Projet Mondial pour demander le retournement de Next Dimension

[megrez alberich]

Certes, certes, mais ce n'est pas nous qui ferons changer leur mentalité.

[hugo]

Certes, certes, mais ce n'est pas nous qui ferons changer leur mentalité.

Voilà.

Ce genre de comportement risque de faire passer les gens pour des "occidentaux condescendants, arrogants et donneurs de leçon".

Une chose qu'il faut bien comprendre, c'est que la mentalité asiatique est TRES différente de la mentalité occidentale. C'est pas une question d'être mieux ou moins bien. C'est différent, point barre.

Je peux dire pour avoir passé un mois en Asie l'année dernière (pas au Japon, hein, Thaïlande-Cambodge-Vietnam) que ça peut être assez déstabilisant, parce que c'est un système de valeurs construit complètement différemment, et si t'essaies d'y appliquer ton système de valeurs "bien/mal/gentil/méchant" occidental, ben tu vas vite être largué.

Et même dans une société comme la société japonaise qui s'est volontairement occidentalisée à partir du 19ème siècle, il y a tout un héritage et des traditions qui restent forcément très importants.

Tout ça pour dire que leur envoyer AZB en recommandé dans une pochette surprise n'est pas une si bonne idée

[Saint Alphazero]

Je peux dire pour avoir passé un mois en Asie l'année dernière (pas au Japon, hein, Thaïlande-Cambodge-Vietnam) que ça peut être assez déstabilisant, parce que c'est un système de valeurs construit complètement différemment, et si t'essaies d'y appliquer ton système de valeurs "bien/mal/gentil/méchant" occidental, ben tu vas vite être largué.

Étant cambodgien, je confirme. ^^

[Shady]

Finally a chinese fan received an answer from Akita:

こんにちは。こちらは週刊少年チャンピオン編集部です。
お返答遅くなりまして申し訳ありません。
ご質問頂きました「聖闘士星矢NEXT DIMENSION冥王神話」の
次シリーズの開始時期につきましてお答えさせて頂きます。

現状、開始時期を具体的にお話しすることは出来ませんが、
先生は再開へ向けて意欲を燃やして下さっており、原稿執筆中です​。
もう少々お待ちください。
具体的に決まりましたら、改めて本誌にて告知させて頂きます。
今後とも週刊少年チャンピオンをよろしくお願いいたします。

秋田書店
週刊少年チャンピオン編集部

I hope Archange can give us a traduction.

Greetings!

[AquariusVintage]

I think this message just says that we have to wait.

[Hyogakun]

Effectivement, en le passant dans google trad, on a droit à la langue de bois habituelle. "Le retour sera annoncé dans nos pages, merci de votre patience, bla bla..." 

[AZB]

Oh ben c'est étonnant 

[Shady]

Thank you all who sent the message

[GOLD SAINT AIOLIA]

Effectivement, en le passant dans google trad, on a droit à la langue de bois habituelle. "Le retour sera annoncé dans nos pages, merci de votre patience, bla bla..." 

Comme la réponse est originale, wouah le retour de ND sera annoncé bientôt, Akita assure y a pas à dire "mode Aspros" pfff

[Mysthe]

En trad très rapide, pas précise, on a grosso modo :

Bonjour, nous sommes l'hebdo Shônen Champion, désolés de vous répondre tardivement. Bla bla nous répondons à votre question sur la reprise de ND.

Dans l'état actuel, nous ne pouvons pas vous dire à quand ça va reprendre. Si "sensei" (Kuru) brûle d'envie de poursuivre, il est toujours en pleine écriture. Donc attendez un peu.
Quand une date précise sera fixée, nous ferons une annonce dans le magazine.
Bla bla Champion vous remercie bla bla.

Akita
Shônen Champion hebdo


In a few words they are saying that they are very pleased of your message, that they wish ND had go on, but that the author is still in the process of writing (although he really wants to go on). They will make an announcement when it will start again.

[Saint Alphazero]

Je saisis pas, ils mentionnent le travail en cours de Kurumada alors que les Olympiens précisent sur leur blog que les derniers chapitres ont été livrés début 2011.
D'autant plus paradoxale que l'annonce de la reprise fut écrite noir sur blanc quant au printemps de par le magazine.

Y a un bluffeur dans l'histoire?!

[hugo]

Y a un bluffeur dans l'histoire?!

Et des dindons

J'adore le "nous allons répondre à votre question" ...et en fait non

"Non, ce manche de balai n'est pas fait pour vous enc... Enfoncez-le plus profondément, vous verrez"

[Mysthe]

Perso, je pense que c'est une réponse ou blabla habituel ou foutage de gueule (probablement les deux). Je suppose qu'ils veulent se dédouaner... (en effet je l'avais lue l'info comme quoi Kuru aurait déjà écrit d'autres chapitres...)

[Kodeni]

Au moins ils ont répondu.
C'est déjà ça.

Pour la réponse en elle-même... Vous vous attendiez vraiment à autre chose ?

[AZB]

Donc attendez un peu.

Traduction: ça reprendra quand ça reprendra, fichez-nous tranquilles avec vos questions à la con 

Pour la réponse en elle-même... Vous vous attendiez vraiment à autre chose ?

Carrément pas