Bon, je viens (enfin) de me procurer l'édition collector du film (J'ai attendu un prix beaucoup plus raisonnable et ma patience a porté ses fruits puisque je l'ai eu à 40€).
Concernant les bonnes surprises, la traduction du "new cloth chronicle" en un format plus grand que la version japonaise (si j'avais su, je n'aurais pas acheté celle-ci!) et la qualité du papier et des impressions est plutôt bonne. La lecture de ce livre ainsi que du storyboard est très agréable!
Mais la mauvaise surprise concerne justement ce storyboard: Cela correspond à moins de la moitié de ce qu'il y a dans la version japonaise. Il y a 180 pages au lieu de 192 et surtout, là où la version japonaise présentait deux planches par pages, la version française n'en présente qu'une, d'où la cure d’amaigrissement!!! On ne retrouve que 7 scènes: La découverte d'Athéna, l'arrivée au sanctuaire, la maison du Bélier, la maison du Taureau, Le lion et la vierge, la maison du scorpion et le combat final.
Et bien sûr, les scènes inédites ont disparu. Le storyboard a perdu tout son intérêt pour moi!
Les cartes et lithos sont sympas mais dispensables. Le tome 1 deluxe reste toujours pour moi une mauvaise idée. Autant mettre le tome 22, qui sortait à la même période, puisque cette édition se destine à des fans prêts à mettre en théorie pas loin de 70€ pour ce coffret (et qui donc sont très probablement déjà possesseur du tome 1).
En conclusion, l'édition Deluxe est beaucoup plus satisfaisante que les éditions supérieures, surtout quand on voit les prix! Heureusement que j'ai attendu et payé pas loin de la moitié du prix cette édition collector!