Les interviews des auteurs/scénaristes etc (MAJ: 2015/09/26 page 53)

[AZB]

c'est pas le Saint du Titanic, plutôt? 

Non ça c'est Thor, et le Thor tue! 

Bah L'attaque de Docrates ça fait référence à Héraclès, en effet:

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Herakles_M%C5%8D_Sh%C5%AB_Ken

Accessoirement, t'as des vectos à faire alors OUSTE

[silenceloy]

De l'Hydre de Lerne, plutôt.

Non ça c'est Ichi.

[megrez alberich]

D'où l'incohérence de Docrates affilié lui aussi à l'hydre à 9 têtes, celle-là même tuée par Héraclès.

De toute façon, que Docrates soit associé à l'hydre ou à Héraclès, ça pose quoi qu'il en soit problème vu que l'on a déjà Ichi et Algheti qui représentent ces deux constellations.

[Mysthe]

En tout cas, merci pour la trad et les infos, c'est instructif.

[Ras-Al-Ghul]

sauf qu il y a 2 Hydres et 1 seul hercule
donc ichi etant hydra l hydre femelle algheti etant hercule
docrates pourrait etre hydrus l hydre male

je dis ca je dis rien pour moi il n existe pas

[Yooshita]

4) Il est celui qui a décidé de supprimer dans la série toute mention des liens de fraternité entre les 100 enfants de Mitsumasa Kido, jugeant cette idée irréaliste et ayant peu d'incidence sur le récit.

J'approuve cette décision. 

[AquariusVintage]

sauf qu il y a 2 Hydres et 1 seul hercule
donc ichi etant hydra l hydre femelle algheti etant hercule
docrates pourrait etre hydrus l hydre male

je dis ca je dis rien pour moi il n existe pas

Sauf que l'hydre tuée par Hercule c'est l'hydre femelle. Ca n'empêche pas qu'il pourrait être de l'hydre mâle, mais ça aurait moins de logique.

[megrez alberich]

J'avoue m'y perdre un peu. Visiblement, Hydra c'est l'hydre de Lerne, tuée par Héraclès lors de ses 12 travaux. Tandis que Hydrus, c'est un bête serpent de mer.

Or, le nom japonais de la constellation de Ichi, c'est umihebi-za, ce qui veut littéralement dire serpent (hebi 蛇) de mer (umi 海)

[AZB]

Or, le nom japonais de la constellation de Ichi, c'est umihebi-za, ce qui veut littéralement dire serpent (hebi 蛇) de mer (umi 海)

D'ailleurs dans l'épisode 61 VF ( quand les bronzes mineurs se présentent ) c'est traduit comme ça 

[Prom]

Je vais tâcher de répondre à cette question dans un topic plus adéquat

[Archange]

Bon, je vais me remettre à la trad d'interviews et documents liés à StS ou à Kuru. Je ne commencerai à poster ca qu'à partir d'août/septembre à mon avis, mais autant remonter le topic pour voir si je peux collecter des documents que je n'ai pas encore



Liste des trucs traduits et postés :

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Interviews



Documents que je vais traduire


Guide 2 jeu Saint Seiya Famicom
->Interview Masami Kurumada

Newtype années 80
->Interview Masami Kurumada : How to Seiya


Cosmo Special
->VS persos

Jump Gold Selection 1
->Staff comment :
--->Masami Kurumada
--->Takao Koyama (compositeur de série)
--->Yoshiyuki Suga (scénariste)
--->Tadao Kubota (directeur artistique)
--->Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)
--->Hiroaki Matsuzawa (groupe MAKE UP)
--->Tomoharu Katsumata (réalisateur)
--->Masayuki Akehi (réalisateur)
--->Susumu Ishizawa (réalisateur)
--->Shigeyasu Yamauchi (réalisateur)
--->Kazuhito Kikuchi (réalisateur)
--->Nobuyoshi Sasakado (directeur d'animation)
--->Matsuo Shindô (directeur d'animation)
--->Masahiro Naoi (directeur d'animation)
--->Eisaku Inoue (directeur d'animation)
--->Tomoko Kobayashi (directeur d'animation)
--->Keiko Han (seiyuu Saori)
--->Hideyuki Tanaka (seiyuu Aiolia)
--->Kôji Yata (seiyuu rôshi)


