Sirius du Grand Chien

[Archange]

Sirius du Grand Chien
Great Mountain Smasher

Postez ici vos remarques, améliorations ou corrections concernant l'article sur "Sirius du Grand Chien" et ceux sur ses techniques.

[saucisse]

Il manque une anecdote perpétrée par le tome 13 du manga et qui orthographie le nom de la constellation par KASU MANIYORU (Cas Manijor). L'erreur sera reprise dans le taizen, les OAV du Jûnikyû et le matériel de la série TV en général. Il me semble même que l'erreur se retrouve dans Lost Canvas, mais je ne me souviens plus où.

[Archange]

Fiche en version finale

http://saintseiyapedia.com/wiki/Sirius_du_Grand_Chien

Des commentaires ?

>>>Saucisse
Très bonne remarque, ça a été ajouté : .

[Kodeni]

Idem que Dio.

[harsiesis]

Le nom Sirius vient du grec σειριοζ sireios qui veut dire brûlant. A ce sujet, le plus fort de l'été en Grèce commence lorsque Sirius est à son lever héliaque, et l'expression de l'antiquité était de dire qu'il faisait "une chaleur telle que seuls les chiens étaient assez fous pour aller dehors".

C'est d'ailleurs de cette association fortuite que vient le mot canicule, en latin Canicula ("petite chienne")

Sinon en note tu n'alignes pas le texte sur l'item? (pour le Cas Manyol)

[saucisse]

Livret Lost Canvas DVD/BD volume 2: c'est bien Cas Manyol. Idem dans livret DVD de la Dragon Box et mook Jûnikyû-hen.

[Archange]

Fiche mise à jour avec vos remarques

[Saint Alphazero]

1) Il y a une imprécision quant à la correction de la dite constellation.

Dans la première édition du manga au Japon en volumes reliés (tankôbon), le nom latin de la constellation du Grand Chien, "Canis Major", a été par erreur épelé "カス　マニヨル" (kasu maniyoru) au lieu de la retranscription correcte qui aurait du être カニス　マヨル" (kanisu mayoru). Cette erreur a par la suite été reprise dans les documents relatifs à la série TV (mais pas dans la série elle-même, où le personnage est désigné par le nom de sa constellation en japonais plutôt qu'en latin), et dans les databooks officiels tels que le Cosmo Special ou le Taizen. L'erreur a été corrigée en 2001 dans la version Bunkobon des mangas de Saint Seiya, et dans les éditions subséquentes telles que la version Kanzenban.

L'erreur a été corrigée avant, lors de l'édition Wideban du manga en 1996.

 

Cette correction est effectivement présente dans les éditions suivantes comme Bunkoban et Kanzenban.

L'erreur a été corrigée en 1996 dans la version Wideban des mangas de Saint Seiya, et dans les éditions subséquentes telles que les versions Bunkoban et Kanzenban.

2) Il est écrit -Bunkobon- dans notre article au lieu de -Bunkoban- (文庫版).
La correction n'est pas nécessaire si le terme est remplacé par Wideban sans employer ma phrase proposée ci-dessus en citation.

3) Cette correction accompagne le rectification quant à la Cloth d'Athéna.
Cf. sujet sur Athéna via mes remarques.

Rappel:
- Tankōbon: Athena no God Cloth (erreur)
- Bunkoban: Athena no Cloth
- Wideban: Athena no Cloth
- Kanzenban: Athena no Cloth

[AquariusVintage]

J'ai modifié en utilisant la phrase que tu suggères ;-)