Première moitié de trad . Et si des volontaires veulent bien se bouger les fesses pour écrire le récit pour le wiki ce serait super sympa
01 Celui qui recherche dieu
P01
Homme: Bwah !
Homme: Pourquoi ? Pourquoi !
Homme: Comment...
Homme: ...suis-je arrivé ici.. !
P02-03
Homme: Quel est cet endroit ?
Homme: Pourquoi y a-t-il autant de sang dans cette rivière ? C'est à cause d'une guerre ?
Homme: Et mince, je dois vite filer d'ici !
P04
Homme: Que...
Homme: Une faux est posée contre mon cou.
Homme: Pourquoi ?
Garde: Hé ho ! Où tu crois aller comme ça le mort ?
Homme: L-laissez-moi tranquille ! Je ne veux pas mourir !
Garde: !
Garde: Héhé grand frère, se pourrait-il...
Garde: Hihii... on est bien tombés...
Garde: Hé mon gars ! Je vais t'apprendre un truc marrant !
Homme: Hi...
P05
Garde: T'es en Enfer ! Ce qui veut dire que t'es déjà mort !!
Homme: Hein ?
Homme: T-tu mens !
Garde: Pas du tout ! T'es comme les macchabées là -bas !
Homme: ...
Garde: Il y a parfois des types qui parviennent à échapper aux règles de l'Enfer.
Garde: Et les gars comme ça...
P06
Garde: ...deviennent nos jouets !
Garde: Hahaha !
Homme: Uuuaah !
Homme: N-non !!!
Garde: Oooooh ? Ouais, c'est plus marrant comme ça !
Garde: Les autres morts n'ont pas ce genre de réactions !!!
Homme: C'est quoi...
Homme: C'est quoi ça !!!
Homme: (Je suis vraiment mort ? Ce genre de tourment va continuer éternellement ?)
Homme: (Ai-je fait tant de fautes dans ma vie ?)
Homme: (Vais-je être à jamais perdu en ce lieu ?)
Homme: (Non, je ne le veux pas !)
Homme: (Au secours !)
P07
Homme: (Que quelqu'un vienne à mon secours !)
Garde: !
Garde: C'est quoi ça ? Tout est devenu subitement très calme.
Garde: Hé, regarde !
Garde: La cascade s'est immobilisée !!
Garde: Comme si le temps s'était arrêté !
Garde: C'est quoi ce bordel ?
P08
Asmita: Es-tu celui qui a demandé à être sauvé ?
Homme: ...
Homme: (Que se passe-t-il ? Une voix résonne directement dans ma tête....)
Homme: (Vais-je à nouveau mourir alors que je suis en Enfer ?)
Asmita: Pfft, que racontes-tu donc ?
Asmita: Tu es à chaque fois en train de te faire punir...
Asmita: Même en Enfer tu finis ainsi...
Homme: Quelle voix calme et limpide.
Homme: Est-ce dieu ?
Homme: Si c'est le cas, sauvez-moi ce cet enfer.
P09
Homme: Même lors de ma vie je n'ai vu nul salut.
Homme: Si le salut existe, je souhaite le connaître au moins une fois ! Je vous en prie, dieu, sauvez-moi !
Asmita: Pfft, dieu ?
Asmita: Très bien. Tel doit être notre destin. Ton ami d'autrefois va te venir en aide.
Garde: La cascade s'est changée... en tourbillon ?
Garde: Qu'est-ce qui se passe ?
Asmita: Mais tu ignores encore qui je suis et quel est le véritable salut.
Asmita: Et c'est pourquoi je vais annoncer mon nom.
P10
Asmita: Je suis Asmita ! Asmita de la Vierge !
P11
Asmita: L'homme qui recherche plus que quiconque dieu en lui !
Garde: C'est... un Gold Saint ?
Garde: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Garde: Et merde, on a plus qu'à se battre !
P12
Asmita: Kân !
Garde: N-nos attaques n'arrivent pas à l'atteindre !
Garde: Qu'est-ce qui se passe ?
Asmita: Devrais-je aussi vous sauver ?
Garde: Comment ?
Asmita: Je vous dis que si vous battez en retraite, je vous laisserai partir.
Garde: F-fait chier sale con...
Garde: Nous sous-estime pas !!
P13
Asmita: Pathétiques êtres incapables d'évaluer la différence de force qui nous sépare.
Asmita: Retournez donc à la terre des Enfers !
Garde: Guaaaaaah
Homme: Incroyable...
Homme: Cet homme est vraiment...
Homme: ...un dieu ?
Asmita: Cela fait 15 ans...
P14
Homme: De quoi parles-tu ?
Homme: Je ne connais personne comme toi....
Asmita: Allons, allons. tu venais pourtant m'interrompre dans mes méditations.
Asmita: Ne me dis pas que tu as oublié.
Asmita: Toi, Ahimsa, le pilleur de Bouddhas.
Homme: Tu connais ce nom...
Homme: Se pourrait-il que...
Ahimsa: Tu sois cet enfant d'autrefois ?
Ahimsa: C'est toi, Asmita ?
P15
11 ans plus tôt.
Inde, forêt des ascètes.
Ahimsa: Et merde ! Lâchez-moi !
Ahimsa: Qu'est-ce que j'ai fait à la fin ?
Homme: Tiens-toi tranquille !
Asmita: Que s'est-il passé ?
Homme: !
P16
Homme: Nous venons d'attraper un pilleurs qui sévissait aux alentours ces derniers temps.
Asmita: Un voleur ?
Homme: D'habitude il se contentait de voler les possessions des cadavres, mais...
Homme: ...il s'est ensuite mis à dérober les feuilles d'or couvrant les statues de bouddhas.
Homme: Il a été envoyé dans cette forêt d'ascètes en guise de punition.
Homme: C'est Ahimsa le pilleur ! Quel homme indigne !
Ahimsa: Et merde, fait chier...
Ahimsa: Quel mal y a-t-il à se servir sur les cadavres ou à prendre l'or et les offrandes des statues ?
Ahimsa: Ils n'ont plus besoin de vêtements ni de nourriture, non ?
Homme: Silence ! Tu vas recevoir ta punition !
Homme: Maintenant que tu es ici, tu ferais aussi bien de te départir de toute envie pour les choses de ce monde !
Ahimsa: Ah ouais ? Simplement vouloir vivre est trop demander ? Me fais pas rire !!!
P17
Ahimsa: Nous vivons tous en utilisant les morts comme notre terreau !
Ahimsa: Vous n'êtes qu'une bande d'idiots si vous ne comprenez pas ça !!!
Asmita: ...
Homme: C'est plutôt toi qui ne comprends rien.
Homme: Nous allons commencer à t'apprendre les voies des ascètes avec le supplice des ronces.
Ahimsa: Merde, lâchez-moi !
Homme: Nous verrons combien de temps il fera la forte tête.
Homme: Bien...
Homme: Laissons-le là un mois...
Ahimsa: Tss...
Ahimsa: Ah...
P18
Ahimsa: Combien de jours ça va durer ?
Ahimsa: J'ai tellement faim...
Ahimsa: Ces types n'ont pas mangé depuis des jours ?
Ahimsa: Pourquoi s'infliger tout ça...
Ahimsa: Où est le salut...
Ahimsa: Hein ?
Ahimsa: Ouille !
Ahimsa: Hé fais gaffe...
Ahimsa: Uwahh !
P19
Ahimsa: Il est mort...
Ahimsa: ...de faim ?
Ahimsa: S'entraîner jusqu'à ce point ? C'est quoi ces conneries ?
Ahimsa: Ils ne tiennent pas à leur propre vie ?
Ahimsa: !
Ahimsa: Il tient quelque chose !
Ahimsa: De la nourriture peut-être ?
Ahimsa: C'est pour moi !
Ahimsa: Est-ce du blé ?
Ahimsa: Et merde, il le tient bien solidement.
Asmita: Je te prie d'arrêter.
Ahimsa: Ah !
Ahimsa: Qui est-ce ?
P20
Asmita: Tu vas finir par échouer en enfer.
Ahimsa: ..
Ahimsa: Un enfant ?
Ahimsa: T-tu m'as collé une sacrée frousse. J'ai cru que c'était un des gars des castes supérieures.
Ahimsa: Et puis cet endroit n'est pas si différent de l'enfer je pense !
Ahimsa: Désolé, mais je ne crois pas aux punitions divines ou aux malédictions.
Asmita: Tu sais...
P21
Asmita: ...Cette personne s'entraînait à supporter la maladie.
Ahimsa: !
Asmita: Tu seras infecté si tu manges le blé qu'elle tient.
Ahimsa: Une maladie ?
Ahimsa: Contractée volontairement...
Ahimsa: Vraiment...
