Les vieux noms français des persos

[AZB]

Je prends les films et le manga Kana normal et Kanzenban, t'auras ça demain ( je le dis pour pas que quelqu'un d'autre le fasse entretemps  )

[Hypnos]

Bon déjà les faciles dans G (j'ai pas encore les autres tomes)

Episode G

Aiolos : Aiolos du Sagittaire
Cronos : Cronos
Deathmask : Masque de Mort du Cancer
Dōko : Dohko de la Balance
Gaia : Gaïa
Galan : Galan
Hécatonchire : Hécatonchire
Hypérion : Hypérion le noir
Japet : Japet des Dimensions
Lithos : Lithos
Marin : Marin de l'Aigle
Mū : Mu
Ouranos : Ouranos
Saga : Saga des Gémeaux
Shion : Shion du Bélier
Zeus : Zeus

[AZB]

Manga normal Kana

Aiolia : Aiolia du Lion
Aiolos : Aioros du Sagittaire
Alexer : Alexer
Algheti : Argueti d'Héraclès
Algol : Argol de Persée
Astérion : Asterion du Chien/du Chien-loup/de la Meute (t.13)
Babel : Babel du Centaure
Baian : Bian de l'Hippocampe
Ban : Ban du Lionnet
Black Andromeda : Andromède noir
Black Dragon : Dragon noir
Black Pegasus : Pégase noir
Black Swan : Cygne noir
Caça : Kassa des Lyumnades
Capella : Capella d'Auriz/du Cocher (t.13)
Cassios : Cassios
Charon : Charon d'Achéron (étoile céleste interstellaire/intermédiaire)
Cube : Cube du Dulahan (étoile terrestre de l'ombre)
Daidalos : Daidalos de Céphée
Dante : Dante de Cerbère
Deathmask : Masque de Mort du Cancer
Dio : Dio de la Mouche
Dôko : Doko de la Balance
Eaque : Eaque de Garuda (étoile céleste de la supériorité)
Geki : Géki de l'Ours
Gigant : Gigant du Cyclope (étoile terrestre violente)
Gordon : Gordon du Minotaure (étoile céleste de l'emprisonnement/de la prison)
Guilty : Guilty
Hyôga : Hyoga du Cygne
Hypnos : Hypnos
Ichi : Ichi de l'Hydre
Ikki : Ikki du Phénix
Io : Io de Scylla
Isaak : Isaak du Kraken
Jabu : Jabu de la Licorne
Jamian : Jamian du Corbeau
Jango : Jango
June : June du Caméléon
Kanon : Dragon des Mers/Canon des Gémeaux
Lune : Rune de Balrog/René (étoile céleste du talent)
Marin : Marine de l'Aigle
Markino : Markino du Squelette
Miho : Miho
Mills : Milz/Mills de l'Elfe (étoile terrestre de l'infériorité)
Minos : Minos du Griffon (étoile céleste de la valeur)
Misty : Misty/Mysti du Lézard
Moses : Mozes/Mozès de la Baleine Blanche
Mû : Mû du Bélier
Myû : Myu du Papillon (étoile terrestre féérique)
Natassia (Blue Graad) : Natassia
Niobé : Niobé de Deep (étoile terrestre obscure)
Ochs : Ox de la Gorgone (étoile terrestre de la course)
Pandore : Pandore
Pharaoh : Pharaon du Sphinx (étoile céleste de la bête)
Phlégyas : Phlégyas du Lycaon (étoile céleste de la punition)
Piotr : Piotr
Ptolemy : Tremi de la Flèche
Queen : Queen de la Mandragore/de l'Alraune (schéma) (étoile céleste démoniaque/de la magie)
Raimi : Laïmi de Worm (étoile terrestre cachée/camouflée)
Rhadamanthe : Rhadamanthe du Wyvern (étoile céleste forte et violente)
Rock : Rock du Golem (étoile céleste de la cible)
Seika : Seika
Seiya : Seiya de Pégase
Shaina : Shina d'Ophiuchus
Shion : Sion du Bélier
Shiryû : Shiryu du Dragon
Shunrei : Shunrei
Sirius : Sirius de Canis Mayol/du Chien (t.13)
Sorrento : Sorente de la Sirène maléfique
Stand : Stand du Scarabée Mortel (étoile céleste de la répulsion)
Sylphide: Sylphide du Basilic (étoile céleste triomphante/de la victoire)
Tatsumi : Tatsumi
Thanatos : Thanatos
Thétis : Thétis la sirène
Valentine : Valentine de la Harpie (étoile céleste de la lamentation)
Yakoff : Yakoff
Zelos : Zelos de Frog/Zélos du Crapaud (étoile terrestre étrange)


Manga kanzenban

Algheti : Algheti d'Hercule
Astérion : Astérion des Chiens de Chasse
Babel : Babel du Centaure
Ban : Ban du Petit Lion
Caça : Kâsa des Lyumnades
Capella : Capella de l'Aurige
Daidalos : Daidalos de Céphée
Dante : Dante de Cerbère
Dio : Dio de la Mouche
Guilty : -
Ichi : Ichi de l'Hydre
Ikki : Ikki du Phénix
Isaak : -
Jabu : Jabu de la Licorne
Jamian : Jamian du Corbeau
Jango : Jango
June : June du Caméléon
Kanon : Dragon des Mers
Misty : Misty du Lézard
Moses : Moses de la Baleine
Mû : Mû du Bélier
Ptolemy : Ptolemy de la Flèche
Seika : Seika
Seiya : Seiya de Pégase
Shaina : Shaina d'Ophiuchus
Shiryû : Shiryû du Dragon
Sirius : Sirius du Grand Chien
Thétis : Thétis de la Sirène Marine
Yakoff : Yakoff


Films

Deathmask : Le Masque de la mort
Dôko : -
Atlas : Atlas Etjesuiscapabledevaincren'importequi
Bérénice : Bellanger
Christ : Krakus de la Croix du Sud
Derbal : Seigneur d'Asgard
Frey : Frye
Freya (film) : Freya
Hyôga : Hyoga du Cygne
Ikki : Ikki du Phénix
Jaguar : Yaga d'Orion
Jan : Jan du Bouclier ardent
Jao : Jao du Léopard
Maya : Maya de la Flèche d'argent
Midgard : Bigard
Miho : -
Odin : Odin
Orpheus : Orpheus du Cobra
Rung : -
Shiryû : Shiryu du Dragon
Ullr : -


Remarques :

-Quand j'ai mis un tiret, ça veut dire que le nom du personnage n'est pas dit. Pour Guilty, dans l'édition normale son nom n'est mentionné que dans l'encyclopédie du volume 13, mais dans la Kanzenban vu que y'a plus l'encyclo ( grrrrr ), son nom n'est pas donné. Pas de nom également pour Isaak dans l'édition Kanzenban, vu que l'édition n'en est qu'au volume 12 et qu'il apparaît dans le 13.
-Niobé et Zelos se disent « de la constellation de », mais je l'ai pas mentionné, j'imagine qu'on s'en fiche...
-Pour Frey, c'est pas une faute de frappe, je sais pas comment ils l'écrivent mais le gars prononce « Fry » ( comme Fry de Futurama, ou Mia Frye )
-L'absence ou présence d'accents sur certains noms VF du manga est d'origine.

[Chernabog]

C'est pas plutôt Freya pour Frey ?

[Cedde]

-Pour Frey, c'est pas une faute de frappe, je sais pas comment ils l'écrivent mais le gars prononce « Fry » ( comme Fry de Futurama, ou Mia Frye )

C'est pas simplement une mauvaise prononciation du nom ? En gros, c'est écrit "Frey" mais c'est prononcé "Fraï".

[AZB]

C'est pas plutôt Freya pour Frey ?

Nan Freya c'est sa soeur

C'est pas simplement une mauvaise prononciation du nom ? En gros, c'est écrit "Frey" mais c'est prononcé "Fraï".

Ben en VO, il me semble que ça se prononce comme ça s'écrit ( Freï ). En VF il dit "Fraï", oui.

[Kodeni]

Atlas : Atlas Etjesuiscapabledevaincren'importequi

[Chernabog]

AZB : Oh le boulet, en plus je l'a revu il y a pas longtemps ce film 

[AZB]

Atlas : Atlas Etjesuiscapabledevaincren'importequi

Ça me fait lulzer aussi à chaque fois, ça

-Je m'appelle Atlas et je suis capable de vaincre n'importe qui
-Et moi j'm'appelle Jao, du signe du Léopard
-Nous sommes les chevaliers du Zaudiaque, au service de la justice!


C't'adaptation en mousse

[Kodeni]

Certes mais aujourd'hui ça fait parti d'un tout nostalgique et j'ai du mal à ne pas apprécier cette vf malgré tous ses défauts.

[Archange]

merci, il ne manque plus que ça 

Manga kanzenban VF (deluxe)
Aiolos
Alexer:
Algol:
Baian:
Black Andromeda:
Black Dragon:
Black Pegasus:
Black Swan:
Cassios:
Deathmask:
Dōko:
Geki:
Guilty:
Hyōga:
Io:
Isaak:
Kanon:
Marin:
Natassia (Blue Graad):
Piotr:
Shion:
Shunrei:
Sorrento:

Série TV fr
Astérion
Ban:
Bud:
Caça:
Daichi:
Docrates:
Dr.Asamori:
Forkel:
Gigas:
Hélène:
Ichi:
Isaak:
Jaki:
Jango:
June:
Kanon:
Ōko:
Phaeton:
Shiva:
Shō:
Thétis:
Ushio:
Yakoff:

OAV Elysion fr
Sorrento:

Saint Seiya G Panini
Kanon:
Miko:
Misty:
Prométhée:
Shaina:

Next Dimension Panini
Ikki:
Suikyō:

The Lost Canvas manga
Deuteros
Ilias:
Rusk:
Schow:
Yōma:

