Le Tenkai-hen Overture, chef d'oeuvre ou hérésie ?

[AZB]

Ben dans ce cas, c'est la Toei qu'il faut blâmer, ils pouvaient pas prendre un type capable de pondre un script du japonais vers l'anglais qui soit pas farci de conneries, non 

[Hyogakun]

Tiens, tant qu'à faire d'être HS, autant l'être de manière utile: c'est aujourd'hui que Mangas diffuse justement Abel, pour la première fois en HD, mais toujours avec cette VF. 

Lucifer est prévu mercredi prochain (le 25) et le Tenkai, enfin, le jour suivant, le 26.

[Sergorn]

Juste un point. Hier soir, j'ai sincèrement pensé que le Tenkai avait été diffusé et que vous parliez de sa trad en voyant le sujet remonter et les dernières personnes parlant juste de la traduction moisie. ^^;

Il me semble que quasi toutes les traductions de cette époque (pas juste en France d'ailleurs) partaient de ce genre de scripts en anglais, souvent bourrés d'erreurs. De mémoire même Porco Rosso avait été traduit à partir d'une script anglais officiel qui avait été traduit et adapté, la traduction du Japonais n'est vraiment venue en masse qu'à partir du milieu des '90s.

-Sergorn

[Kuwa]

Tiens, tant qu'à faire d'être HS, autant l'être de manière utile: c'est aujourd'hui que Mangas diffuse justement Abel, pour la première fois en HD, mais toujours avec cette VF. 

Les films sont-ils proposés en 16/9 ou en 4/3 ?
Je suppose qu'AB a récupéré les 4 premiers films en HD depuis la Toei et sont donc en 16/9.

[megrez alberich]

Juste pour finir le HS sur la qualité des traductions, ça m'a été confirmé que tous les scripts pour les versions internationale étaient fournis directement en anglais par Tôei, bourrés de fautes et souvent incomplets. Les traducteurs devaient souvent deviner le sens et broder pour combler les trous, car ça prenait trop de temps de réclamer de nouveaux scripts.

Ce n'est que depuis les années 2000 que l'on traduit directement à partir du japonais. Et oui, ça touchait aussi les très grosses productions. Akira et Princesse Mononoke par exemple ont été traduits en français à partir de la version américaine.

Pour le Tenkai, je ne me fais pas de soucis. Arion, qui a assisté à des séances de doublage, a confirmé que le film a été magnifiquement traduit et adapté (en dépit de très rares maladresses çà et là), et surtout magnifiquement doublé.

[Chernabog]

Allez, plus que 8 petits jours avant de pouvoir juger cela par nous mêmes !

[Phénix2000]

Il y a quand meme eu des efforts de fait depuis le meikai; meilleure traduction et comédiens de doublage plus nombreux.
Pour Omega saison 1,on en arrivait a plus de 40 comédiens ce qui est plutot rare pour un anime en VF.

Le Tenkai devrait suivre cette tendance,et tous les futurs anime,comme SHo ou eventuellement une adaptation
de ND,si les erreurs des années 80 ont été corrigés,on ne peut que s en féliciter

[Hyogakun]

Bah en fait, de tous les animes du revival, il n'y a finalement que le Junikyu qui a un doublage moyen, tous les autres ont des VF de très bonne qualité. Je rêve d'un redoublage du Junikyu avec le cast du Meikai, mais je pense malheureusement que ça n'arrivera jamais 

Et sinon, je suis tombé sur la bande-annonce du Tenkai hier sur Mangas, et je n'ai qu'une chose à dire: 

[Kuwa]

Elle est justement disponible sur leur site.

http://www.mangas.fr/Programme/saint-seiya-chapitre-du-monde-celeste-ouverture-1258

C'est juste beaucoup trop court.

[Hyogakun]

Ah merci 

C'est la voix de Toma, je suppose, qu'on entend principalement?

[Bouloche Le Foufounet]

Elle est justement disponible sur leur site.

http://www.mangas.fr/Programme/saint-seiya-chapitre-du-monde-celeste-ouverture-1258

Mouais, difficile de juger sur un truc aussi rikiki...

[Chernabog]

Clairement pas Tôma, qu'on sait être doublé par Stéphane Ronchewski, vu que c'est la voix de Luc Boulad qu'on entend ici. Je suppose que c'est l'un des deux autres anges.


Evidemment, c'est beaucoup trop court pour se faire une idée même si Legrand a l'air de mettre beaucoup d'énergie si on en croit la petite réplique de Seiya.


Par contre, histoire de faire mon ch*eur, j'espère qu'y aura quand même deux-trois comédiens un peu nouveau (par rapport à la franchise) parce que là, entre Ronchewski et Boulad, ça commence à faire un peu recyclé ce casting... 