Jump Gold Selection 2

->Interviews seiyuus Gold Saints (12 seiyuus)

->Staff comment 2:
--->Hiroshi Takeda (production)
--->Toshio Shirai (photographie)
--->Hiroshi Kimura (directeur Columbia Records)
--->Michi himeno
--->Yoshiyuki Shikano (décors)
--->Minoru Ookouchi (décors)
--->Nobumichi Matano (réalisateur)
--->Katsumi Minokuchi (réalisateur)
--->Masahiro Hosoda (réalisateur)

Jump Gold Selection 3
->Cross talk: Keiichi Nanba (Poséidon), Tooru Furuya (Seiya), Mitsuko Horie (Hilda), Kazuyuki Sugabe (Pope Ares)
->Staff comment 3:
--->Isao Hatano (prise son)
--->Yasuhiro Yoshikawa (édition)
--->Yôko Okamoto (enregistrement)
--->Yasuno Satô (choix des musiques)
--->Yasuyuki Konno (effets sonores)
--->Kunio Tsujita (choix des couleurs)


Saint Seiya Taizen:
->Interview Katsuji Murakami (chargé de produits Bandai)
->Interview Dir En Grey (chanteurs sans rapport avec Saint Seiya) (ne traduirai pas)
->Interview : Kurumada pose des questions à 4 potes catcheurs sur leurs souvenirs de Saint Seiya (ne traduirai pas)

Sora
->Interview du premier tantō de Kurumada
->Interview du second tantō de Kurumada
->Interview du troisiéme tantō de Kurumada

Hikari
->Interview de Shingo Araki
->Interview de Michi Himeno

Pamphlet comédie musical SMAP
->Commentaire Masami Kurumada

Magazine SMAP 1991
->Commentaires des producteurs de la comédie musicale
->Interview des SMAP au sujet de la comédie musicale

Andromeda DVD Box
->Interview responsable Jump Gold Selection

Movie DVD Box
->Interview de Kôzô Morishita (metteur en scène film 1)
->Interview de Shigeyasu Yamauchi (metteur en scène films 2 et 3)
->Interview de Masayuki Akehi (metteur en scène film 4)
->Interview de Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)

DVD Tenkai
->Interviews Seiyuus Bronze 5
->Interview Keiko Han (seiyuu Saori)
->Seiya History: Kôzô Morishita, Kawata, Moriyama (suivi prod Jûnikyû Hades), Shigeyasu Yamauchi, etc (trop de monde)

Seiya TV Jûnikyû Hades (vidéo)
01: Furuya - Emiko Satô (Shunrei)
02: Furuya - Ryōtarō Okiayu (Saga)
03: Furuya - Travail studio Toei
04: Furuya - Shigeyasu Yamauchi (réalisateur en chef)
05: Furuya - Yumi Matsuzawa (chanteuse - opening et ending)
06: Furuya - Studio enregistrement - Shigeyasu Yamauchi


DVD Meikai-hen Zenshô 01
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Tomoharu Katsumata (réalisteur en chef), Seiji Yokoyama (compositeur) part 1 (vidéo)

DVD Meikai-hen Zenshô 02
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Tomoharu Katsumata (réalisteur en chef), Seiji Yokoyama (compositeur) part 2 (vidéo)

DVD Meikai-hen Zenshô 03
->Interview : Yumi Matsuzawa (générique), Yôsuke Kuroda (scénario) (vidéo)

Elysion DVD 3
->Short interview seiyuus Bronze Saints Elysion (vidéo)

BluRay movie box
->Interview de Yamauchi (vidéo)
->Interview de Furuya et Keiko Han (vidéo)

Super Jump Remix 5
->Interview de Ryōichi Tanaka (seiyuu Deathmask), Shigeyasu Yamauchi, etc

Super Jump Remix 15
->Interview d'un membre de Bandai sur les Saint Cloth Myth.

