Saint Seiya > The Lost Canvas

[TLC] - Regulus Gaiden (début le 12/10)

<< < (164/164)

Haruko-San:
Et c'est un bon résultat ?  [:fufufu]

AZB:
Bon alors un autre truc que je voulais vérifier depuis un bail... Apparemment les titres des chapitres 51 et 52 ont été modifiés dans la version reliée, dans la prépu on avait:


--- Citer ---    051. L'être maléfique des Ténèbres et le messager de la Lumière - 闇の魔人と光の使者 - yami no majin to hikari no shisha ~ 12 novembre 2012
    052. L'ombre du père et la lumière au-delà - 父の影、との先の光 - chichi no kage, to no saki no hikari ~ 12 décembre 2012
--- Fin de citation ---

Or quand le tome VF est sorti l'an dernier, j'avais remarqué que les titres français correspondaient pas du tout, on avait:

51 - Une puissance sans visage
52 - Le paysage que voyait mon père

Au début je pensais que Kurokawa avait adapté parce que les titres japonais étaient trop longs, mais après vérification la modif' vient bien du volume original à la base:



Donc voilà, si quelqu'un veut intégrer ça au wiki  :o

AquariusVintage:
j'ai intégré ça comme j'ai pu (je n'ai pas pu inclure le titre japonais).

hugo:
Je vais me charger de perfectionner tout cela :o

Edit : fait pour le chapitre 51. Pour le coup, la traduction de kurokawa, euh.... je vois pas d'où ils sortent leur "visage"................ [:fufufu] (même si la traduction n'est pas évidente)

Pas d'erreur pour la trad du chapitre 52 par contre.

Navigation

[0] Index des messages

[*] Page précédente

Utiliser la version classique