Vos cadeaux

[megrez alberich]

Youpi !

Je viens de recevoir ce cadeau de la part d'une amie pour mes 40 ans (avec un peu de retard) : l'intégrale Parker Lewis 

[AndromedaShun]

En Version Allemande ? 

[megrez alberich]

Ben oui, l'intégrale n'est sortie qu'en Allemagne  (bon, y'a la VO, évidemment )

[AZB]

Y'a pas la VF aussi, par hasard? ( bah quoi, c'est possible )

Parce que bon, effectivement en France c'est pas dispo et moi je veux une édition avec VO et VF, alors...

[megrez alberich]

Nope, version allemande et VO pure, sans sous-titres  Es tut mir sehr leid....

[Benji]

En même temps la vo pure sur Parker c'est pas trop trop méchant je trouve.

[AZB]

Perso la VO pure ça me gêne pas ( sur Malcolm j'ai été ravi de pouvoir le faire, vu que l'édition française n'a pas de s-t anglais ), mais pour Parker Lewis je VEUX la VF avec 

J'adore la voix de ma muse Grace Musso en Français

[Benji]

Lois et Grace tes deux muses!

[megrez alberich]

Comme AZBoub' la VO pure n'est pas du tout un problème, mais la VF me manque, rien que pour les voix 

C'est dingue que l'intégrale ne soit pas sortie en DVD aux USA ou en Angleterre. Il n'y a que la saison 1 et la 2, et basta ! 

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_c_0_9?url=search-alias%3Dmovies-tv&field-keywords=parker%20lewis%20can't%20lose&sprefix=parker+le%2Caps%2C245

[AZB]

Lois et Grace tes deux muses!

Putain un clash entre les deux, ça serait 

Genre une one billion war que les one thousand wars entre golds, ça serait rien à côté 

[megrez alberich]

Tu m'étonnes ! 

[AndromedaShun]

C'est étrange tout de même que ce soit un pays "étranger" qui sorte l'intérgale et non pas le pays d'origine 

Après peut être qu'au USA, les ventes n'ont pas fonctionné alors ils ont arrêté 

[Benji]

C'est surtout la saison 3 qui a du pas trop marcher je pense. (c'est quand même beaucoup moins bonnard cette saison)

[megrez alberich]

Ben, regarde Malcolm. Aux USA ils n'ont sorti que la saison 1. Il a fallu attendre qu'un distributeur anglais se décide à payer les droits d'exploitation vidéo pour la bande son il y a moins de 2 ans pour que ça sorte enfin chez nous.

Du coup, ce sont les Américains qui sont obligés de commander cette série en import. Le monde à l'envers, quoi 

[AZB]

Ha ça les droits musicaux pour les séries, c'est juste la plaie. Sur Quantum Leap/Code Quantum à partir de la saison 2, en Z1 les chansons sous copyright ont toutes été remplacées par de la soupe maison pour pas avoir à raquer... par contre sur les DVD français, on a la VO avec les musiques originales, alors que sur la VF on a la merde de remplacement des DVD US. Faudra m'expliquer la logique

Y'a aussi le coup du générique de Married with children modifié sur les coffrets à partir de la saison 3, parce que les héritiers de Sinatra ont fait leur pute à réclamer plus de pognon pour les laisser continuer à utiliser "Love & Marriage"... 

[megrez alberich]

Allons bon, premier épisode de Parker Lewis, et il manque déjà des scènes 

Cela dit, c'est le pilote, c'est peut-être pour cette raison qu'il y a 2 montages différents ? Espérons que ça soit le seul !

Comparatif : après que Parker eut été convoqué chez Musso (à 5'41)



Et la version que j'ai en DVD (à 5'52)

[Hypnos]

Spoiler (click to show/hide)

Ceci

[AndromedaShun]

Il change beaucoup de nom ce capitaine tout de même 

Herlock, Harlock, Albator...il a l'embarras du choix 

Ben, regarde Malcolm. Aux USA ils n'ont sorti que la saison 1. Il a fallu attendre qu'un distributeur anglais se décide à payer les droits d'exploitation vidéo pour la bande son il y a moins de 2 ans pour que ça sorte enfin chez nous.

Du coup, ce sont les Américains qui sont obligés de commander cette série en import. Le monde à l'envers, quoi 

C'est en effet complètement con   

[Hypnos]

Il change beaucoup de nom ce capitaine tout de même 

Herlock, Harlock, Albator...il a l'embarras du choix 

Je me suis fait la même remarque oui

Autant Albator peut aller se faire voir, mais la nuance entre Harlock et Herlock est assez floue On m'a parlé d'un lien avec Sherlock, mais je ne sais quel crédit y accorder

[AndromedaShun]

Dans le film CG sorti il y a peu, c'était clairement "Harlock" , après, je connais cet anime que de nom et n'ai vu que le film CG 

[megrez alberich]

Ah, ben tiens ! le fin mot de l'histoire :

On June 30, 2009, Shout! Factory released the complete first season of Parker Lewis Can't Lose on DVD in Region 1 [...].  Shout! Factory released Season 2 on January 26, 2010.[...] Shout! has said that they currently have no plans to release the final season on DVD in the US, citing the expense of music clearances and the disappointing sales of the second season. However, season 3 was released for the German market in April 2011 by German company Turbine Medien.


Bref :problèmes de droits d'exploitation de la bande son ET ventes décevantes pour la saison 2 

Pour l'orthographe Herlock, ça serait un jeu de mots avec airlock, d'après ce que j'ai toujours entendu.

[Numby des Poissons]

Dans le film CG sorti il y a peu, c'était clairement "Harlock" , après, je connais cet anime que de nom et n'ai vu que le film CG 

Alors non seulement il joue pas à Wind Waker, mais en plus il a jamais regardé d'épisode d'Albator.  Irrécupérable 

Spoiler (click to show/hide)

[Mysthe]

J'ai cru comprendre que dans la tête de Matsumoto, son héros s'appelle "Herlock". Mais comme il transcrit ça en japonais par "Hārokku", ça fait vingt ans qu'on transcrit "Harlock". ^^; (Albator c'est juste une VF moisie)
Edit : http://www.captainherlock.tv/dossiers/dossiers_herlock_albator.php

[Mars]

Hum, personne n'a jamais pensé que le vrai nom qu'il a voulu transcrire est par rapport à un terme en aviation : Air Lock ?

Tout le monde se fait chier depuis des années à inventer sa version du nom, alors que l'auteur a juste baser le nom du capitaine là-dessus 

[AndromedaShun]

Alors non seulement il joue pas à Wind Waker, mais en plus il a jamais regardé d'épisode d'Albator.  Irrécupérable 

Spoiler (click to show/hide)

Tss !  Et toi n'as-tu pas honte de dire "Albator" ?     :repartiemoisiecommelaVF:

J'ai cru comprendre que dans la tête de Matsumoto, son héros s'appelle "Herlock". Mais comme il transcrit ça en japonais par "Hārokku", ça fait vingt ans qu'on transcrit "Harlock". ^^; (Albator c'est juste une VF moisie)
Edit : http://www.captainherlock.tv/dossiers/dossiers_herlock_albator.php

Il pourrait tout de même écrire ca correctement tout de même, ca éviterais tous ces noms différents