Les 1001 noms

[Archange]

Comme il y a maintenant des champs additionnels pour les noms de diverses versions...

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Death_Queen_Inferno
--->nom Kanzenban VF ?

[AZB]

C'est laissé en VO, avec dans la bulle précédente "Prends ça! Les flammes de l'enfer de l'île de Death Queen!"

[Archange]

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Circle_Defense

D'autres noms ? (oav fr)

AZB> ok, merci c'est ajouté

[AZB]

Pour Shun je sais pas, par contre je peux faire une liste des attaques VF de TLC ( manga + OAV ), ça t'intéresse?

[Archange]

oui

[AZB]

Ayé
edit archange: je barre au fur et à mesure
-Acubens (Manigoldo) : Étreinte d'Acbens (manga)/ Étreinte d'Acubens(OAV)
-Annihilation Flap (Sylphide) : Ailes de l'Anéantissement (manga)
-Athena Exclamation (trio golds) : Exclamation d'Athéna (manga)
-Athena Exclamation (Regulus) : Athéna Exclamation (manga)
-Aurora Execution (Dégel) : Exécution de l'Aurore (manga)

-Balance of Curse (Pharaon) : Balance de la Malédiction (manga)
-Blood Flower Scissors (Queen) : Exécution des fleurs de sang (manga)
-Bloody Rose (Albafica) : Roses Sanguinaires (manga/OAV)
-Brutal Real (Violate) : Sauvagerie Extrême (manga)
-Burial Fort (Veronica) : Sépulture Funeste (manga)/Forteresse Tombale (OAV)

-Corona Blast (Kagaho) : Couronne Flamboyante (manga/OAV)
-Cosmic Marionation (Minos) : Manipulation Cosmique (manga/OAV)
-Crimson Thorn (Albafica) : Épines pourpres (manga/OAV)
-Crucify Ankh (Kagaho) : Ankh Sacrificielle (manga/OAV)
-Crystal Wall (Shion) : Mur de cristal (manga/OAV)

-Death Messenger (Cube) : Émissaire de la Mort (manga)/Messagère de la Mort (OAV)
-Deep Fragrance (Niobé) : Odeur Pénétrante (manga)/Effluves Abyssales (OAV)
-Diamond Dust (Dégel) : Poussière de Diamants (manga)

-Encounter Another Field (Hypnos) : Rencontre d'une Autre Dimension (manga/OAV)
-Eternal Drowsiness  (Hypnos) : Somnolence Éternelle (OAV)
-Excalibur (El Cid) : Excalibur (manga/OAV)

-Galactica Death Bring (Eaque) : Condamnation Galactique (manga)
-Galaxian Explosion (Aspros/Deuteros) : Explosion Galactique (manga)
-Garuda Flap (Eaque) : Envol de Garuda (manga)
-Genrô Maôken (Aspros) : Illusion diabolique (manga t.18)/Illusion démoniaque (manga t.24)
-Gigantic Feathers Flap (Minos) : Envol du Griffon (manga/OAV)
-Grand Axe Crusher (Gordon) : Hache du Minotaure (manga)
-Great Horn (Rasgado) : Corne du Taureau (manga/OAV)
-Greatest Caution (Rhadamanthe) : Éveil maximal (manga)
-Greeding Roar (Rhadamanthe) : Rugissement Destructeur (manga)
-Grim Fantasia (Phantasos) : Fantaisie Macabre (OAV)
-Guardian's Oracle (Oneiros) : Oracle du Gardien ( manga/OAV)

-Hauling Argo (Tsubaki, Lacaille, Rusk) : Rafale de l'Argo (OAV)
-Holy Pillar (Unity) : Piliers Sacrés (manga)
-Howling Inferno (Phlegyas) : Hurlement infernal (manga)/Rayonnement infernal (OAV)

-Jumping Stone (El Cid) : Saut Foudroyant (manga/OAV)

-Kagenui (Violate) : Technique d'ombres (manga)
-Kenbû Shô Senkyaku (Yuzuriha) : Danse de l’Étole Éclatante (manga)/Danse de l’Étole (OAV)
-Kheiron's Light Impulse (Sisyphe) : Impulsion Lumineuse de Chiron (manga)
-Koltso (Dégel) : Anneau de Glace (manga)

