Auteur Sujet: James Bond 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-etc...  (Lu 13570 fois)

En ligne Sergorn

Et c'est sans doute pour ça que ça n'a pas été traduit plus que par une volonté de ne plus traduire les titres surtout que Quantum était le nom de l'organisation Spectre-like du film [:aloy]

Déjà Casino Royale et Spectre c'est pareil en anglais et en français, et Skyfall c'est un lieu d'où le fait sans doute de ne pas avoir traduit.

Par contre "No Time to Die" là c'est facile.

-Sergorn

Hors ligne Ras-Al-Ghul

Fragments de désolation

Je crois que c était plus ou moins prévu a la base
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi !

Hors ligne Weldar

Il y a peut être "Demain ne meurt jamais" qu'on aurait pas du traduire vu que "Demain" désignait en fait le "Tomorrow", le nom du journal de Carver.  :o

Hors ligne Pulsion73

@Sergorn , tu vois pas le soucis. C'est bond spirit mais d'autrefois alors, surtout période Brosnan.  C'est moche, kitch comme titre,  après des titres  comme Skyfall, CR et Spectre,  on régresse quoi. Je pensais qu'avec la période Craig on était apparemment passé à autre chose. Mais bon, le Bond par Craig est bien rentré dans le rang alors, c'est malheureusement quelque part assez logique hélas.
« Modifié: 05 octobre 2019 à 20:06:22 par Pulsion73 »
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

En ligne Sergorn

Citer
Je pensais qu'avec Craigslist on était apparemment passé à autre chose

Ben t'as vu les derniers Craig ?

Depuis la tiède réception de Quantum of Solace on est revenu de plus en plus à du Bond classique : Monneypenny, Q, Blofeld, des gadget etc ,etc...

Moi j'en ai fait mon deuil depuis Skyfall du "nouveau Bond" de Craig.


-Sergorn

Hors ligne Pulsion73

Oh oui, j'ai bien vu les Craig et tous les autres d'ailleurs.
Et comme je viens de le dire j'ai bien remarqué que Craig était à présent bien rentré dans le moule, les mauvaises habitudes reviennent. Alors qu'au départ avec CR c'était plutôt un Bond redéfinit en fonction de la personnalité de Craig et de son charisme. Il est bien rentré dans le rang, un peu trop. La qualité a baissé, Spectre médiocre et poussiereux et un générique lamentable.
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Ouv

J'aurais bien été curieux de voir comment ils auraient traduit Quantum of Solace...  [:lol]
Juste pour le fun :
Littéralement : "La plus petite mesure indivisible de réconfort"/"le strict minimum de réconfort"
Mais si on veut tourner cela en français agréable à l'oreille, ce serait "Un rien de réconfort" ou "Un rien de consolation" à la limite :)
"If you want to call it pretty, we're made of star dust - or nuclear waste, depending upon your analysis" Hitchens

Hors ligne Aresielle

Une traduction de titre de film ça doit se faire en mauvaise traduction ou du google trad : Quantité de consolation, Soulagement quantique, ...  [:trollface]

"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 12376
  • Total likes: 575
  • 2020 be like
    • Voir le profil
Ca dépend si t’es en France ou au Québec [:trollface].
Knock, knock, Neo.

En ligne Sergorn

Bah même au Québec ils sont pas fait chier le titre était "007 Quantum" :))

-Sergorn

Hors ligne Volcano

Donc on aurait pu se retrouver avec "Code Quantum" comme titre québécois ?  [:aie]

Blague à part, je me suis fait chier comme un rat mort en regardant Quantum of Solace. Le pire des CraigBond en ce qui me concerne... Tellement chiant que c'est celui dont je me souviens le moins. :o
Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Les humains n'ont jamais pu résister à la tentation d'utiliser une nouvelle arme.
Michael Liberty

En ligne Sergorn

J'adore Quantum, complément et prolongement parfait à Casino Royale avec lequel il forme une sorte de long film.

Pour moi l'ère Craig n'a jamais retrouvé les sommets du dyptique CR/QoS  [:sweat]

-Sergorn

Hors ligne Pulsion73

Et ben et Skyfall c'est du sirop d'érable ?   :D . Mon préféré avec CR. QOS,  pas trop accroché dans l'ensemble mais c'est moins pire que Spectre.
« Modifié: 07 octobre 2019 à 18:10:04 par Pulsion73 »
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Ras-Al-Ghul

QOS c’est super en prolongement de CR. Tout seul ça n’a pas d’intérêt.

Un peu comme star wars 7 et 8.

Mais SF c’est clair que ça vaut quand même le détour, non ?
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi !

Hors ligne Pulsion73

Oui, Skyfall, un des rares films de la saga à se hisser au dessus de la série B de luxe, ce qui a souvent été le cas pour la plupart des JB. Mais ce n'est pas toujours dans le sens péjoratif.
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Weldar


Hors ligne Pulsion73

Pas trop mal. Je ne suis pas transporté de joie non plus pour le moment.
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Weldar

Idem, même si ce sera un "day one".

Je suis bien curieux de voir la performance de Ram Malek (qui doit être l'adversaire de Bond le plus jeune dans la saga, non?), et j'espère qu'avec un nouveau réalisateur, on se rapprochera de la froideur humaine de Casino Royal/QOS que de SPECTRES.

Hors ligne Pulsion73

Re : James Bond 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-etc.
« Réponse #218 le: 14 février 2020 à 17:32:49 »


C'est nettement mieux que la chanson de Spectre, on pouvait difficilement faire pire cela dit. Ce n'est pas extraordinaire non plus. On verra au cinéma ce que cela donne vraiment, dans l'ambiance immersive d'une salle de cinéma, pire ou meilleure.
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Weldar

Je me réserve la surprise de le découvrir en salle.
... par contre, j'aimais plutôt bien la chanson de Spectre, enfin surtout sur la fin...

La chanson qui m'aura le plus énervé restera celle de Quantum of Solace.

Hors ligne Pulsion73

Re : James Bond 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-etc.
« Réponse #220 le: 15 février 2020 à 10:33:22 »
Celle de QOS n'est pas géniale mais elle est bien ryhthmée, on a entendu pire. Mais j'aimerais tellement entendre mieux, comme celle de Skyfall, Goldfinger, Casino Royale.

Comme successeur, je vois bien pour l'instant, Antony Starr, qui m'impressionne beaucoup, Alex O'Loughlin de Hawaï 5.0, Chris Hemsworth, Luke Evans, en bon dernier Henry Cavill dans un genre beaucoup plus lisse malgré son interprétation du Witcher. L'ultime successeur aurait été pour moi Idris Elba mais je crains qu'il n'ait plus l'âge et c'est bien dommage.
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Tags: