Auteur Sujet: Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)  (Lu 37799 fois)

Hors ligne Oiseau Vermillon

Mais DQP est plus long à prononcer :o .

Sinon, OQP, c'est ringard, on préférera l'élégant "Je suis busy" ou le transcendant "J'ai pas le time", tout en promettant de s'y pencher... ASAP .

Hors ligne Le Passant

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1351 le: 14 août 2019 à 19:40:26 »
Et dire que des pseudo-gestionnaires tentent d'imposer ce genre de choses à l'université...

Hors ligne Rincevent

Sinon on pourrait aussi s'amuser à remplacer ces anglicismes par des équivalents d'autres langues :
Je suis DSL, je suis beschäftigt, je te réponds SSEG (so schnell es geht).
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Aresielle

Ou alors on peu mettre des pseudo locution latine qui ne veulent rien dire mais sonne bien.

"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Hors ligne Volcano

Per aspera ad astra., soit
Spoiler (click to show/hide)
Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Les humains n'ont jamais pu résister à la tentation d'utiliser une nouvelle arme.
Michael Liberty

Hors ligne Pulsion73

Mais DQP est plus long à prononcer :o .

Sinon, OQP, c'est ringard, on préférera l'élégant "Je suis busy" ou le transcendant "J'ai pas le time", tout en promettant de s'y pencher... ASAP .

j'ai pas le time. Mi-french Mi-anglais.  C'est over the classe.  :D . Personnellement j'évite.

"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Pulsion73

Sinon on pourrait aussi s'amuser à remplacer ces anglicismes par des équivalents d'autres langues :
Je suis DSL, je suis beschäftigt, je te réponds SSEG (so schnell es geht).

Oui mais là c'est moins connu, non ? Et du coup pour moi ça serait plutôt IHNV "Ich habe nicht verstanden" :D
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Rincevent

Justement, la joie d'emmerder le monde amène quelques petites joies comme celle de se venger des franglicistes.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Pulsion73

C'est un point de vue qui se défend.   [:trollface]
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1359 le: 15 août 2019 à 16:29:14 »
C'est pas plutôt so bald wie möglich[:fufufu] En tout cas, c'est ce que j'ai entendu mes collègues allemands dire...
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Rincevent

Sans doute, c'était juste une gogol trad, la merguez.  :o
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1361 le: 15 août 2019 à 16:54:03 »
Ach so! Du bist ein klein Filou, hein ?
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Rincevent

Jawohl meine kleine alte koschonne. [:kred]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16422
  • Total likes: 0
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Anna macht Yoga.
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Ich bin ein Schmetterling !
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1365 le: 15 août 2019 à 19:50:59 »
Und l_ecureuil ist ein kleines Eichhörnchen.
« Modifié: 15 août 2019 à 21:30:30 par megrez alberich »
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Rincevent

Tiens, tant qu'à faire, je suis en train de lire Trésor du terroir, les noms de lieux de la France de Roger Brunet. C'est un bouquin très complet sur l'étymologie des toponymes édité par le CNRS. C'est très surprenant, parfois.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Pulsion73

Et  : "Demerden sie", vous connaissez ? :D
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Tsss, amateur ! C'est : "Demerden Sie sich". [:aloy]
« Modifié: 15 août 2019 à 20:21:58 par Bouloche Le Foufounet »
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne Rincevent

Ah ça on l'utilise aussi dans la famille.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Pulsion73

Moi c'est la version contractée. :D . Expression que j'utilise parfois. C'est connu. 
« Modifié: 15 août 2019 à 20:59:24 par Pulsion73 »
"Monsieur le Comte voudrait savoir si l'assassin prendra aussi du café"

Hors ligne megrez alberich

Il manque quand même le pronom réfléchi :o
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Il manque quand même le pronom réfléchi :o
Tout juste !
Etre grossier, oui, mais être grossier de manière grammaticalement correcte ! [:lol]
« Modifié: 15 août 2019 à 21:23:08 par Bouloche Le Foufounet »
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne l_ecureuil

Re : Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1373 le: 15 août 2019 à 22:16:10 »
Und l_ecureuil ist ein kleines Eichhörnchen.
[:boh]

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #1374 le: 15 août 2019 à 22:36:47 »
Was ist los, mein Schatz ?
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Tags: