Auteur Sujet: Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)  (Lu 171751 fois)

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
L'Académie française sont des vieux cons, pas un scoop. :o Et une supérieure n'est pas un barbarisme. :D (Quant à auteur, son féminin historique est autrice, avant que les jaloux des succès des femmes de l'Academie de l'époque ne décident de se venger en masculinisant tout [:kred].)

Max :))
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35651
  • Total likes: 812
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Et une supérieure n'est pas un barbarisme. :D

Bah il y a bien la mère supérieure!

 :D
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne Max

(Quant à auteur, son féminin historique est autrice, avant que les jaloux des succès des femmes de l'Academie de l'époque ne décident de se venger en masculinisant tout

Un auteur, une autiste, tout le monde sait cela :o
J'en chialerais !

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
AZB !!  [:kred]

I'M HERE

Citer
Le français ne dispose pas d'un suffixe unique permettant de féminiser automatiquement les substantifs. S'agissant des métiers, très peu de noms s'avèrent en réalité, du point de vue morphologique, rebelles à la féminisation quand elle paraît utile. Comme bien d'autres langues, le français peut par ailleurs, quand le sexe de la personne n'est pas plus à prendre en considération que ses autres particularités individuelles, faire appel au masculin à valeur générique, ou «non marquée».

Tu l'as dit bouffi  [:aloy]
Certains noms sont transposables au féminin, d'autre non, c'est comme ça. On va pas modifier la langue française à chaque fois qu'un(e) féministe sait plus quoi faire pour s'occuper [:poutpout]

Un auteur, une autiste, tout le monde sait cela :o





Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Certains noms sont transposables au féminin, d'autre non, c'est comme ça. On va pas modifier la langue française à chaque fois qu'un(e) féministe sait plus quoi faire pour s'occuper [:poutpout]
En réalité, on l'a modifiée parce que des machos ne savaient plus quoi faire pour s'occuper, puisqu'à la base le français féminise. :D Donc on revient juste au vrai français. :D

Un auteur, une autiste, tout le monde sait cela :o
:)) Et un acteur, une activiste ? :D
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #455 le: 16 octobre 2014 à 15:08:18 »
Quouèstcheun : Marin, c'est : le maître/la maître/la maîtresse de Seiya ?
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne Hyogakun

C'est sa soeur  [:trollface]

En ligne l_ecureuil

Quouèstcheun : Marin, c'est : le maître/la maître/la maîtresse de Seiya ?
Je ne pas m'empêcher de dire que c'est "sa maître". "Sa maîtresse" est évidemment la forme correcte, mais quand je dit "sa maîtresse", une voix me hurle dans ma tête que je viens de dire qu'elle est son amante, et pour une grande soeur de subtitution, ça le fait pas trop.
Il y a la solution de dire que c'est son enseignante, mais ça fait pas trop shonen/art martiaux.

Pourquoi dit-on "un amant/une maîtresse", au fait ?

C'est sa soeur  [:trollface]
Tu sors [:kred]

Hors ligne megrez alberich

Français et autres langues mortes et vivantes
« Réponse #458 le: 16 octobre 2014 à 15:44:13 »
Pourquoi dit-on "un amant/une maîtresse", au fait ?


paske c'est une dominatrix

Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44763
  • Total likes: 5143
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Il m'arrive de lire "amante" de temps à autre. Ça ne me choque pas. Il me semble toutefois qu'à chaque fois que je l'ai lu c'était pour parler du plan Q d'une femme, maîtresse semblant réservé à celle qui fait la bête à deux dos avec un homme. Mais bon je me suis pas spécialement intéressé au sujet.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Bah il me semble que "amante" est un terme plutôt neutre pour désigner une femme avec laquelle on a une liaison ( même si c'est pas très usité ), alors que "maîtresse" c'est forcément connoté "the other woman a.k.a. la grosse salope briseuse de ménages", non?  [:what]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne cacaman

  • Victime du médiator
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 6115
  • Total likes: 358
  • Chuck lives on.
    • Voir le profil
D'accord avec AZB, même si "it takes two to tango".
(placer une expression anglaise dans le topic français : done :o)
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
( J'en avais déjà placé une  [:poutpout] )

Oui c'est sûr, la maîtresse n'est pas l'unique fautive... et c'est vrai que dans le cas d'un adultère dans l'autre sens, le terme "amant" n'est pas aussi péjoratif que peut l'être "maîtresse" [:fufufu]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Je soupçonne le langage d'avoir évolué. Si on parlait certes des maîtresses des rois, on trouve aussi :

Citation de: Corneille
Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse.
Rodrigue parle de Chimène... Oui c'est du théâtre en vers, mais quand même. Donc dans le temps, ça signifie juste "mon amoureuse".

Je soupçonne qu'à la base, ça doit dériver de la maîtresse de maison, qui était donc l'épouse du monsieur, sa bien-aimée, que ça a dérivé même quand on n'était pas marié.
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Oui c'était neutre à la base, c'est devenu péjoratif au fil du temps. Aujourd'hui quand on te parle de la maîtresse de quelqu'un, ça renvoie forcément à la notion d'adultère.
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Ou alors à une maîtresse d'école si on parle d'un gamin de 7 ans. :))
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Oui enfin quand on parle d'un adulte, évidemment  [:kred]

Spoiler (click to show/hide)
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

En ligne Volcano

Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Les mythes et les mensonges sécurisants sont bien plus faciles à trouver et à accepter.
L'Empereur-Dieu de Dune

©Frank Herbert

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44763
  • Total likes: 5143
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Ou alors à une maîtresse d'école si on parle d'un gamin de 7 ans. :))
Sauf fait divers glauquissime qui peut combiner les deux sens. [:aloy]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

En ligne l_ecureuil

Je soupçonne qu'à la base, ça doit dériver de la maîtresse de maison, qui était donc l'épouse du monsieur, sa bien-aimée, que ça a dérivé même quand on n'était pas marié.
Peut-être y avait-il aussi le sens "elle s'est rendu maîtresse de mon cœur" ?


Ou alors à une maîtresse d'école si on parle d'un gamin de 7 ans. :))
Et là, le masculin est logique et intuitif : "maître d'école". [:petrus bah] ou "maître prend l'avion"

Hors ligne megrez alberich

 *edit*

oopsy daisy!  [:onion sweat]
« Modifié: 17 octobre 2014 à 19:20:06 par megrez alberich »
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35651
  • Total likes: 812
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
AZB a déjà posté.  :D
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne megrez alberich

ah...my bad  [:aie]

Bon, ben..."Maîtwesse, ne pars pas !"
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
 [:lol]

Remonte dans ton cocotier, idiote! :o
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17879
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Tags: