Le seul topic de cette sorte n'étant basé qu'uniquement sur le japonais, j'ai pris le parti d'en créer un plus général, dédié aux traductions de termes français vers n'importe quelle langue étrangère.
Mon petit problème actuel est que je sèche sur l'obtention de certains termes pour ma fan-fiction concernant les attaques des personnages. En fait, les techniques des personnages sont prononcées dans leur langue d'origine, italien pour un perso italien ... . Oui, je sais, je me prends la tête pour pas grande chose, mais j'aime le petit côté "original" du concept et également la diversité que cela offre (en plus de "l'authenticité" de la chose). Bref, là, je coince sur des arcanes en arabes. J'ai trouvé plusieurs sites de traduction, mais il ne me fournisse pas la forme que je souhaite, à savoir la forme parlé.
Exemple :
Pour "Merci", je trouve très souvent (la forme écrite)
شُكْرا
alors que ce que je veux, c'est la forme parlé : "Shukran"
Pour ce terme, c'est facile, mais quand vous cherchez des termes comme "délire", c'est pas la même, quelqu'un connait un super site qui me permettrai de m'y retrouver.
En vous remerciant
.