Saint Seiya Omega - Episode 17 (Sous titres 1er post, no fansub)

[Mysthe]

Heu ça c'est très débattable... Enfin disons que TLC aussi a l'approbation de Kuru, ce qui ne l'empêche pas de faire autre chose. L'hypermyth, je le classe comme ça.

[Archange]

Elle est toute mimi la Jamirienne, rien à voir avec Mudan 

Pff t'y connais rien

[Shion]

La "mini Kiki" est mignonne comme tout!

A voir si la main appartient à quelqu'un de connu ou à un ennemi!!!

[Mysthe]

Au fait à votre avis... ラキ, comment le retranscrire ? Littéralement c'est Raki. Y a-t-il des kanjis que j'ai ratés, comme pour Kiki ? Sinon c'est Raki, Laki (il y a un volcan islandais qui s'appelle comme ça), Lucky ???

[Mars]

Au fait à votre avis... ラキ, comment le retranscrire ? Littéralement c'est Raki. Y a-t-il des kanjis que j'ai ratés, comme pour Kiki ? Sinon c'est Raki, Laki (il y a un volcan islandais qui s'appelle comme ça), Lucky ???

C'est Lucky qu'il faut employer.
Lucky Star se prononce Raki Suta par exemple.
Lucky Luke se prononce Raki Ruku.

[Shion]

Au fait à votre avis... ラキ, comment le retranscrire ? Littéralement c'est Raki. Y a-t-il des kanjis que j'ai ratés, comme pour Kiki ? Sinon c'est Raki, Laki (il y a un volcan islandais qui s'appelle comme ça), Lucky ???

Sinon à la turque 

[Rincevent]

J'espère qu'on aura droit à du background, voire quelques vieux totems poussiéreux. En tous cas, plus de détails sur la transformation des armures seraient les bienvenus.

[Shion]

J'espère qu'on aura droit à du background, voire quelques vieux totems poussiéreux. En tous cas, plus de détails sur la transformation des armures seraient les bienvenus.

C'est clair que des explications seront les bienvenues!!!

[Rincevent]

Si ça se trouve ils ne pourront pas faire réparer leurs armures parce que Yuna a perdu son porte-monnaie lors d'un épisode non-existant...

[AZB]

Lucky Luke se prononce Raki Ruku.

( désolay )

parce que Yuna a perdu son porte-monnaie lors d'un épisode non-existant...

Ouais, on l'a bien sentie passer, l'ellipse de 20 mn

[Le Passant]

Si ça se trouve ils ne pourront pas faire réparer leurs armures parce que Yuna a perdu son porte-monnaie lors d'un épisode non-existant...

J'imagine tout à fait Kiki garder les armures réparées parce que ces andouilles n'ont pas eu de quoi payer.

[GOLD SAINT AIOLIA]

J'imagine tout à fait Kiki garder les armures réparées parce que ces andouilles n'ont pas eu de quoi payer.

J'espère que Kiki n'aura pas chopé la maladie de Shion à tripoter les clothes

[Prom]

Au fait à votre avis... ラキ, comment le retranscrire ? Littéralement c'est Raki. Y a-t-il des kanjis que j'ai ratés, comme pour Kiki ? Sinon c'est Raki, Laki (il y a un volcan islandais qui s'appelle comme ça), Lucky ???

A mon sens, Laki justement pour le volcan en question (volcan --> Héphaïstos --> armure, bref...)
ça ne peut en aucun cas être Lucky si ta transcription est la bonne car justement, le terme lucky est retranscrit ラッキー en japonais (on laisse traîner les deux sons voyelles)

[Cedde]

Aaah, le grand retour de Jamir ! La fillette est supra-kawaii ! Et j'espère qu'on reverra Kiki.

En revanche, comment ça se fait qu'on soit au Tibet là ? Ils viennent de traverser quelle mer exactement ? La Caspienne ?

[Prom]

Euh, dans le topic SPOILERS, il y a un indice mentionnant qu'on ne serait pas au Tibet et qui maintient une certaine "cohérence" géographique
mais sans doute ne faut-il pas en parler ici 

[Cedde]

Ah, j'ai rien dit alors.