Ahimsa: Cet endroit est rempli d'idiots !
Ahimsa: Et merde !
Asmita: Ne blâme pas les grains de blé.
Ahimsa: La ferme !
P22
Ahimsa: J'en ai marre !!
Ahimsa: C'est quoi cet endroit ? C'est quoi votre problème ?
Ahimsa: Pourquoi vous vous infligez tout ça ?
Ahimsa: Vous êtes suicidaires ?
Ahimsa: Il y a des gens qui font tout leur possible pour survivre tant bien que mal !!
Ahimsa: Mais vous, vous contractez volontairement des maladies ou faites famine ?
Ahimsa: quel gâchis ! C'est pour ça que vous devriez tout donner à ceux dans le besoin !
Asmita: ...
Asmita: Est-ce là ce qui te fait souffrir ?
Ahimsa: !?
P23
Ahimsa: Hein ?
Asmita: J'ai eu une brève vision.
Asmita: Celle d'une femme atteinte par la maladie avec qui tu vivais.
Ahimsa: ...!
Asmita: Cette femme était ta mère ?
Ahimsa: Stop !
Asmita: ...
Asmita: Je te présente mes excuses...
Ahimsa: ...
Ahimsa: ...
Ahimsa: Comment t'as fait pour voir ça ?
P24
Asmita: Je suis aveugle...
Ahimsa: !
Asmita: Et c'est pourquoi je me suis mis à ressentir malgré moi la souffrance des autres.
Asmita: Voir de telles choses n'était nullement intentionnel.
Ahimsa: Incroyable...
Ahimsa: Jusqu'où as-tu vu ?
Asmita: Tu as volé afin de permettre à ta mère de survivre.
Asmita: Je t'ai vu en train de piller des cadavres.
Ahimsa: Hum, c'est embarrassant. Héhé, et mes délits ont fini par devenir plus graves.
Ahimsa: Hé, comme tu fais ce genre d'entraînement, j'ai une question à te poser.
Ahimsa: Pourquoi est-ce que que ce qui est nécessaire ne se trouve jamais auprès de ceux qui en ont le plus besoin ?
P25
Asmita: Je l'ignore encore.
Ahimsa: Et on est censé le découvrir en se flagellant ?
Ahimsa: Si tu comprends la douleur humaine, pourquoi vas-tu encore plus loin dans le supplice ?
Asmita: ...
Asmita: Peut-être qu'il est ainsi possible de s'affranchir complètement de la douleur humaine.
Ahimsa: Tu ne fais que gaspiller ta vie... tout comme eux...
Ahimsa: Tu penses pouvoir sauver les autres en faisant ça ?
Ahimsa: Arrête ces conneries !
P26
Asmita: Comme tu peux le voir...
Asmita: ...la route que je suis vise mon propre salut.
Asmita: En fin de compte, mon corps ne ressent pas la douleur.
Asmita: Même si je peux observer la douleur des autres, il ne m'est pas possible de les sauver.
P27
Asmita: Mon dernier espoir est de découvrir l'illumination au terme de cet entraînement.
Ahimsa: Tu...
Asmita: Je ne suis ni un dieu, ni un homme saint.
Asmita: Mais au moins...
Asmita: Je souhaite prier pour les funérailles de ta mère.
P28
-
P29
Ahimsa: La lune mettait en évidence sa cage thoracique décharnée.
Ahimsa: Et pourtant, sa voix récitait clairement un sutra.
Ahimsa: Le monde est inconstant.
Ahimsa: Même si lui et moi continuons à y réfléchir, ce monde ne s'arrêtera pas de bouger pour autant.
Ahimsa: Mais malgré tout, j'espère que si quelqu'un tel que moi finit égaré en enfer...
P30
Ahimsa: ...un homme saint tel que lui viendra l'en délivrer...
Ahimsa: Je vois, tu es ce garçon...
Ahimsa: Tu es parti t'entraîner au Tibet peu de temps après ça...
Ahimsa: Cette armure dorée...
Ahimsa: Tu as enfin atteint l'illumination ?
Ahimsa: Es-tu venu...
Ahimsa: ...m'extirper de l'enfer ?
P31
Asmita: Ce serait difficile.
Ahimsa: Asmita !
Asmita: Ton corps est déjà mort.
Asmita: Je ne peux rien faire pour un corps qui a péri.
Asmita: Cependant, tu as conservé ta volonté alors que tu es en Enfer.
Asmita: C'est...