The Lost Canvas OAV
Atla:
Byaku:
Cardia:
Cheshire:
Cube:
Eaque:
Edvard:
Fyodor:
Gigant:
Grégor:
Hypnos:
Ikelos:
Ji-Woo:
Kagaho:
Lacaille:
Mi-Jeong:
Minos:
Niobé:
Oneiros:
Pandore (TLC):
Paquia:
Phantasos:
Phlégyas:
Raimi:
Rasgado:
Rhadamanthe:
Rusk:
Saro:
Selinsa:
Stand:
Tokusa:
Tsubaki:
Véronica:
Violate:
Wimber:
Zélos:

[AZB]

'Tain mais Arch' t'es chiant, pour le manga deluxe tu pouvais pas les mettre en même temps que les autres l'autre fois? 
En plus j't'ai déjà dit qu'Isaac est pas encore apparu et que Guilty n'est pas nommé dans le manga DX français 


Bon sinon, pour TLC manga:

Deuteros: Dephteros (vol. 12)/Deuteros ( à partir vol. 16) des Gémeaux
Ilias: Ilias (vol. 22)/Ilyas (vol. 23) du Lion
Rusk: son nom n'est donné que dans les OAV, banane!
Schow: Shô ( c'est bien le disciple du Corbeau?  )
Yōma: Yôma de Méphistophélès ( étoile céleste principale )


Je ferai le reste du Kanzenban VF plus tard 

[Archange]

Schow: Shô ( c'est bien le disciple du Corbeau?  )

Oui

Récemment en repassant sur la fiche, je me suis dit qu'au lieu de Shō et Gansā il y a avait des chances que ce soit plutôt Schow (comme David J. Schow / script du film "the crow"), et Gunther (s'écrit pareil en katakana, et au moins c'est un nom qui existe)

[Hypnos]

Bon sinon, pour TLC manga:

Deuteros: Dephteros (vol. 12)/Deuteros ( à partir vol. 16) des Gémeaux
Ilias: Ilias (vol. 22)/Ilyas (vol. 23) du Lion
Rusk: son nom n'est donné que dans les OAV, banane!
Schow: Shô ( c'est bien le disciple du Corbeau?  )
Yōma: Yôma de Méphistophélès ( étoile céleste principale )


Je ferai le reste du Kanzenban VF plus tard 

Je veux pas te vexer mais j'avais déjà fait ça
Arch lis mes posts en entier

[AZB]

Je ferai le reste du Kanzenban VF plus tard 

Ayé 

Manga kanzenban VF (deluxe)
Aiolos: Aiolos du Sagittaire
Alexer: Alexer
Algol: Algol de Persée
Baian: Baian du Cheval des Mers
Black Andromeda: Andromède noir
Black Dragon: Dragon noir
Black Pegasus: Pégase noir
Black Swan: Cygne noir
Cassios: Cassios
Deathmask: Deathmask du Cancer
Geki: Geki de la Grande Ourse
Hyōga: Hyôga du Cygne
Io: Io de Scylla
Kanon: Dragon des Mers
Marin: Marine de l'Aigle
Natassia (Blue Graad): Natassia
Piotr: Piotr
Shunrei: Shunrei
Sorrento: Sorrento de la Sirène

Pour Shion et Dohko, leurs noms n'apparaissent que dans la partie Hadès, là l'édition Deluxe n'en est qu'à Poséidon, ça fait cent fois que j'le dis

[Archange]

Hop, il ne me manque plus que ça en noms complets

Série TV

Astérion
Ban
Caça
Dr.Asamori
Forkel
Ichi
Jango
Thétis

Elysion

Sorrento


Episode G
Kanon
Miko
Prométhée
Shaina


Next Dimension
Ikki
Suikyō

[Cedde]

Episode G
Kanon
Miko
Prométhée
Shaina


Next Dimension
Ikki
Suikyō

G : Canon, Miko Hasegawa, Prométhée et Shaina de l'Ophiuchus.
ND : Ikki du Phénix et Suikyo du Garuda de l'étoile céleste de la supériorité.

[IndraYoupi]

On remarquera que le Rozan Shō Ryū Ha et le Rozan Ryū Hi Shō ont toute les deux été traduites par "Colère du DRagon" alors que ce sont deux attaques différentes.

Arrête moi si je me goure, mais il me semble que Shiryu a la Colère du Dragon, mais quand il est super vénère, il passe à la Fureur du Dragon.

Un peu comme Tonnerre et Fatal Foudre pour Pikachu, quoi ^^

[Chernabog]

Arrête moi si je me goure, mais il me semble que Shiryu a la Colère du Dragon, mais quand il est super vénère, il passe à la Fureur du Dragon.

Cela dépendait surtout des épisodes je crois (même si au moins dans Eris, il passe en effet de la Colère à la Fureur, je sais plus si la VO justifie cela par contre).

[l_ecureuil]

Je parlais de la trad de Kana.

[Chernabog]

Au temps pour moi alors.