-Lightning Bolt (Regulus) : Éclair Foudroyant (manga)
-Lightning Plasma (Regulus) :  Éclair Foudroyant (manga t.13-14)/Plasma Foudroyant (t.23)
-Lightning Plasma (Ilias) : Plasma Foudroyant (manga)

-Marvelous Room (Yôma) : Salle des Merveilles (manga t.19)/Pièce Merveilleuse (manga t.24)
-Mavros Eruption Clast (Deuteros) : Éruption noire (manga)
-Morphium Coma (Morpheus) : Coma Morphéique (OAV)

-Nightmare Sonar (Wimber) : Sonar du Cauchemar (manga)/Ondes d'Inertie (OAV)
-Noble Venom (Pandore) : Noble Venin (manga)

-Pegasus Ryûseiken (Tenma) : Météores de Pégase (manga/OAV)
-Pegasus Suiseiken (Tenma) : Comète de Pégase (manga/OAV)
-Pegasus Suiseiken Big Bang (Tenma) : Comète Big Bang de Pégase (manga)
-Phantom Arrow (saint de la Flèche) : Flèches fantômes (OAV)
-Piranhan Rose (Albafica) : Roses Piranhas (manga/OAV)

-Real Marvelous (Yôma) : Merveilleuse Réalité (manga)
-Reincarnation (Rune) : Réincarnation (manga)
-Rewind Bio (Yôma) : Retour Biologique (manga)
-Rikudorinne (Asmita) : Six Chemins de la Métempsychose (manga)/Six mondes de la Métempsychose (OAV)
-Ripping Saucer (saint de l'Aurige) : Disques tranchants (OAV)
-Rising Darkness (Kagaho) : Ascension des Ténèbres (manga)
-Rolling Oar (Charon) : Rame Tournoyante (manga)
-Royal Demon Rose (Albafica) : Roses démoniaques (manga/OAV)
-Rozan Hyaku Ryû Ha (Dohko) : Colère des Cent Dragons (manga)/Cent Dragons Suprêmes de Rozan (OAV)
-Rozan Kô Ryû Ha (Dohko) : Ultime Dragon (manga)
-Rozan Ryû Hisho (Dohko) : Fureur du Dragon (manga/OAV)

-Scarlet Needle (Cardia) : Aiguille Écarlate (manga)
-Scarlet Needle Katakeo (Cardia) : Aiguille Écarlate Katakeo (manga)
-Sekishiki Kisôen (Manigoldo) : Brasier Bleu du Démon (manga)/Embrasement Azur des Âmes de Praesepe (OAV)
-Sekishiki Konsô Ha (Manigoldo) : Ruine Sépulcrale des Âmes (manga/OAV)
-Sekishiki Meikai Ha (Manigoldo) : Vagues des Cercles de l'Esprit (manga)/Vagues des Enfers de Praesepe (OAV)
-Sekishiki Meikai Ha (Hakurei/Sage) : Vague du/des Cercle(s) des Âmes (manga)/Vagues des Enfers de Praesepe (OAV)
-Sekishiki Nyoi Reirin (Tokusa) : Invocation des Âmes de Praesepe (OAV)
-Sekishiki Tenryô Ha (Hakurei/Shion) : Vague d'Assaut des Esprits (manga)/Cycle des Âmes de Praesepe (OAV)
-Stand By Me (Stand) : Étreinte funeste (manga/OAV)
-Stardust Revolution (Shion) : Spirale stellaire (manga/OAV)
-Strangle Shrill (Fyodor) : Hurlement Étrangleur (manga)/Hurlement du Désespoir (OAV)
-Surendra-jit (Eaque) : laissé en VO (manga)
-Sweet Chocolate (Valentine) : Doux Chocolat (manga)

-Talisman Cage (Sage) : Cage Scellante (manga)/Cage édifiée par les talismans d'Athéna (OAV)
-Tartaros Phobia (Thanatos) : Affres du Tartare (manga)/Phobie du Tartare (OAV)
-Tenbu Horin (Asmita) : Trésors du Ciel (manga/OAV)
-Tenkuhaja Chimimoryô (Asmita) : Suprématie Céleste Chimimoryô (manga)/Esprits du Mal (OAV)
-Tenma Kofuku (Asmita) : Châtiment du Ciel (manga/OAV)
-Terrible Providence (Thanatos) : Terrible Providence (manga/OAV)
-Titan's Nova (Rasgado) : Nova Titanesque (manga)/Nova du Titan (OAV)

