L'Omega en France

[Chernabog]

J'ai donc pu voir cet épisode 38 grâce à la gentillesse éternelle de notre chaleureux ami AZB (comment ça je t'insulte ?  ).


Bon alors, c'était pour ainsi dire le duel des Alexandre (N'Guyen contre Gillet) !  Pas grand chose à dire sur Gillet, hormis encore 1 ou 2 passages un peu trop doucereux. De son côté N'Guyen est retombé un peu dans ses travers au début de l'épisode en prenant une voix basse pas très convaincante mais ça va pour le reste.

Côté Tokisada, Olivier Destrez reste appréciable sur le personnage malgré un ton grave un peu artificiel par moment. Pour la "tête de mort", le générique ne daigne pas créditer le comédien (au vu du peu qu'on entend, je dirais Stéphane Ronchewski ou Laurent Morteau) mais le résultat fait quand même très cartoon j'ai trouvé...

Côté adaptation, c'est en effet très bizarre la manière dont Duclos a retranscrit le Bodai Shôgo. 

[AngelSE7EN]

http://television.telerama.fr/tele/dessin-anime/saint-seiya-omega-les-nouveaux-chevaliers-du-zodiaque,10386850,diffusions.php

Sauf nouveau changement : deux épisodes rediffusés vendredi soir suivis d'un inédit et deuxième inédit samedi puis retour la semaine prochaine de la diffusion du mercredi dû à la fin des vacances… Donc on va atteindre l'épisode 40 ce samedi.

[AZB]

Non, le 40 c'est dimanche, le samedi ils rediffusent l'inédit du vendredi 

Donc pour les inédits, comme je l'ai déjà dit ( ), maintenant c'est vendredi, dimanche, mercredi, en espérant qu'ils s'y tiennent jusqu'à l'épisode 51...

[Chernabog]

Et donc l'épisode 39, il a été diffusé hier ou pas ?

[AngelSE7EN]

Au temps pour moi AZB, le 40 est bien dimanche… Je perds le fil aussi… 

Et donc l'épisode 39, il a été diffusé hier ou pas ?

Non, si j'ai donc bien compris, ce sera demain, vendredi pour le 39. Et le 40 dimanche. 

[AZB]

Ouais c'est ça, en fait l'épisode du samedi n'est plus inédit, il passe en première diffusion le vendredi soir après deux rediffs, du coup l'épisode 39 sera diffusé ce soir.

Donc pour ceux qui sont paumés ( je vous comprends ), petit récap' des 1ères diffusions jusqu'à la fin de la saison 1... En espérant que Canal J soit assez miséricordieux pour NE PLUS TOUCHER À RIEN, 'N'A MARRE MAINT'NANT§§§


Vendredi 1/11 (21h20): épisode 39

Dimanche 3/11 (11h15): épisode 40

Mercredi 6/11 (11h15): épisode 41

Vendredi 8/11 (21h20): épisode 42

Dimanche 10/11 (11h15): épisode 43

Mercredi 13/11 (11h15): épisode 44

Vendredi 15/11 ( 21h20): épisode 45

Dimanche 17/11 (11h15): épisode 46

Mercredi 20/11 (11h15) : épisode 47

Vendredi 22/11 (21h20): épisode 48

Dimanche 24/11 (11h15): épisode 49

Mercredi 27/11 (11h15): épisode 50

Vendredi 29/11 (21h20): épisode 51

[Max]

 

[Hypnos]

Ouais c'est ça, en fait l'épisode du samedi n'est plus inédit, il passe en première diffusion le vendredi soir après deux rediffs, du coup l'épisode 39 sera diffusé ce soir.

[...]

...