Asmita: !
Spectre: Oya oya.
Spectre: J'ai retrouvé une âme égarée, mais...
P32
Spectre: Qu'est-ce qu'un Saint fait ici ?
Spectre: Devrions-nous engager le combat ?
Spectre: Je suis Kagebôshi, l'étoile terrestre de l'oppression.
P33
Spectre: Pfft.
Spectre: Comme tu voudras... La résurrection de Notre altesse Hadès n'est pas encore possible, et il est donc préférable de ne pas créer de troubles inutiles
Spectre: Pars ! C'est pour cet homme que je suis venu.
Ahimsa: Hein ?
Ahimsa: Uo !
Ahimsa: Mon bras... mon corps se régénère !
Ahimsa: Incroyable !
P34
Spectre: Debout. Tu ne fais plus partie des morts.
Spectre: Je vais te donner la vie éternelle.
Spectre: Tu es un camarade élu par le seigneur Atavaka.
Asmita: Oh, Atavaka... j'ai entendu parler de lui.
Asmita: C'est l'unique Spectre parmi les 108 étoiles maléfiques qui bénéficie d'une position spéciale qui lui permet de ne pas être soumis aux ordres de Pandore.
Asmita: Sa puissance lui permet de surmonter les lois des Enfers, et il a été autorisé à posséder son "jardin".
Asmita: C'est en Enfer l'homme le plus proche des dieux !
P35
Asmita: Je me suis souvent dit que j'aimerais bien le rencontrer au moins une fois.
Spectre: Même en Enfer, peu connaissent son existence.
Spectre: Tu t'es bien renseigné.
Spectre: Je ne peux donc pas te laisser filer comme ça !
Spectre: Je vais te détruire !
Spectre: Kage Gôpuku ! (capitulation des ombres !)
P36
Asmita: Quel guide malpoli...
Asmita: Gôma In ! (sceau de reddition du mal)
Spectre: Comment ? Il a tout plaqué au sol ?
Spectre: Guuaah !
Asmita: Ce sceau contraint au sol les ennemis de Bouddha. Maintenant je te le redemande :
Spectre: Guuh
P37
Asmita: Mène-moi auprès d'Atavaka.
Spectre: Pfft...
Spectre: Saint... tu ne connais encore rien des Spectres !
Spectre: Toi là, regarde bien !
Spectre: Vois ce que tu pourras accomplir avec la vie éternelle !
Spectre: Tu pourras faire fi de ton corps !
Ahimsa: Asmita !
Asmita: Fou.
P38
Asmita: Om !
P39
Spectre: Guuaaah
Ahimsa: C-c'était quoi ce type ?
Ahimsa: Qu'est-ce qu'il parlait de vie éternelle ?
Asmita: Des regrets ?
Ahimsa: Bah...
Asmita: Hmmm.
P40
Asmita: Quoi qu'il en soit, nos retrouvailles n'étaient probablement pas une simple coïncidence.
Ahimsa: Hein ?
Asmita: Asmita de la Vierge est venu en Enfer en méditant sur deux missions.
Asmita: La première consiste à effectuer des recherches sur un sens inconnu, et la seconde...
Asmita: ...consiste à exorciser un démon qui séduit les morts tels que toi.
Asmita: Les cendres de Kagebôshi...
Asmita: ...dansent vers les tréfonds de l'enfer...
P41
Spectre: Voici la forme vers laquelle tu t'es changé, mon camarade.
Spectre: Tu as donc rencontré cet homme.
Spectre: Je le comprends. Cet homme est lui aussi vide.
P42
Spectre: Ni la souffrance, ni le plaisir n'ébranlent son coeur.
Spectre: Nous sommes semblables.
P43
-
P44
Spectre: Les gens tourmentés par un désir ne peuvent atteindre ce niveau.
Spectre: Par exemple...
Spectre: Quelqu'un comme toi, qui recherche juste un proche perdu.
Kagaho: Tsss.
Kagaho: Utilise les ténèbres que tu as acquises et joins-y ton désir.
P46
Spectre: Tu obtiendras peut-être le salut..
Spectre: Kagaho
P46
Kagaho: Ne me donne pas d'ordres, Atavaka !
Kagaho: Quel ennui ! Au final, mon salut se trouve dans la voie martiale !
Kagaho: Mais il fera peut-être un bon divertissement...
Kagaho: Cet homme que l'on dit être le plus proche des dieux sur Terre !