-Unicorn Gallop (Yato) : Galop de la Licorne (manga/OAV)

-Worm's Bind (Raimi) : Paralysie Tentaculaire (manga/OAV)

-Zodiac Clamation (Regulus) : Exclamation du Zodiaque (manga)

[Archange]

thanks

[l_ecureuil]

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Circle_Defense

Chez Kana, le nom est, je crois, laissé en VO.

Par contre, le rolling defense est traduit par "ronde de défense".

[Archange]

Ayé

-Acubens (Manigoldo) : Étreinte d'Acbens (manga)/Étreinte d'Acubens (OAV)

Erreur de frappe, ou c'est eux qui ont oublie le U ?

[AZB]

C'est eux, y'a bien marqué "Acbens" dans la version papier. Après si c'est volontaire ou juste une erreur de lettrage, ça...

[Archange]

Chez Kana, le nom est, je crois, laissé en VO.

Par contre, le rolling defense est traduit par "ronde de défense".

C'est dans les versions Kanzenban ?

[Archange]

Des volontaires pour énumérer les moult versions du Rozan Shô Ryû Ha ? (colère du dragon, fureur du dragon, dragon flamboyant etc )

[Cedde]

Tiens puisqu'on y est, ça te tente les trads VF des attaques de G et ND ?

Edit : Au passage, je crois qu'il y a eu un oubli de traduction du Rolling Defense dans l'édition KZB.

[Archange]

Tiens puisqu'on y est, ça te tente les trads VF des attaques de G et ND ?

Oui

[Archange]

-Diamond Dust (Dégel) : Poussière de Diamants (manga)

Chez Kana, c'est aussi au pluriel ?

[Cedde]

Et hop :

Next Dimension

Cosmic Marionation : Ficelles cosmiques.
Crimson Viper : Vipère pourpre.
Crystal Wall : Mur de cristal.

Excalibur : Excalibur.

Great Horn : Corne du taureau.

Nebula Chain : Chaîne nébulaire.

Pegasus Ryûseiken : Météores de Pégase.

Rolling Defense : Bouclier vortex.
Rozan Hyakuryûha : Cent dragons suprêmes de Rozan.

Stardust Revolution : Tourbillon d'étoiles filantes.

Thunder Wave : Déferlante d'éclairs.

Episode G

Another Dimension : Une autre dimension.
Antarès : Antarès – Antarès, l'étoile rouge.
Aster Blade : Épée stellaire.
Aster Khoreia (Aster Horeja en VF) : Cercles tranchants stellaires (GE).
Aster Kyklos (Aster Kuklos en VF) : Halo du jugement stellaire (GE).
Aster Shield : Bouclier stellaire (GE).
Auge Hydor : Torrent de lumière étincelante.
Aurora Execution : Exécution de l'Aurore.

Bloody Rose : Rose sanguinaire.
Brabeus Blade : Épée de la justice
Brabeus Talanton : Balance de la justice.

Cosmos Open : Ouverture de l'espace (tome 08) – Ouverture du Cosmos.
Crystal Wall : Mur de cristal.
Current Impact : Impact du courant [marin].

Diamond Dust : Poussière de diamant.
Double Excalibur : /
Dunamis Odous : Dent/Croc de dunamis (note de traduction).
Dunamis Pelekus : / (signification de Pelekus en note).
Dunamis Pneuma : / (signification de Pneuma en note).

Eagle Toe Flash : Aigle foudroyant (GE).
Ebony Gale : Ouragan d'ébène (GE).
Ebony Illumination : Source de lumière d'ébène (GE).
Ebony Plasma : Plasma d'ébène.
Ebony Rapier : Rapière d'ébène.
Ebony Vortex : Vortex d'ébène.
Ensôben : Fouets des griffes de feu.
Ex. Caliburn (retranscrit Ex-Caliburm) : Ex-Caliburm, la nouvelle Caliburm.
Excalibur : Excalibur – Excalibur, l'épée sacrée – Excalibur, l'épée sacrée à la lame acérée (tome 13) – Excalibur, l'épée sacrée hors du fourreau (GE).
Excalibur (danse violente) : Excalibur – Excalibur, la danse effrénée de l'épée sacrée (GE).