 

Bon, je regrette pas d'avoir laissé tomber la vf finalement

[AngelSE7EN]

ah mais tu es très clair AZB 

Je ne peux pas en dire autant de Canal J… 
En tout cas si la saison 1 finit fin novembre, ce sera bien. On aura une chance de voir ça très vite sur la prochaine chaîne avec une diffusion moins chaotique, et plus accessible. Enfin si c'est bien sur MCM…
Il faut que ça passe très vite en TNT sinon ça ne passera pas auprès du grand public.
Et la saison 2 arrivera plus vite aussi pour rattraper le retard…

[Sergorn]

Une diffusion est prévue sur D17 en 2014 normalement.

-Sergorn

[AngelSE7EN]

  Voilà ! Vu qu'ils passent déjà DBZ, OneP, Fairy Tale, ce sera une meilleure exposition pour SSΩ.

[Mev]

La Toei et canal plus semble avoir signés des licences de diffusions de plusieurs animes pour d17, d'autres sociétés de production en font autant.

[AZB]

Hmmm, quelqu'un sait-il si l'épisode 39 a bien été diffusé hier soir comme prévu? Il n'est pas dispo là où je le prends d'habitude ( autant ils sont toujours calés sur la diff du samedi...  )

[RononDex]

Oui, vu en direct.

[AZB]

Okeÿ ^^

Donc ma crèmerie doit pas être au courant pour la diffusion du vendredi... ou alors les changements incessants de créneau horaire pour les inédits ont fini par les saouler ( c'est pas moi qui leur jetterai la pierre  )

Bon ben j'enregistrerai ça tout à l'heure à 11h15 

[RononDex]

Là j'ai un peu plus de temps, donc au niveau attaques nommées nouvelles, on a /

Rozan shinbu ken >>>> le poing des 5 vieillards
Rozan shoten ha >>>>> l'ascension du dragon (je crois)
Chrono execution >>>> chrono-éxécution (prononciation française)

Par contre, pas vu le crédit pour le vieux maître, et pas peut cecker, j'ai foiré mon enregistrement...(changement d'heure de m.... )
(j'vais encore sollicité GS...)

[AZB]

Pas encore vu l'épisode, mais d'après les crédits Dohko est doublé par Antoine Nouel 

[Seiya]

Ca fait un moment que je ne peux plus suivre la diffusion de Canal J, quelqu'un saurait où je peux me procurer les épisodes ?

[RononDex]

Gemini Saint ne devrait pas tarder à passer faire un commentaire, et proposera as usual de lui demander un lien via Mp 

[AngelSE7EN]

Là j'ai un peu plus de temps, donc au niveau attaques nommées nouvelles, on a /

Rozan shinbu ken >>>> le poing des 5 vieillards
Rozan shoten ha >>>>> l'ascension du dragon (je crois)
Chrono execution >>>> chrono-éxécution (prononciation française)

Par contre, pas vu le crédit pour le vieux maître, et pas peut cecker, j'ai foiré mon enregistrement...(changement d'heure de m.... )
(j'vais encore sollicité GS...)

Attends!!!!!!
Ils ont osé traduire comme ça ? "Cinq vieillards" ?? Déjà que Rozan, c'est le Mont Lushan en français, vu que c'est en Chine... Mais là, intérêt zéro... Et contre-sens... Qui a adapté ça?? 

Pour le reste en revanche, ça me convient, nickel ! 

[RononDex]

Oui, pas génial, hein....

En même temps, c'est déjà la traduction qu'ils avaient fait pour définir la région des cinq pics lorsque Koga and co s'y sont rendus en début d'arc des vestiges, c'est au moins cohérent,...à défaut d'être judicieux.

[Mysthe]

En même temps, Lushan, Rozan, c'est le pic des cinq vieillards, donc c'est logique... (même si tant qu'à faire, je préfère qu'on dise "Lushan")

[Sergorn]

Effectivement, c'est bien le vrai nom. Je crois que le soucis c'est qu'on est trop habituée à la traduction en "cinq pics".

-Sergorn

[Max]

après il faut bien reconnaître que "le poing des cinq vieillards", on a une image en tête qui est quelque peu...heu... contre-productive 

[Mev]

tiens comment vous faites pour revoir des épisodes déja passé ?