L'Omega en France

[AZB]

Bon, je reprends pour les deux du fond

-Samedi 4/10 à 16h45: épisodes 82 à 85

-Vendredi 10/10 à 20h30: épisodes 86 à 90

Les épisodes 79 à 81 avaient déjà été diffusés fin avril 

[AngelSE7EN]

Merci AZB^^

Bon, j'ai un problème de crèmerie. Me manque toujours deux épisodes français passés à la trappe... 

[megrez alberich]

Je viens seulement maintenant de voir quelques épisodes en français, aussi désolé si j'ai plusieurs trains de retard, mais...c'est normal, Nachi prononcé et orthographié "natch" ?? Je pose la question, vu que cette VF semble très respectueuse des noms originaux 

[AngelSE7EN]

"NATCH" ?, pas "NATCHI" ??  Euh... Mouais... 

[AZB]

Ben oui, je l'avais dit, ça  Par contre, dans l'épisode 61 Geki dit "Nachi" alors que y'a écrit "Nach" en-dessous


Bon sinon, les épisodes 91 à 94 seront diffusés le vendredi 17/10 à 20h55, après une rediff du 90:

http://www.programme-tv.com/chaine/17102014/87/programme-television-CANAL-J.html

20:30 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2

La charge du taureau. Arrivée chez Pallas !

20:55 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2 épisode 40

Athéna et Pallas. Le combat des déesses

21:20 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2 épisode 41

La révélation de Seiya. Revenir du mensonge !

21:45 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2 épisode 42

Le dieu du temps ! Saturne fait son apparition

22:10 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2 épisode 43

Les combattants de l'espoir ! L'union des chevaliers

[Chernabog]

Ben oui, je l'avais dit, ça 

Même que c'est mis sur le Wiki  !!

[Phénix2000]

mais  oui  bien sur  Wiki!

[AZB]

Derniers épisodes ( 95 à 97 ) le 24 octobre à 21h, après une rediff du 94:

http://www.programme-tv.com/chaine/24102014/87/programme-television-CANAL-J.html

20:30 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2 épisode 43

Les combattants de l'espoir ! L'union des chevaliers

21:00 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2

Plus fort qu'un seul dieu ! Le cosmos de Seiya

21:30 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2

Le combat final. En avant, chevaliers de l'Omega !

22:00 Dessin animé
  Saint Seiya omega

Saison 2

La fin de la bataille. Koga, deviens une légende !

Et sinon, l'horaire des épisodes du 4/10 change ( ça commence  ):

http://www.programme-tv.com/chaine/04102014/87/programme-television-CANAL-J.html

Donc ça commence à 14h, et ça va jusqu'à l'épisode 86 ( au lieu de 85 comme c'était prévu à la base ) 

[Chernabog]

Vivement le 24 alors histoire qu'on en ait terminé avec cette programmation délirante (rien que le fait qu'on ait du attendre autant de temps avant d'avoir la suite est une honte !)

[AZB]

Bon alors les épisodes 82 à 86 ont bien été diffusés hier ( à 15h, par contre  )

Shiryû est doublé par un certain Benjamin Pascal, d'après les crédits. Ça devait donc déjà être lui qui le doublait dans le 77 ( et pas Stéphane Ronchewski comme indiqué... )

Les attaques:

-Gae Bolg: Gae Bolga 
-Gae Bolg Kage no yari: Lance fantôme ( plus précisément, il dit "ma Gae Bolga est une lance fantôme" )
-Perfect Pawn: Pions parfaits
-Galaxian Ultimation: Explosion Galactique... Surtout vous faites pas chier, hein
-Another Dimension: La Nouvelle Dimension 
-Light of Genesis: Lumière de Némésis 
-Hiten Daisenkô: Éblouissement céleste
-Bushinkôrinken: Épée du dieu de la guerre

Sinon pour le Suiryû Enbu, ils insistent lourdement avec leur "danse du Dragon des mers" ( ça c'est KANON, bordayl de mayrde ), et le Pegasus Rolling Crash est traduit... "Choc tornade"

Ha oui et puis aussi, dans les épisodes 84-85, les personnages arrêtent pas de dire "du Gémeau" au lieu de "des Gémeaux" ( "le chevalier du Gémeau", "l'ultime attaque du Gémeau", "la constellation du Gémeau" et j'en passe )... Et Gallia fait pareil avec les Poissons, elle dit "celle du Poisson" quand elle cause de son armure qui mixe 3 gold cloths...


EDIT: J'ai réécouté l'attaque de Gallia en VO, pour être sûr... Ben finalement j'ai l'impression qu'elle dit bien "Nemesis" et pas "Genesis"

[Chernabog]

Shiryû est doublé par un certain Benjamin Pascal, d'après les crédits. Ça devait donc déjà être lui qui le doublait dans le 77 ( et pas Stéphane Ronchewski comme indiqué... )

Il me semble que j'avais dit ça ici même il y a un certain temps, en tout cas c'est sur le Wiki depuis plusieurs mois. 

[AZB]

Bah je me rappelle plus ( faut dire, vu l'écart entre la coupure et la reprise...  ), mais en tout cas c'est la première fois qu'il est mentionné dans les crédits

[Max]

EDIT: J'ai réécouté l'attaque de Gallia en VO, pour être sûr... Ben finalement j'ai l'impression qu'elle dit bien "Nemesis" et pas "Genesis"

C'est bien "Genesis" je pense, d'ailleurs, le site de la toei expliquait même que le totem de Gallia représentait la fontaine de lumière source de vie (la genese, donc), ou un truc dans le genre.

