La vie mondaine (RIP et people)

[Mysthe]

Bon, ben après la fille, la mère :
http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2016/12/29/l-actrice-debbie-reynolds-est-morte_5055072_3382.html

[Rincevent]

Très mauvaise période pour leur famille, surtout leur fille et petite-fille.

[marquise]

Je ne sais pas si ça a sa place dans les conneries du net ou ici, je vous laisse juger.

Spoiler (click to show/hide)

[AZB]

J'avoue, j'ai ri

[Oiseau Vermillon]

J'adore .

[Ras-Al-Ghul]

Oui sauf que la dame a gauche ne s appelle pas leila.

[Le Passant]

Dans la vf de l'Episode IV et dans l'UE vf jusqu'à la fin des années 90, si.

[AZB]

On retrouve d'ailleurs l'erreur dans un épisode des Simpson en VF ( Après qu'Homer ait spoilé la file d'attente sur L'empire contre-attaque en sortant du cinoche )...

C'est comme "Z6PO", quoi 

[Ras-Al-Ghul]

 hmm...

Je ne suis pas le dernier à critiquer la vf de ANH mais il me semble qu'il y est bien fait mention de Leia pour le coup.

Après je comprends que les gens ont confondu avec leila prénom plus courant dans notre pays.

[ArayashikiAlaya]

http://www.lci.fr/cinema/debbie-reynolds-et-carrie-fisher-une-vie-en-photos-2019280.html

[Rincevent]

La ressemblance ne saute pas tout de suite aux yeux, mais on finit par la retrouver quand même.

[Sergorn]

Dans la vf de l'Episode IV et dans l'UE vf jusqu'à la fin des années 90, si.

Euh...  Non.

Il n'y a jamais eu de Leila dans la VF de Star Wars -, ça a toujours été Leïa dans La Guerre des Étoiles aussi bien dans le déroulant que les dialogues,  et idem dans l'une (moi mon bouquin il s'appelait pas Le Marriage de la Princesse Leila hein )

Leila c'est une sorte de fausse erreur de traduction entrée je ne sais comment dans l'inconscient collectif alors que ça n'a jamais existé au même titre que le Faucon Millénaire.

-Sergorn

[l_ecureuil]

N'empêche, faire son grammar nazi rien que pour gâcher une blague

[Rincevent]

T'en fais pas, le sciuridé, elle était bien ta blague.

ça n'a jamais existé au même titre que le Faucon Millénaire.

C'était pas le Millenium Condor ? (avec Han Steban, la princesse Zia et Taobacca ?)

Tiens, le présentateur du Dessous des cartes nous a quitté aussi.

[Ras-Al-Ghul]

Le faucon millénaire ! Si seulement ça avait existé à la place du millénium condor !!!

[l_ecureuil]

Rin-Rin :
1) C'était pas ma guerre blague. (Ça, oui par contre )
2) Oui, la VF de l'épisode IV dit bien "Millénium Condor". (J'ai déjà vu du "Faucon Millénaire" dans une VF écrite ; dans l'absolu, ce n'est pas une trad débile, ça fait juste chier que toutes les VF ne soient pas raccord)
3) Le Wookie est appelé "Chique-tabac" dans la véheffe de l'épisode IV, et Han Solo le surnomme "Chico".
4) Han Solo est prononcé "Yan Solo" dans toutes les véheffe.
5) Jamais entendu de perso être appelé Zia dans Starouarze.

[Ras-Al-Ghul]

Tu as tout bon l'écureuil

Mais point de leila à l'horizon de yavin 4

[Rincevent]

5) Jamais entendu de perso être appelé Zia dans Starouarze.

Muuu... Ne me dis pas que tu n'as pas compris !

[Sergorn]

De temps en temps par temps de pleine lune je vois des gens dire que c'était Millénium Condor dans ANH et Faucon Millénaire dans ESB et ROTJ.  Je sais pas ce qu'ils fument.

-Sergorn

[Mysthe]

Muuu... Ne me dis pas que tu n'as pas compris !

Moi, j'ai ri, oh enfant du soleil.

[l_ecureuil]

Muuu... Ne me dis pas que tu n'as pas compris !

Ben explique
Y a rapport avec Zia des tés-ci d'or ? 

[Rincevent]

Ben... Millenium condor → grand condor → Zia.

De temps en temps par temps de pleine lune je vois des gens dire que c'était Millénium Condor dans ANH et Faucon Millénaire dans ESB et ROTJ.  Je sais pas ce qu'ils fument.

I heard it ! Je me souviens distinctement que ce nom m'avait fait tiquer ! C'est pas possible qu'ils aient modifié la piste sonore pour les éditions VHS / DVD / whatever ?

[Le Passant]

Euh...  Non.

Tout le monde peut se tromper. J'imagine qu'une partie de la publicité et/ou des médias de l'époque disaient Leila et non Leia, ce qui a pu m'induire en erreur.

[Sergorn]

C'est pas possible qu'ils aient modifié la piste sonore pour les éditions VHS / DVD / whatever ?

Non.

Après la mémoire joue parfois des tours. Perso je me souviens de choses que j'étais persuadé être des ajouts de l'ES de Star Wars pour me rendre compte plus tard que c'état déjà présent avant. 

-Sergorn

[l_ecureuil]

Ben... Millenium condor → grand condor → Zia.

Ah !