[Saint Alphazero]

ça ne peut en aucun cas être Lucky si ta transcription est la bonne car justement, le terme lucky est retranscrit ラッキー en japonais (on laisse traîner les deux sons voyelles)

Je confirme pour le fait que ce ne peut être Lucky.

[megrez alberich]

Quand je tape ラキ sur google, je tombe soit sur un volcan ラキ火山, soit sur lucky : Happy Go Lucky!〜ハピ☆ラキでゴー!〜

[Saint Alphazero]

Exact pour Happy Go Lucky!
Confirmation des deux possibilités, j'imagine?

[Archange]

La transcription correcte de Lucky est ラッキー rakkī

"Lucky Luke" est  ラッキー  ルークrakkī rūku

Quand on trouve des Lucky transcrits en ラキ/らき c'est soit une erreur, soit une façon de styliser le mot pour un titre, comme pour la chanson Happo Go Lucky citée au dessus, ou "Lucky Star" (raki suta)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%89%E3%81%8D%E2%98%86%E3%81%99%E3%81%9F
タイトルは“Lucky Star（ラッキー スター）”が原義であり、単行本表紙のロゴにもそうデザインされている。作者の美水によれば「女の子が学園生活を送る漫画のタイトル」としてイメージした結果、女優が演じるという意味合いの「スター」と、「幸運」や「気まぐれ」という意味を持つ「ラッキー」をあわせたとしている[2]。

La véritable transcription correcte de "lucky star" devrait être ラッキー スター rakkī sutā mais cette base a ensuite été modifiée exprès en "raki suta".

Happy Go Lucky est normalmement ハッピー・ゴー・ラッキー happī gō rakkī, est c'est ainsi que le titre est écrit pour d'autres chansons ayant ce titre. Il n'y a que le groupe SuperGirls qui ait modifié ca en raki

D'une manière générale, il faut faire très attention aux accents sur les voyelles en japonais. Au japon les francais ici ont justement la réputation d'être incapables de dire ou comprendre correctement les voyelles allongées, mais aux  oreilles d'un japonais ca fait une énorme différence. Sortir "judo" au lieu de "jūdō" = interlocuteur qui ne comprendra pas du tout votre mot. Je vous rassure pour "tokyo" au lieu de "tôkyô" ou autres nosm de ville, ils sont habitués à ce que les étrangers zappent les voyelles longues.

[Mars]

En gros, faut attendre l'épisode pour savoir comment ça sera prononcé alors ("Lucky" ou "Raki").

[megrez alberich]

c'est comme les obasan/obaasan (tante/grand-mère), chizu/chiizu (carte/fromage), biru/biiru (building/bière), ningyo/ningyô (sirène/marionette)...

Sinon, est-il possible d'avoir plusieurs transcriptions phonétiques pour le même mot étranger ? J'ai déjà vu des コンピューター /コンピュータ, ハーデス/ハデス, マーズ/マルス, ウラヌス/ウラナス etc.

[Saint Alphazero]

La transcription correcte de Lucky est ラッキー rakkī

Je comprends mieux pourquoi je ne trouvais pas de transcription ラキ pour Lucky dans les dictionnaires que j’utilise. :-)

Par contre, depuis que j'ai écouté le morceau Happy Go Lucky de SuperGirls, j'ai toujours la musique en tête. Est-ce normal? 

[Archange]

Par contre, depuis que j'ai écouté le morceau Happy Go Lucky de SuperGirls, j'ai toujours la musique en tête. Est-ce normal? 

Quelques suggestions de bon son

Spoiler (click to show/hide)

AKB48 - Heavy Rotation


AKB48 - Everyday Katyusha   


AKB48 - Aitakatta


SKE48 - Tsuyoki Mono yo

[Mysthe]

Mais tu n'as aucun goût musical Arch ! 

Sinon merci pour le  ラッキー, le petit tsu est logique en effet, mais j'avais Lucky Star en tête. ^^ Reste donc si Raki ou Laki alors.