[Saint Alphazero]

C'est bien cela pour la Fontaine de Vie.
On retrouve également l'information dans le livret du coffret Omega Kakusei-hen.

[Phénix2000]

Pour  les  nouveaux  épisodes   doublage  relativement  correct

Seiya:Eric   Legrand fait  toujours  bien son travail;meme  si  le personnage  a  perdu  tout  personalité

Gallia: bon doublage.


Ikki:

[AZB]

C'est bien "Genesis" je pense, d'ailleurs, le site de la toei expliquait même que le totem de Gallia représentait la fontaine de lumière source de vie (la genese, donc), ou un truc dans le genre.

Ben j'ai pas dit que ça serait plus logique, mais je sais pas, maintenant j'entends "Nemesis" quand je repasse l'attaque en VO 

[AngelSE7EN]

"Du Gémeau(x)", "du Poisson(s)", ça me choque ! C'est pourtant pas compliqué de vérifier !   
Mais on avait déjà eu droit au Silver Saint de "LA" Réticule...

Et là, je viens d'entendre "la constellation du Poisson" dans EXTANT... C'est pas gagné... 

[Chernabog]

Bon, je me suis maté à mon tour les épisodes 82-87.

En gros :

- Eric Peter et son chat dans la gorge perpétuel, décidément pas fan pour ma part... Aussi, je ne sais plus si je l'ai déjà dit, mais vu que Egeon a des faux airs de Geki, c'est pas très intelligent de leur avoir filé la même voix. Kramer sur Ikki, toujours pas fan non plus

- Benjamin Pascal est pas trop mal sur Shiryû mais sa voix manque cruellement de sagesse. Podesta est toujours très bon sur Ryuhô

- Très belle prestation de Eric Legrand lors de la mort d'Ikki et Virginie Ledieu fait magnifiquement passer les émotions d'Athéna et elle en avait beaucoup sur ces épisodes !

- On entend vite fait la voix de Saturne et il ne me semble pas être doublé par Benjamin Bollen (Subaru) et d'ailleurs sa voix n'est pas modifiée par ordinateur contrairement à la VO il me semble

- On a aussi une voix secondaire (un Pallasite) qu'il ne me semble pas avoir entendu ailleurs, à moins que ce ne soit cette foutue voix d'Ushio sur laquelle on arrive pas à mettre un nom...

- Très bonne prestation de Marie Giraudon sur Gallia et de Joséphine Ropion sur Integra. Céline Melloul est toujours bonne sur Pallas et sa Paradox était correcte, elle a parfois un peu de mal à les différencier par contre. Enfin pour Coralie Coscas, si elle n'a bien sûr techniquement rien à faire sur un tel rôle (pour rappel bel et bien un homme), son Rhéa était très réussi sur le plan de l'interprétation, il était temps car jusque là je la trouvais assez transparente sur tous ses autres rôles.


Côté adaptation, Emmanuel Pettini (82) fait un travail très moyen hélas (il était décidément bien plus inspiré dans la saison 1...), Marie Fuchez (83-85) s'en tire un peu mieux malgré la faute impardonnable pour les constellations des Gémeaux et des Poissons (syndrôme Inferno VF...). Didier Duclos (86) était le plus convaincant sur ce coup là, il s'est d'ailleurs bien lâché sur les insultes de Gallia qui sont savoureusement variées (on passe de vermine à cloportes ou autres durant l'épisode), malgré la traduction foireuse du Pegasus Rolling Crash.


Pour l'attaque de Gallia, c'est quand même très ambigu car moi aussi j'entends clairement Némésis en VO...

[Phénix2000]

Paradox  et  Pallas: Celine  Melloul s en  sort  assez  bien  pour  les deux  roles

Integra:bonne  prestation  de  Joséphine  Ropion

Shiryu:pas   convaincu  du tout..

Egeon: erreur  de  casting;si Eric  Peter  s en  sortait  assez  bien  avec   Geki,justement on a  l impression de  voir  un Geki bis...bien dommage

Saturne:difficile  a dire..on  verra  bien

[Chernabog]

Ah oui tiens j'ai oublié de le signaler mais quand Paradox dit à Integra "Ma seule et unique jumelle", je me suis bien marré parce que bon techniquement oui, elle ne peut avoir qu'une seule jumelle ! 

[AngelSE7EN]

Euh, oui mais tu fais quoi des triplés, quadruplés, sextuplés... ?

[AZB]

Bah dans le cas de Paradox, elles sont bien que deux, donc sa phrase est effectivement idiote 

"Ma seule et unique sœur" aurait été plus approprié

[AngelSE7EN]

Je suis d'accord pour le coup. Pas bien réveillé ce matin...

[Chernabog]

Cela dit je reconnais effectivement que je pensais que le terme "jumeau" ne s'appliquait qu'en cas de double naissance (faisant donc la distinction avec les triplés et autres). Au temps pour moi.


Mais ça ne change rien au fait que sa phrase est bizarre dans le contexte.

[AngelSE7EN]

Disons que les jumeaux vont toujours par paire alors qu'importe le nombre Des sextuplés seront tous jumeaux les uns des autres. Mais AZB a raison pour le contexte. Parfois, il vaut mieux éviter la redite ou le pléonasme... Peut-être que le passage du japonais au français a créé cette erreur/lourdeur.