TV Bros
->Interview de Tooru Furuya (seiyuu Seiya)


OST Tenkai
->Interview de Seiji Yokoyama (compositeur des musiques)


Shûkan Shônen Champion 2+3 2010
->Interview Shiori Teshirogi (TLC) x Aya Hirano (seiyuu Sasha)

Magazine Animage
->Interview Shiori Teshirogi

Emission anime seijin (vidéo)
->Interview Shiori Teshirogi

Lost Canvas DVD S1 - 03
->Interview Yoshiyuki Suga (compositeur de série)

Lost Canvas DVD S1 - 04
->Interview Kaoru Wada (compositeur des musiques)

Lost Canvas DVD S1 - 05
->Interview Hiro Shimono (seiyuu Alone) x Tetsuya Kakihara (seiyuu Tenma)

Lost Canvas DVD S1 - 06
->Interview Osamu Nabeshima (réalisateur en chef)

TLC S2 - Vol.1
->Commentaire audio ep. 14 : Kakihara (Tenma) x Shimono (alone) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.2
->Commentaire audio ep.16 : Kakihara (Tenma) x Shimono (alone) x Koyasu (Veronica) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.3
->Commentaire audio ep.18 : Kakihara (Tenma) x Ono (Manigoldo) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.4
->Commentaire audio ep.20 : Kakihara (Tenma) x Abe (Yato) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.5
->Commentaire audio ep.23 : Kakihara (Tenma) x Abe (Yato) x Nojima (Sisyphe) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.6
->Commentaire audio ep.24  : Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Teshirogi
->Commentaire audio ep.26 : Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Miyake (Dohko) x Teshirogi

Saint Seiya Omega OST 2
->Interview de Toshihiko Sahashi x Gō Wakabayashi

Saint Seiya Omega OST 3
->Interview de Toshihiko Sahashi x Gō Wakabayashi


Monthly Bandai Making Journal 100 - 1987/11
->Passage sur les Gold Cloths SCS

Monthly Bandai Making Journal 106 - 1987/11
->Passage sur les prototypes des God Warriors anime

Monthly Bandai Making Journal 109 - 1988/08
->Interview de Sasano (responsable de la gamme Saint Cloth Series chez Bandai)


Figure Ou 109
->Interview Shingo Araki
->Interview Keita Izumi (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths)
->Interview Kôzô Morishita sur le Crystal Saint (réalisteur en chef Saint Seiya 86)

Figure Ou 140
->Interview Fujii (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths) (quasi illisible, besoin meilleur scan)

Figure Ou 170
->Interview Hikaru Midorikawa (seiyuu Kôga)

Figure Ou ???
->Interview Hikaru Midorikawa (seiyuu Kôga) x Nagamine x Mizushima x Furuya (omega s2)

Figure Ou ???
->Interview de Furuta (series director soul of gold)
->Interview de Hideyuki Tanaka (aiolia)


Saint Cloth Chronicle
->Hiroaki Tanaka x Keita Izumi (employés de Bandai sur la gamme Saint Cloth Myth)
->Interview sur les Saint Cloth Series

Saint Cloth Mythology
->Interview Fujii (staff Bandai sur les Saint Cloth Myths)
->Explications de Tanaka sur les corps des SCM Ex


Magazine Kamipro
->Interview Masami Kurumada 2010


Vidéo diverses
->Manga no Genba Kurumada 0-1-2-3(short)
->Interview staff de production Tenkai (short)

->Studio Kurumada 1990

Tenkai web:
->Interview courtes staff  x production (video)

Web:
->Commentaires seiyuus Meikai-hen Kôsho : Seiya, Hyôga, Andromède, Athéna, Pandore

Ring ni Hoero
->Interview de Masami Kurumada


Champion RED:
->"Great prologue" : interview de Masami Kurumada


Champion RED:
->Pages où Kurumada répond au courrier des lecteurs pour leur donner des conseils de vie

Message de Koyama
->Regrets de Koyama à propos des Steel Saints

Pamphlet Abel
->Message de Kurumada
->Détails sur la production

Masamist - 29 (années 80)
->Message sur Saint Seiya en France

Newtype 1 - 1987
->Message sur Saint Seiya

Saint Seiya Tokumori 1-4
->Mise à jour de l'hypermythe
->Shion's corner (priorité faible, ca tient + du courrier des lecteurs et celui qui répond ne fait que reprendre les manga ou le taizen)


