Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Benji]

Nice. On peux dire que t'es fan de Léo quoi.
Et tu dis que c'est ton niveau d'anglais "un peu rouillé" ça? Tu reste bien au dessus des profs que j'ai pu avoir au collège et lycée.

[megrez alberich]

J'ai perdu un peu en spontanéité, et l'intonation n'est pas toujours top. Idem pour la prononciation... J'ai par exemple dit DVDs beaucoup trop vite et je n'ai pas bien fait le i long  ; idem pour "sequel" où j'aurais dû tirer un peu plus sur la première syllabe...

C'est de l'ordre du détail, certes, mais je l'entends et ça me fait mal aux oreilles 

[Rincevent]

Ça me fait penser au spectacle de Paul Taylor, où il se fout des profs français et de leur accent improbable.

[l_ecureuil]

Prendez rendez-vous

https://twitter.com/TaniaKessaouti/status/1374111379645431813

[Volcano]

Moi aussi j'ai les yeux qui saignent...

[AZB]

On m'a dit de venir, pas de venir avec des bagages, pourquoi, y fallait qu'j'en prende?

[Bouloche Le Foufounet]

On m'a dit de venir, pas de venir avec des bagages, pourquoi, y fallait qu'j'en prende?

J'ai pensé exactement à la même chose !

[Moïra]

Viendez lire et ne faisez pas vos chochottes !

[Rincevent]

Je voye pas où le problème.

[Numby des Poissons]

"Je crois que nous sommes mal conjugués.
- Je ne comprenons pas où tu veules en viendre."

[sharivan]

Les gens croivent tout !

[Bouloche Le Foufounet]

Vu dans le livre que ma gamine lit en ce moment :
"La sorcière machin-truc (ou un truc dans ce genre), mi-femme, mi-araignée, mi-serpent"

C'est moi où ça fait 3 moitié ?

(Si ça se trouve, elle était aussi mi-ours, mi-scorpion et re-mi-ours derrière )

[Volcano]

@Bouloche Le Foufounet

C'est comme César et ses quatre tiers.

[paladin shura]

Ca me fait penser à l'homme-ours-porc de south park   



(attention, il y a du gore )

[Samantha Rosenwood]

Bouloche, c'est une chimère revisitée, ta sorcière!

[megrez alberich]

Ca me fait penser à l'homme-ours-porc de south park   

(attention, il y a du gore )

Eh, mais c'est Katahdin de Prophecy ! 

[Benji]

C'est comme César et ses quatre tiers.

Ca dépends de la grosseur des tiers pourtant.

[Volcano]

Nan, c'est de l'arithmétique.

[Telescopium]

La révolution linguistique touche la Suisse : https://www.leprogres.fr/societe/2021/06/15/comment-la-suisse-a-decide-de-rectifier-le-francais-a-l-ecole

[AZB]

Plus inclusive, car moins genrée

J'ai arrêté de lire là

[Numby des Poissons]

Bon bah l'extrait qu'à montré AZB a suffit à me convaincre de pas lire 

[Byaku]

+1

Spoiler (click to show/hide)

retour au net du début 

[Volcano]

C'est intéressant. Je ne m'étais jamais vraiment penché sur la distinction ship/boat en anglais. Donc pour faire simple, "ship" désigne un bateau pourvue d'une quille tandis que "boat" en désigne un qui n'a pas de quille.

[Rincevent]

Le ship est plus grand que le boat, va plus loin et peut même le transporter.
https://blogs.scientificamerican.com/expeditions/on-the-importance-of-names-part-two-whats-the-difference-between-a-boat-and-a-ship/

Edit : c'est pareil en français, d'ailleurs.
https://sergebillogistics.blogspot.com/2017/07/difference.html?m=1

[Volcano]

En tout cas ça peut surprendre la première fois qu'on aborde cette distinction vu qu'en français les deux termes sont génériquement regroupés sous la définition de "bateau", qui est également la traduction littérale de "boat". Par contre l'auteur de la vidéo utilise le terme "vessel" là où en français on parle de "bateau" au sens large. Or "vessel" se traduit par "vaisseau". (re- )

C'est dingue les différences qu'il peut y avoir entre les niveaux de distinction entre deux langues. Autre exemple parlant mais inversé : la différence faite en français entre "rivière" et "fleuve" alors que les anglophones disent simplement "river" dans les deux cas.