Saint Seiya The Lost Canvas Chronicles - Edition Française (tome 16 : 24/08/17)

[hugo]

Ça sent la dédicace gros fuck aux fans pour le dernier volume, cet amas d'erreurs

[Sergorn]

Le plus dingue c'est de réussir à se retrouver avec de telles erreurs de cohérences alors que C'EST LE MÊME TRADUCTEUR qui a fait tous les volumes. Mais bon depuis Dephteros et Hasgard je ne m'étonne de rien. Mais qu'importe chez Kurokawa "On sait mieux que les fans on est en contact avec l'auteur". 

-Sergorn

[Cedde]

Je sais plus où exactement mais à un moment, il y a une erreur sur l'accord du mot "tel" aussi. Ça passe pas inaperçu, c'est bien écrit en gros sur la page en question.

[Rincevent]

Bref, une trouduction, quoi.

[AngelSE7EN]

Il boit, il se drogue, il est dépressif, il a alzheimer, il est schizophrène (Teshirogi lui parle dans la tête), le "traducteur" ??
C'est vraiment nous insulter à un moment...
 

[AZB]

Je sais plus où exactement mais à un moment, il y a une erreur sur l'accord du mot "tel" aussi. Ça passe pas inaperçu, c'est bien écrit en gros sur la page en question.

Je suis pas sûr, la phrase c'est "les armes de la Balance nous attaquent, telles des projectiles de lumière". Le "telles" ça se rapporte aux armes, donc c'est bon, non? 

[Poseidon]

il n'avait qu'à dire "comme"

[Ras-Al-Ghul]

Non

Tel s accorde en genre et en nombre avec ce qui le suit

Tel Que avec ce qui le precede.

Je sais. C est fourbe.

 

[AZB]

Ha OK, j'étais pas sûr. Donc une erreur de plus

il n'avait qu'à dire "comme"

Bah c'est juste que "tel", ça fait plus élégant, tête de gland ( en tout cas perso je trouve que ça sonne mieux... )

[Rincevent]

C'est pour ça que Guillaume en a fait son nom, au Moyen-Âge.

Sinon, je me serais fait avoir aussi concernant l'accord de tel.

[Cedde]

Pft, vous n'avez pas le "Teacher Eye".

[Rincevent]

On n'y peut rien si tes stats sont cheatées.

[Sergorn]

Il boit, il se drogue, il est dépressif, il a alzheimer, il est schizophrène (Teshirogi lui parle dans la tête), le "traducteur" ??
C'est vraiment nous insulter à un moment...
 

C'est surtout un manque de professionnalisme terrifiant, on croirait que le boulot a été fait par un stagiaire incompétent quoi. Déjà qu'on se tape des erreurs de trad récurrente, mais ne pas prendre 5 mn pour aller rechercher dans son propre travail comment on avait traduit les noms, c'est juste ridicule.

-Sergorn

[Koshka]

Entièrement d'accord avec Sergorn.
Je n'ai pas encore acheté le tome mais vraiment c'est nul quoi… Je me doute que la traduction est difficile mais merci de respecter le lecteur…
Difficile à croire que c'est le même qui a traduit tout les autres tomes que j'ai lu.
Bref je sais que TLC n'a pas le succès de d'autres mangas mais même quoi, y'a un minimum à respecter.
Malheureusement certaines traductions ne sont jamais vraiment fidèles et c'est dommage

[Hypnos]

Au-delà de la fidélité, c'est juste bien faire son travail. Le nombre de faute de frappes est aberrant. Et on dirait qu'il n'y a aucun suivi d'un tome à l'autre. Sans lire des masses et des masses de mangas non plus, j'ai plusieurs séries que je suis et c'était bien la seule aussi pauvrement éditée.

[Sergorn]

Puis je sais pas merde, tu traduits une série depuis dix ans, tu as pas au minimum un lexique où tu marque le nom et la transposition correcte de chaque personnage/lieu/élément important au lieu de faire au petit bonheur la chance ?  Je veux bien que les traducteurs aient des plannings serrés, plusieurs séries à gérer, etc, etc... mais ça c'est le minimum syndical quoi.

Et les fautes de frappes etc... sans dec ils sont aussi censé avoir un correcteur qui passe après quoi. Non c'est vraiment navrant.

-Sergorn

[Max]

j'ai tendance à être relativement compréhensif avec les fautes de frappe, parce que je sais de première main à quel point c'est facile d'en laisser passer même en ayant relu à plusieurs une trentaine de fois. Les trads de noms qui changent par contre ça fait vraiment touriste 

Guate Guard je comprends la logique : en laissant tout attaché, si on ne tilte pas que c'est de l'anglais, on se retrouve avec un Gouatéguärde chelou.

[AZB]

Ouais enfin une faute de frappe de temps en temps, OK ça passe, mais là y'en a dans tous les volumes ou quasi...

Quant à la traduction, ben personnellement j'estime que l'autre là, le Giner, il a juste fait son taf par-dessus la jambe, genre c'était trop dur ne serait-ce que d'ouvrir les anciens volumes pour se rappeler comment il avait traduit tel nom
( Ha bon, ils étaient en contact constant avec Teshi pour éviter toute erreur, chez Kurokawa? Mes confuses alors   )

[Max]

Ouais enfin une faute de frappe de temps en temps, OK ça passe, mais là y'en a dans tous les volumes ou quasi...

C'est ce que je voulais écrire aussi mais en changeant ma phrase j'ai oublié de l'ajouter 
En effet le nombre de ces coquilles semble un peu trop important pour une relecture vraiment sérieuse.

[Rincevent]

Ben c'était tout le dernier tome, peut-être qu'ils étaient passés en mode osef c'est fini.

[Cedde]

C'est couillon parce que TLC était une oeuvre phare du catalogue de Kurokawa. La série aurait mérité mieux.

Heureusement qu'on a Xavière Daumarie sur Shô.

[AZB]

Heureusement qu'on a Xavière Daumarie sur Shô.

Moui, faudrait lui rappeler que la constellation du Petit Cheval en latin c'est Equuleus et pas "Equluus" comme on a depuis trois tomes, par contre

[Bouloche Le Foufounet]

Se planter dans le nom de la constellation (alors que, bon, les constellations, dans StS, c'est un peu central) du personnage (théoriquement) principal, c'est quand même doublement ballot !

[Rhadeanos]

Moui, faudrait lui rappeler que la constellation du Petit Cheval en latin c'est Equuleus et pas "Equluus" comme on a depuis trois tomes, par contre

En tout cas, nous, avec cette trad foirée et pleine de fautes, on aura eu l'occasion de faire la découverte de la constellation d'Enculeus"... 

[Max]

Soyez content qu'il n'y ait pas une trad de Gigantomachia, on aurait eu droit au géant Enculade