ってなんかいないって！！！」 その時、鈴蘭畑の中に人影を見るアルバフィカ『昼間の疫病だった女 いつの間にあそこにいた？いや ルコが 誰も救っていないなら彼女は』ペフコ「何であの人までここに やっぱりオイラじゃあの人を助けられ なかったんだ」 先程の女性の後に続くように次々集まって来る患者達 アルバフィカ「ペフコ 彼が人を救っていない とは どういう意味だ！？」ペフコ「これがこの島で起こっている事だよアルバフィカ様オイラが聖域まで 行った理由 ルコ先生のこの白い園の鈴蘭 これで救われた人達は皆夜になるとここで冥闘士に変わっていくん だ！！！」 男は雑兵に、女は黒装束の女官へと変化する様に驚愕するアルバフィカ「冥闘士 雑兵たちかバカな では ルコ殿は彼は己の患者を冥界の兵士に変えていたというのか？自分を信じて集った人々を」ペフコ「こ んなこと 島の人たちに話しても誰も信じてくれなかった ううんもしかしたら皆もう だから だからオイラ」 ルコ「なるほど だから手伝う振りをして別の薬草を混ぜ続けていたわけかペフコよ どうりで最近雑兵たちの質が粗悪 なわけだ まさかお前が私を裏切るとはペフコ 残念だお前だけは馬鹿正直に私に従い続けると思ったのだが な！！！」 うねり襲い掛かる木々からペフコを庇うアルバフィカ ペフコ「お前なんかもうあの優しい先生じゃな い！もう いう事なんて聞くもんか！！！」ルコ「育ててやった恩も忘れてぬけぬけとならば二人まとめて冥界へ 送るしか あるまい」冥衣を纏うルコ「この天立星 ドリュアスのルコがな」

◇正体を現したルコ！！

[AZB]

Après google-trad, apparemment Luco dévoile sa véritable identité... à la toute fin du chapitre  ( et j'suis même pas sûr qu'il soit déjà en surplis, y'a le mot "dryade" mais bon... )

[Hyogakun]

Si si, il porte son surplis 

冥衣を纏うルコ = Luco porte un surplis

[AZB]

Hosanna! Noël!  



-Quelque chose d’étonnant est arrivé, je suis totalement heureux! Prenez note: à partir de maintenant je serai totalement bon et gentil avec tout le monde !
-Je suis désolé monsieur, j'n’ai rien pour écrire.
-Bah, ne vous inquiétez pas, j'crois qu'j'm'en souviendrai