Mook Hadès 12kyuu-hen
->Interview croisée seiyuus Mû x Camus x Saga x Shura
->Interview Furuya
->Behind the scenes (histoire de la franchise)
->Interview croisée staff : Yamauchi x Hosoda x Nagamine x Itô x Sakurada x Sasaki



V-Jump (chapitre final sts)
->Explications sur les Cloths
->Annonce hadès OVA 1991

Fanroad (années 80)
->Interview de Kurumada

Site de Masami Kurumada
->Interview de Kurumada
->Vidéo Interview de Kurumada 40 ans de carrière

Young jump (2014, prologue reprise Otokozaka)
->Interview de Kurumada


JUNE 34 (1987)
->Interview de Kurumada partie 1

Jinsei wo katarazu (livre sur kurumada)
->Pages où Kurumada répond au courrier des lecteurs pour leur donner des conseils de vie (priorité faible)

Messages à la fin des volumes japonais de saint seiya
->Courrier envoyé à Kurumada par les jeunes lecteurs (priorité faible, l'intérêt peut être de voir le ressenti de fans japonais de l'époque)
->Messages Kurumada
->Message Hatano (producteur série TV 86)
->Message Yokoyama (producteur série TV 86)
->Message Kawata (producteur série TV 86)
->Message Morishita (series director)
->Message Araki
->Message commun de membres de l'armée de terre japonaise


Saint Seiya Omega Saison 2 Bluray box 1
->Interview croisée Mizushima (Subaru) x Hiromu (Pallas)

Saint Seiya Omega Saison 2 Bluray box 2
->Interview Midorikawa (Kôga)
->Interview Shokotan (Athéna)
->Interview croisée Nakahara (Kiki) x Yao (Harbinger)
->Interview Wakabayashi (producteur)
->Interview croisée Nagamine x Kuroda (series director et scénariste)

Saint Seiya série TV 1986 Bluray box 1
->Interview Koyama (compositeur de série)
->Interview Morishita (series director)

Saint Seiya série TV 1986 Bluray box 2
->Interview Tsujita (coloriste)
->Interview Himeno
->Early designs



Champion RED 2015
->Longue Interview Yun Kôga (Kurumada suikoden hero of heroes)

Twitter Okada
->Les tweets-romans en rapport avec sa méthode de travail et ses inspirations

Saint Cloth Mythology - 10th anniversary edition (2014)
->Longues interviews du staff de tamashii/bandai

Saint Seiya Omega Web Radio vol.1
->Saint Talk - Haruto-hen
->Saint Talk - Ryuho-hen
->Saint ja nai Talk - Alia-hen
->Saint Talk - Yuna-hen

Choses dont je connais l'existence mais que je n'ai pas
->Interview de Kuru en deux parties dans le magazine June en 1987 (j'ai l'itw du numéro 34, manque celle du numéro 35)
->Shion corner dans le Tokumori 5 (volume phoenix)
->Interview de Kurumada dans le quotidien mainichi shinbun en 1979
->Commentaires audio du tenkai

Et toute autre interview ou message apparemment intéressant qui ne serait pas listé dans les interview traduites ou dans celles qui vont l'être.

[Hyogakun]

Je peux te fournir des photos de l'itw d'Araki dans le Figure O 109 et le Shion corner du tokumori 5. Pour le commentaire audio du Tenkai (c'est bien un commentaire audio, de Yamauchi et Furuya tout le long du film), par contre, je ne sais pas comment faire, et je ne l'ai jamais vu extrait et dispo sur le net. Le DVD du du Tenkai n'est pas trouvable au Japon à bon prix en seconde main? Ca me semble la meilleure solution...

Merci d'avance en tout cas, je me réjouis de lire tout ça 

[titi]

Cool ! On y trouve souvent des info rares .

[Archange]

Ah je rajoute aussi

Saint Cloth MYthology - 10th anniversary edition (2014)
->Longues interviews du staff de tamashii/bandai

[Kuwa]

Tu as de quoi faire. Tu as un planning rempli pour plusieurs mois. 

C'est vrai que je n'ai jamais vu le la moindre trace du commentaire audio du Tenkai sur le net à part des traductions très partielles.

[mohsen]

Archange, respect.

[Archange]

Je peux te fournir des photos de l'itw d'Araki dans le Figure O 109 et le Shion corner du tokumori 5.

Ca marche pour le Shion Corner, merci . Pour l'interview d'Araki, Nicol m'avait envoye un scan lisible.

Pour les commentaires audio du Tenkai, AquariusVintage m'a envoye ca

Je pense que SAZ aura aussi de quoi envoyer des interviews de LoS, mais n'ayant pas suivi l'actu du film, je serais incapable de faire une liste de ce qui existe ou non

[Chernabog]

Puisqu'on on parle de commentaires audios, il y en a pour l'anime de TLC aussi non ?

[Archange]

les emissions web radio ?

[Archange]

rectification, je crois que les videos d'aquariusvintage sont les bonus de la movie box (furuya, keiko han, yamauchi - 36minutes et yamauchi - 12 minutes), pas le commentaire audio du tenkai

J'ai aussi ca de rajoute a ce que je vais traduire :

Saint Seiya Omega Web Radio vol.1
->Saint Talk - Haruto-hen
->Saint Talk - Ryuho-hen
->Saint ja nai Talk - Alia-hen
->Saint Talk - Yuna-hen

[Chernabog]

les emissions web radio ?

Il me semblait bien que quelqu'un avait déclaré que des épisodes de la saison 2 avait des commentaires audio sur les Blu-Ray, mais je confonds peut-être.

[Kuwa]

Je confirme la présence de commentaire audio sur les Blu-ray de la saison 2. Il y a un tout les deux épisodes.

[Chernabog]

Bon bah du boulot en plus pour toi Arch' ! On est ch*ants hein ? 


EDIT :

Sinon, cela me fait penser :

--->Yasuhiro Yoshikawa (édition)

Je suppose que cette personne est en réalité chargée du montage. En effet, "Edit" est un faux ami de la langue anglaise, le verbe "éditer" français ne se rapporte en aucun cas à la fonction du montage tel qu'on l'utilise dans l'audiovisuel !

Je le dis car l'erreur est également très présente sur le Wiki.

[Archange]

Quelques ajouts dans les choses a traduire, merci a kuwa

TLC S2 - Vol.1
->Commentaire audio ep. 14 : Kakihara (Tenma) x Shimono (alone) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.2
->Commentaire audio ep.16 : Kakihara (Tenma) x Shimono (alone) x Koyasu (Veronica) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.3
->Commentaire audio ep.18 : Kakihara (Tenma) x Ono (Manigoldo) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.4
->Commentaire audio ep.20 : Kakihara (Tenma) x Abe (Yato) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.5
->Commentaire audio ep.23 : Kakihara (Tenma) x Abe (Yato) x Nojima (Sisyphe) x Teshirogi

TLC S2 - Vol.6
->Commentaire audio ep.24  : Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Teshirogi
->Commentaire audio ep.26 : Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Miyake (Dohko) x Teshirogi

Et MAJ et ajouts de ce dont j'ai besoin:

Choses dont je connais l'existence mais que je n'ai pas
->Interview de Kuru en deux parties dans le magazine June en 1987 (j'ai l'itw du numéro 34, manque celle du numéro 35)
->Shion corner dans le Tokumori 5 (volume phoenix) <- (hyo' compte le faire)
->Interview de Kurumada dans le quotidien mainichi shinbun en 1979
->Commentaire audio du tenkai (DVD 2004, non présent dans la version bluray movie box)
->Interviews (?) LoS

TLC S2 - Vol.1
->Making movie 1 (video)

TLC S2 - Vol.5
->Talk event:  Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Hirano (Athena) x Ono (Manigoldo) (video)

TLC S2 - Vol.6
->Talk event:  Kakihara (Tenma) x Shimono (Alone) x Hirano (Athena) x Ono (Manigoldo) (video)

Elysion DVD 1
->Seiyuu video interview vol.1

Elysion DVD 2
->Seiyuu video interview vol.2


The Lost Canvas - Radio Cosmo Tsuushin - guest : Shiori Teshirogi (je devrais pouvoir le recuperer sur nico nico a priori)

Omega Web Radio CD2

[Prom]

->Commentaire audio du tenkai (DVD 2004, non présent dans la version bluray movie box)

Pour celui-là, je vais voir ce que je peux faire ce week-end (normalement j'ai un logiciel capable de l'extraire proprement).