Le Tenkai-hen Overture, chef d'oeuvre ou hérésie ?

[ThanaTwinGod]

intéressant de savoir qui doublera Artémis et Apollon ,meme si son apparition est courte..

Oui, je suis curieux de savoir qui doublera Apollon.

J'espère que l'acteur choisi sera capable de retranscrire l'aspect mystique de l'apparition du dieu le plus divin de toute la licence.

[Phénix2000]

un des comédiens qui aurait été un bon choix,aurait peu etre Michel Vigne qui double Atlas dans Abel;
il donne une réelle prestance au personnage,mais toute la VF du film est réussie

par contre pour la continuité il aurait été bon de reprendre Bruno magne dans le role d Ikki,car il s en était
assez bien sorti dans  Inferno,ayant la difficile tache de succéder a Henry Djanik...

[Chernabog]

mais toute la VF du film est réussie

Euh, c'est ironique ?


Puis Vigné sur Apollon, euh... (cela dit, c'est vrai que son Atlas était plutôt pas mal mais c'est pas le même genre)

[Rhadamanthys]

mais toute la VF du film est réussie

Aussi réussie que toutes les traductions possibles et imaginables qu'a subit "Lightning Bolt" au cours de la série de 86?

[Sergorn]

La trad est abominable mais niveau doublage c'est sans doute ce qu'on a de vu de mieux sur la série originale.

-Sergorn

[The Endoktrinator]

Ça va pas ensemble la traduction et l'interprétation ? Me semble.

[Ras-Al-Ghul]

Non. La traduction c est le fond et l interprétation c est la forme.

Dans saint seiya la traduction est souvent foireuse mais l'interprétation est souvent très bonne

[megrez alberich]

Je suis d'accord. Dans Abel, la traduction/adaptation est pourrie (passages manquants, dialogues sans queue ni tête, noms écorchés, etc.) mais niveau interprétation c'est excellent, du très haut de gamme !

[Chernabog]

Oui mais voilà, l'adaptation du film est suffisamment calamiteuse pour qu'on ne puisse décemment pas dire que toute la VF du film est réussie... 


Puis bon, perso, je trouve que même niveau interprétation, même si y a en effet du très bon, c'est pas parfait tout le long (les comédiens n'étant certes pas aidé par le texte pourri) et les deux premiers films sont un cran au dessus selon moi, avec en plus le net avantage d'avoir tout deux un casting très varié (surtout le film 2 où Hyôga a droit en plus à sa propre voix).

[Sergorn]

Après plus globalement je dirais que les trois premiers films sont très bien doublés, mieux que la série. Le 4ème moins malgré l'excellent Jean-Pierre Leroux.

-Sergorn

[Chernabog]

Je suis déjà plus en phase avec cela. 

[Phénix2000]

Lol oui je vais préciser que le traduction d Abel semble venir de la quatrième dimension...( " c est mon préféré...Syberia 2
Toi aussi tu es un chevalier d Athéna...; Camille )) mais les comédiens de doublage s en tirent bien.

C est ce qui a manqué à la série orginale..un staff de comédiens plus étoffé..on ne saura jamais hélas le pourquoi..?peut etre
un nombre de 6 personnes pour chaque anime...

En tout cas les 4 films sont vraiment une bonne surprise à ce niveau,et il faut esperer que le Tenkai suvira cette voix.

Par rapport à la VF petit classement perso.

Asgard
Eris/Abel
Lucifer.

[AquariusVintage]

" c est mon préféré...Syberia 2
Toi aussi tu es un chevalier d Athéna...; Camille

J'ai un bon vieux "Hercule frappe-le" qui résonne au fond de ma tête. J'associe ça aussi à ce film, ou je me plante?

[Sergorn]

C'est bien dans Abel (quand Camus et Shura sont en train de se faire atomiser) même si du coup j'ai jamais été sûr de qui était sensé être Hercules. 

-Sergorn

[AZB]

Ouais je confirme, le nom original de l'attaque de Jaôôôwww c'est Shining Hell Claw, donc le mec a dû comprendre "Hercule" à la place du Hell Claw 

[hugo]

Pour sa (semi-)défense, Hell Claw, en katakanas, ça donne "Heru kurou" et Hercules "Herukūresu".

Il avait moins fumé la moquette que le gars qui a sorti "La Corne du Lion".

[AZB]

Ouais enfin, c'est pas interdit d'ouvrir les yeux aussi, le visuel de l'attaque c'est un lynx enflammé:



Vois pas trop le rapport avec Hercule

Et sinon son excuse pour "Jao du signe du Léopard", c'est quoi? 

[Hyogakun]

A la décharge du traducteur, il paraît qu'il a bossé à partir d'un script anglais assez moyen fourni par la Toei. Pas sûr qu'il avait le film en japonais à côté pour vérifier 

[Mysthe]

Juste un point. Hier soir, j'ai sincèrement pensé que le Tenkai avait été diffusé et que vous parliez de sa trad en voyant le sujet remonter et les dernières personnes parlant juste de la traduction moisie. ^^;

[natashun]

le film est diffusé le 26 janvier sur la chaîne mangas

[Max]

Au passage qu'il est horrible ce plan avec ces bras de neuf mètres. "Abel l'apogée graphique de StS" 

[titi]

Au passage qu'il est horrible ce plan avec ces bras de neuf mètres. "Abel l'apogée graphique de StS" 

Je Récidive en Araki Fanboy : Abel = apogée St Seiya
Ces plans sont hyper classes

[Aresielle]

On dirait qu'il c'est lui même arraché les bras au niveau des coudes pour lancé l'attaque. En fait c'est Rayman il a pas de bras c'est juste les mains qui flotte toute seule. 

[Max]

Blague à part hormis quelques inévitables plans foireux Abel est quand même très bien dessiné (en même temps vu comme ça bouge pas...) ... mais je trouve le Tenkai encore au dessus, en fait.

[hugo]

A la décharge du traducteur, il paraît qu'il a bossé à partir d'un script anglais assez moyen fourni par la Toei. Pas sûr qu'il avait le film en japonais à côté pour vérifier 

Yep, pas sûr non plus, vu la méthode de travail AB à l'époque....