L'Omega en France

[chevkraken]

Oui enfin même Precure n'est pas non plus une merveille technique, et c'est assez variable d'une saison à l'autre. On reste loin des blockbusters télévisuels en terme de qualité.

-Sergorn

Precure est souvent largement supérieur niveau mise en scène à la pluparts des blockbuster TV qui en font trop juste pour montrer qu'ils ont justement des sous.

Après comparer des anime nocturne de 12 ou 26 episodes a des série de 50 episodes diffusé en journée voir plus c'est pas vraiment possible. Ca demanderait un trop lourd investissement pour une rentabilité trop faible.

 

[AngelSE7EN]

Je viens juste de voir l'information sur le site de télérama :

http://television.telerama.fr/tele/dessin-anime/saint-seiya-omega-les-nouveaux-chevaliers-du-zodiaque,10386850.php

Reprise de Saint Seiya Ω sur Canal J le samedi 15 février avec l'arrivée de la saison 2 et la diffusion de l'épisode 52 (Arc "New Cloths") !     

Comme je suis un homme curieux, j'ai hâte de voir ça (même si la VF ne pourra pas sauver le naufrage de la VO  )

-EDIT- Les épisodes 53 et 54 seront aussi diffusés le samedi 15 [Retours de Kōga, Sōma, Yuna, Raki et arrivée de Pallas et Subaru]

[AZB]

Déjà? Mon dieu, ayez pitié de nous

-EDIT- Les épisodes 53 et 54 seront aussi diffusés le samedi 15 [Retours de Kōga, Sōma, Yuna, Raki et arrivée de Pallas et Subaru]

Si on en croit les sites de Canal J et programme-tv, c'est pas ça du tout en fait

épisode 53: dimanche 16/2 à 19h30, après une rediff du 52 ( et rediffusion le lendemain à 19h05 )
épisode 54: mardi 18/2 à 19h05
épisode 55: mercredi 19/2 à 19h05
épisode 56 ( Haruto  ): jeudi 20/2 à 19h05
épisode 57: vendredi 21/2 à 19h05

EDIT: et apparemment le 58 est annoncé pour le mardi 25 ( les jours avant, c'est que des rediffs, même pas dans l'ordre en plus... ), suivi des 59 à 61 du mercredi 26 au vendredi 28. Bref une diffusion bien anarchique comme il faut, as usual

[Alain]

(même si la VF ne pourra pas sauver le naufrage de la VO  )

Naufrage de la VO ?

Sinon, enfin la VF de la s2. 

Spoiler (click to show/hide)

[AngelSE7EN]

@Alain: "naufrage de la VO" pour le traitement (et comparativement à la saison 1). Autrement, j'adore les seiyū des deux saisons et le doublage français s'en tire globalement bien
@AZB: bah tu vois, c'est tellement anarchique que Télérama a des informations contradictoires... C'est catastrophique !

[Chernabog]

Et bien visiblement il y aurait déjà eu une première diffusion de quelques épisodes de la saison 2 mais à une heure très tardive (3-4h du matin) et un youtubber a publié deux extraits en qualité immonde mais au moins on apprend que les Pallasites sont en VF... des Pallasins !! :

http://www.youtube.com/user/tsuna02230/videos

[Cedde]

GG, Canal J.

les Pallasites sont en VF... des Pallasins !!

 

Boutons-les hors du royaume !

[paladin shura]

Moi j'aurais poussé le vice jusqu'à les appeler les "paillassons" 

[ShiroiRyu]

GG, Canal J.

 

Boutons-les hors du royaume !

C'EST OKAY ! 

[AngelSE7EN]

Sur le Wikipédia "english", je lisais parfois "Pal(l)adins"...

Honnêtement, je ne suis pas choqué par le mot "Pallas(s)in" qui renvoie à "fantassin" ou "spadassin" mais franchement, le vrai problème c'est que l'on s'éloigne de l'allusion aux "parasites qui volent le temps des humains"...

Après, je devine bien la volonté de coller "Pallassin" à "Chevalier" pour mieux les opposer et relever le parallélisme des deux déesses et de leurs armées respectives... 

Pourtant, ils auraient pu lire tout le travail fait sur le Wiki d'SSP ou sur les articles français de Wikipédia consacrés à SSΩ... On n'a quand-même pas bossé pour rien... 

[Hypnos]

Va dire ça à Kurokawa  (oui je suis méchant)

Hm sinon je trouve le nom plutôt ridicule L'horaire de diffusion aussi

[Chernabog]

Entre Alia / Aria, Abzu / Apsu et maintenant ça, j'ai quand même l'impression que les responsables de la VF prennent un malin plaisir à prendre le contrepied des termes officieux retenus par les fans... 

[Abaddon]

on apprend que les Pallasites sont en VF... des Pallasins !! :

http://www.youtube.com/user/tsuna02230/videos

- Messire un Pallasin!!!

[AngelSE7EN]

Ce n'est pas comparable. Aria est très bien et est déjà en japonais. Apsu existe en français et était identique en japonais.
C'est différent pour "Pallassin", invention française que personne n'utilisait...

[Sergorn]

Je trouve pas ça foncièrement con comme adaptation pour la version doublée, mais quid pour les sous titres des futurs DVD ?

-Sergorn

[AZB]

- Messire un Pallasin!!!

 

Bon en même temps, c'est pas leur faute si la Toei s'est cru intelligente avec son jeu de mots pourri Ils auraient pu traduire ça simplement en "parasites", même si évidemment à l'oreille ça fait plus penser au ténia qu'autre chose 

Moi j'aurais poussé le vice jusqu'à les appeler les "paillassons" 

ou alors... des Palladins 

[AngelSE7EN]

Les Pallassins vs. les Athénains ?? 

[seiyar]

Les pallassins 

[Sergorn]

Putain les cons de D17.

Après la redif de l'Episode 8... ils sont passé à l'épisode 11.

-Sergorn

[Hypnos]

Décidément Omega et la tv française

[baginia]

Oui 

Ils ont dû censurer le 9 et 10 à cause de la violence 

[chevkraken]

bon, pas triste d'avoir raté la diffusion TV pour avoir le replay alors

[Otis]

Putain les cons de D17.

Après la redif de l'Episode 8... ils sont passé à l'épisode 11.

-Sergorn

Je viens de voir ça, on passe sans transition de Koga qui se retrouve en prison avec Haruto, à Yuna qui s'enfuit avec Aria... 

Je voulais voir par curiosité ce que valait la VF, et je me disais que l'épisode 10 serait de toutes manières plaisant à revoir.
Mais quelle honte, c'est vraiment ridicule, et après ils vont s'étonner si l'audience ne suit pas.

[seiyar]

Si on suit leur logique,on aura donc  les épisodes 13 et 15 aprés celui-ci

[chevkraken]

peut être qu'on va avoir le 9 et le 10 après le 11