Merci Sidius!
Voici une traduction affinée quant à moi, le descriptif de Gregy est néanmoins correct.
本体 : corps
聖衣一式 : set de la Cloth (l'armure de par ses différents éléments donc)
オブジェ用フレーム : support pour socle (frame object)
交換用表情 x 3種 : expressions faciales interchangeables x3 types
交換用前髪 : frange interchangeable
交換用後髪 x 3種 : chevelures arrières interchangeables x3 types
交換用手首(左右) x 各4種 : mains interchangeables (gauche/droite) x 4 types chacune
マント : cape
聖衣修復具: outils de réparation des Cloths