[Phénix2000]

un peu rapide comme BA..mais Virgine Ledieu égale a elle meme et Eric Legrand toujours aussi impérial
effectivement,un renouvellement en partie du casting serait sympa,meme si on fait un peu les difficiles peut etre 

Mais j ai bon espoir pour ce Tenkai

[Cici]

Qui va regarder la diffusion sur Mangas (je ne suis pas abonné) ?

[AngelSE7EN]

Pas abonné non plus et je l'ai déjà vu en japonais et en espagnol. À l'occasion un jour, sinon, je m'en fous, franchement. 

Je préfère regarder l'avenir : Saintia Shô   

[megrez alberich]

Déjà vu et revu maintes fois en japonais. La VF, ou plus exactement les VF en général, je m'en fous un peu.

Si un jour j'ai l'occasion de voir le Tenkai doublé en français, je jetterai un œil par curiosité, mais j'en ferai certainement pas une maladie si ça n'arrive jamais.

[Hyogakun]

Qui va regarder la diffusion sur Mangas (je ne suis pas abonné) ?

J'ai pris le bouquet contenant Mangas spécialement pour le Tenkai (et compte le supprimer une fois le film visionné, et vu que le 1er mois est gratuit, voilà quoi  ). Je ne pensais pas le faire au début, mais là la curiosité est trop forte, et le fait que le coffret BD n'ait pas encore été annoncé a vraiment pesé dans la balance. 

[Ilulia]

 

Evil Hyogakun

Pour le coup ça me donnerait presque envie de faire comme toi !
Ceci dit vu qu'il est question du Tenkai et que ce n'est pas un film que j'apprécie....

[Hyogakun]

Ah bah si tu n'apprécies pas le Tenkai, ça ne sert pas à grand chose, alors 

Petite question technique, au fait, pour les spécialistes: Mangas diffuse maintenant certains animes en HD (Cobra par exemple, et les films StS). Alors, on voit que l'image est très belle, toussa, mais ce n'est quand même pas de la vraie HD, si? Je ne parle pas de la qualité des masters, mais du signal de la chaine. Est-ce que Mangas a vraiment la capacité de diffuser des programmes HD? Je ne sais pas si ce que j'essaye d'expliquer est clair, je n'ai pas encore fini mon premier café...

[J-CF]

le fait que le coffret BD n'ait pas encore été annoncé a vraiment pesé dans la balance. 

Ouais ça commence à faire long.... (je m'en tape de la diffusion AB, de toute façon je n'ai pas la TV)

[Cici]

J'ai pris le bouquet contenant Mangas spécialement pour le Tenkai (et compte le supprimer une fois le film visionné, et vu que le 1er mois est gratuit, voilà quoi  ). Je ne pensais pas le faire au début, mais là la curiosité est trop forte, et le fait que le coffret BD n'ait pas encore été annoncé a vraiment pesé dans la balance. 

Oui !! Trop fort  Je vais peut-être faire de même...

[jimmyraker]

un peu rapide comme BA..mais Virgine Ledieu égale a elle meme et Eric Legrand toujours aussi impérial
effectivement,un renouvellement en partie du casting serait sympa,meme si on fait un peu les difficiles peut etre 

Mais j ai bon espoir pour ce Tenkai

du moment qu'ils ne reprennent pas le même comédien qui doublait shun dans inferno et elysion .... déjà serge bourrier je supportait mais là .... il nous cassait les oreilles

[Phénix2000]

Le problème par rapport à Shun en VF c est que si on prend un autre comédien,il risque d y avoir un problème
de continuité...Serge Bourrier s en sortait pas mal dans ce role ,et heureusement qu on éviter le doublage féminin
du début de la série..(quoique Aphrodite meme si je trouve que Stephanie Murat  a fait une prestaction correcte)

Toutefois la présence des comédiens "legendaires" de la série ne pourra que faire du bien au Tenkai.

[Chernabog]

Bah de toute façon, la continuité dans les VF de Saint Seiya... 

Cela dit oui, tant qu'à faire, je préférerais qu'on ait repris un maximum des voix des dernières OAV d'Hadès (et celle de Shion du Junikyû), où à la rigueur celles d'Omega (même si ça me ferait ch*er pour Ikki et Shun, préférant largement leur voix de Inferno/Elysion  ).


Réponse jeudi soir ^^

[Lobo]

Mini H.S, j'ai revu Abel alors que je l'avais pas vu depuis un sacré bail, et y a pas à dire, il est beau ce film. La VF est horrible a cause du texte comme dit plus haut bien sûr, mais quand même je suis content d'avoir pris du plaisir à mater du StS.

Et vivement la semaine prochaine donc^^

Edit : J'oubliais, le meilleur travail de doublage pour un film StS en VF, je dirai que c'est Asgard. J'adore la voix du mec qui fait Dolbar.