Freezing Coffin : Cercueil de glace.

Galaxian Explosion : Explosion galactique.
Genrômaôken : Illusion maléfique.
Ge Python : Serpents de la terre.
Great Horn : Corne du taureau.
Gurthang Vortex : Vortex de l'épée de la mort.

Hekaton Kheir Kalein : Invocation des cent mains (GE).
Hekaton Mênis : Fureur des cent mains (GE).
Hekaton Molybdaina : Cent projectiles (GE).
Helios Prominence : Flammes écarlates du Soleil.
Helios Vortex : Vortex du Soleil.
Hex Aster Xiphos : Lames des six étoiles.

Infinity Break : Destruction infinie.

Jumping Stone : Saut foudroyant – Saut transcendant (GE).

Khan : Hâm
Khaos Blade : Épée du chaos.
Khaos Hyetos : Pluie du chaos.
Khaos Kyklos : Roue du chaos.
Khaos Prosbole : Choc du chaos.
Khora Temnein : Déchirure de l'espace.
Koltso : Cercles de glace – Anneau (note de traduction).
Kôtsui Hasai : Masse d'arme coruscante.
Kôwan Hasai : Fracassement des bras de lumière.

Lightning Bolt : Éclair foudroyant – Éclair fulgurant.
Lightning Fang : Crocs d'éclairs (GE).
Lightning Plasma : Plasma foudroyant (GE) – Décharge d'éclairs (tome 00) – Éclair foudroyant (tome 09).

Mavrou Tripa : Trou noir.
Melas Helix (Melas Heux dans le tome 11) : Tourbillon noir.
Melas Kyma : Vague noire.

Ôm : Ôm.
Orikhalkon Blade (Oreikhalkos Blade en VF) : Épée d'orichalque.
Ouroboros Prominence : /

Pegasus Ryûseiken : Météore de Pégase.
Phainomenon Arkhein : Contrôle des phénomènes.
Photon Burst : Éclatement des photons.
Photon Drive : Photons fulgurants – Bourrasque de photons (tome 14).
Photon Invoke : Invocation des photons.
Piranhan Rose : Rose piranha.
Prominence Blade : /

Ressô Shippu : Ouragan de griffes acérées.
Royal Demon Rose : Rose royale démoniaque.

Sekishiki Meikaiha : [Tseih She Ke] Vagues d'Hadès.
Scarlet Needle : Aiguille écarlate.
Sôshin ken : Épée divine bleue.
Sparkle Rapier : Estocade d'éclairs (GE).
Stardust Revolution : Révolution galactique (GE).
Starlight Extinction : Extinction des lumières stellaires (GE).
Stream Edge : Lame du torrent.

Teleos Oracle : Oracle absolu.
Tenbu Hôrin : Hôrin (singulier) dans le ciel – Hôrin (pluriel) dansant dans le ciel.
Tenma Kôfuku : Capitulation du démon.
Thalassa Deluge : Débordement universel des eaux.
Thunder Claw : Griffes du tonnerre (GE).
Tritos Spharagisma (Tritos Sparagisma dans la VF) :  Sceau des trois mondes (GE).

Yami no meidô : Grondement de ténèbres.
Yôyûzogan : Roche en fusion.

Et voilà !

Au passage, un mot entre crochets est un mot qui n'est pas nécessairement réemployé lorsque l'attaque en question est de nouveau traduite. Par exemple, le Current Impact est d'abord traduit "Impact du courant marin" avant de devenir "Impact du courant".

Et quand la mention "(GE)" apparaît, cela veut dire que l'attaque est traduite ainsi uniquement dans la Galaxian Encyclopedia. Sinon, quand il y a plusieurs traductions, j'ai simplement indiqué le numéro du tome lorsque la traduction n'est employée qu'une seule fois. Dans le cas où chacune des traductions n'est utilisée qu'une seule fois (ou quand c'est 50 - 50, genre "Excalibur" et "Excalibur, l'épée sacrée"), je n'ai rien indiqué.

Si tu as besoin de plus de précisions, n'hésite pas à demander.