Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Rincevent]

Ça me fait penser à mon père qui crisait en relisant les mails d'un collègue, un Marcel Proust du devis qui pour les clients français pondait des tartines d'une page juste pour demander les dimensions de la pièce demandée, et qui pour les clients étrangers envoyait des mails en google trad...

[Volcano]

Mais elle devrait en rester à l'anglais, parler comme une hollandaise ça l'enlaidait

Oh la vache, popo !

[Poseidon]

Merci, faute de frappe, j'ai corrigé 


Tu auras un gros bisouuuuu 

[AZB]

Bah déjà Popo arrive à s'exprimer dans un Français relativement correct pour un ruminant, alors bon...

[Volcano]

R.I.P. la langue française, une fois de plus... Parce que là, ça y va franchement fort...

Spoiler (click to show/hide)

http://bescherelletamere.fr/savez-quest-conchaile-a-tere/

On tient là un record qu'il sera difficile de battre...

[Iris-Ardell]

Oh la vache... 

A la limite c'est difficile à déchiffrer. Heureusement qu'il y a la photo.

[Rincevent]

On peut quand même se demander si c'est pas du fake.

[Damien]

Possible. Concours de celui qui fera le plus de likes/RT via BTM.

D's©

[megrez alberich]

Dans le même registre : compte-rendu de la sortie de fin d'année, rédigé par une institutrice de maternelle

[Rincevent]

[Iridium]

Dans le même registre : compte-rendu de la sortie de fin d'année, rédigé par une institutrice de en maternelle

Fixed 

[megrez alberich]

Outre les fautes de participe passé, le "nous avons pique-niqué (...) les bons sandwichs" ne veut strictement rien dire !! 

[Mysthe]

"Les enfants sont montés dans le tracteur, fait de la farine" ne veut pas dire grand chose non plus.

[megrez alberich]

En effet, l'auxiliaire n'étant pas le même pour les deux verbes, on ne peut pas l'omettre.

[Bouloche Le Foufounet]

Oui, voilà ! Outre les quelques fautes de conjugaison/grammaire/accords, c'est surtout la construction louche de certaine phrase qui m'a fait tiquer...

[AZB]

Moi ça m'a fait cet effet-là:

Spoiler (click to show/hide)

Accessoirement, c'est d'une niaiserie, son compte-rendu

[Kodeni]

R.I.P. la langue française, une fois de plus... Parce que là, ça y va franchement fort...

Spoiler (click to show/hide)

http://bescherelletamere.fr/savez-quest-conchaile-a-tere/

On tient là un record qu'il sera difficile de battre...

J'ai essayé de déchiffrer mais sans l'image je n'aurai vraiment jamais trouvé.

[Damien]

Un petit nouveau dans la famille cotorep des "non pêche" et autre "comme même" :


Il est caché où les petits enfants le vilain mot, hein ? Il est caché où ?

D's©

[Kodeni]

Au-delà des fautes habituelles, le "cahou" est connu dans ch'nord...

[Damien]

Ah mince, tu m'apprends quelque chose. C'est donc une orthographe volontaire ? Le reste du tweet est misérable mais je l'ai surtout posté pour ce terme.

D's©

[Kodeni]

Ah non, ce n'est pas volontaire. C'est juste fréquent.

[megrez alberich]

En plus "au cas où..." est suivi d'un conditionnel et non pas d'un subjonctif.

Faute que j'entends souvent, notamment du côté de Lyon. Ça me rappelle Dame Séli dans Kaamelott : "je vous remets un morceau de tarte, au cas où vous ayez un petit creux". Non : au cas où vous auriez un petit creux 

[Diamond Saint]

"dans ta valise t'as des affaires.."

[Sbaka]

Illustration d'une discussion récurrente :

http://mobile.lemonde.fr/societe/article/2007/02/08/orthographe-les-collegiens-de-cinquieme-sont-tombes-au-niveau-des-eleves-de-cm2-de-1987_865096_3224.html

[Rincevent]

Deux articles intéressants :
http://www.langue-fr.net/La-traduction-et-les-traducteurs
http://www.langue-fr.net/Nenufar-nenuphar-nenufar-histoire-d-une-boucle