Auteur Sujet: Friends....oldie but goodie ?  (Lu 4842 fois)

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #125 le: 08 novembre 2018 à 11:10:03 »
Franchement, elles sont très drôles toutes ces scènes ajoutées. Le personnage de Steve est hilarant, celui où il arrive chez Monica complètement défoncé dans la saison 1 est collector. Incroyable, Judy Geller qui finit en porte-jarretelle et le regard médusé de son mari. [:lol]
Au fait Albe, pour être sûr de ne pas me tromper, c'est bien ce coffret-là. Je l'ai trouvé sur Amazon : https://www.amazon.fr/Friends-lInt%C3%A9grale-S%C3%A9rie-Saisons-Coffret/dp/B009LL5SVK/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1541669659&sr=1-2&keywords=Friends&refinements=p_n_binding_browse-bin%3A386553011
Et sur Cdiscount : https://www.cdiscount.com/dvd/dvd-series-tv/friends-saison-1-a-10/f-1041524-5051889324867.html?idOffre=19226296#mpos=1|mp
A mon sens, ce qui fait vraiment mal à la VF, c'est que lorsque l'on découvre la VO, il est impossible de revenir à la VF. Comme je disais sur mon post précédent, il y a déjà trois personnages sur 6 dont je n'aime vraiment pas la voix française. J'ai remarqué également que plusieurs personnages se retrouvaient à avoir la même voix. Je pense à la voix du père de Monica que l'on retrouve chez pas mal de collègues de Ross à la fac. A la fin des années 90, Friends était diffusée sur 4 chaînes différentes et j'ai constaté quelques différences dans le doublage. Un exemple qui me vient à l'esprit est un épisode de la saison 3 lorsque le boss de Chandler lui met des fessées pour le féliciter. Après c'est minime et ça ne change pas grand-chose mais au moment où Chandler vient lui demander d'arrêter, dans une version on a en gros :
-Chandler : Monsieur, je voulais vous parler de quelque chose vous concernant qui me dérange
- Boss de Chandler : Je crois savoir, c'est parce que je dis trop de gros mots, si c'est ça vous pouvez vous faire foutre.
Dans une autre version, on a le même dialogue mais le "vous pouvez vous faire foutre" se transforme en "vous pouvez vous faire voir".
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »


Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #127 le: 08 novembre 2018 à 11:29:06 »
Merci Beaucoup !  [:jap]
J'ai bien fait de demander, le truc qui clochait est que ça ne parlait à aucun moment de ces fameuses scènes. J'imaginais déjà ma tête en recevant les coffrets sans les scènes.  [:homer1]
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

En ligne megrez alberich

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #128 le: 08 novembre 2018 à 11:30:18 »
Apparemment, il est épuisé sur amazon. J'ai changé les liens postés plus haut, il est encore dispo sur eBay UK.
チンチンを掻くな!!

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #129 le: 08 novembre 2018 à 11:50:09 »
Ah mince, je ne suis pas un grand fan d'Ebay et ma boîte nous file des bons d'achat en fin d'année que l'on peut utiliser sur Amazon.
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

En ligne megrez alberich

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #130 le: 08 novembre 2018 à 12:29:47 »
Malheureusement, je crains que tu n'aies pas trop le choix...
« Modifié: 08 novembre 2018 à 12:31:25 par megrez alberich »
チンチンを掻くな!!

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #131 le: 08 novembre 2018 à 14:27:16 »
Je vais voir si mon addiction pour Friends sera plus forte que mon aversion d'Ebay.
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

En ligne megrez alberich

« Modifié: 09 novembre 2018 à 01:23:03 par megrez alberich »
チンチンを掻くな!!

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #133 le: 08 novembre 2018 à 15:58:27 »
Super nouvelle ! Ça me rassure, voilà mon cosmos totalement revigoré. Je pense que je vais le prendre sur le site rakuten.
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

En ligne megrez alberich

Re : Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #134 le: 08 novembre 2018 à 16:43:08 »
A la fin des années 90, Friends était diffusée sur 4 chaînes différentes et j'ai constaté quelques différences dans le doublage. Un exemple qui me vient à l'esprit est un épisode de la saison 3 lorsque le boss de Chandler lui met des fessées pour le féliciter. Après c'est minime et ça ne change pas grand-chose mais au moment où Chandler vient lui demander d'arrêter, dans une version on a en gros :
-Chandler : Monsieur, je voulais vous parler de quelque chose vous concernant qui me dérange
- Boss de Chandler : Je crois savoir, c'est parce que je dis trop de gros mots, si c'est ça vous pouvez vous faire foutre.
Dans une autre version, on a le même dialogue mais le "vous pouvez vous faire foutre" se transforme en "vous pouvez vous faire voir".

Oui, j'ai entendu dire qu'il y avait plusieurs doublages, et apparemment l'un de ces doublages était effectivement édulcoré (comme la plupart des séries visant un jeune public et diffusées à une heure de grande écoute... la VF de Dawson's Creek par exemple est aseptisée au possible).

Et c'est un des trucs que j'ai justement détestés dans le peu que j'ai vu de la VF de Friends.

Je me rappelle que dans un épisode, Rachel téléphone à Monica pour lui dire qu'elle en a ras-le-bol et veut démissionner. En VO, c'est parce qu'elle a aidé une vieille à enfiler un string qu'elle n'a même pas acheté, en VF le string est devenu une paire de sandales  ::)
« Modifié: 08 novembre 2018 à 16:44:52 par megrez alberich »
チンチンを掻くな!!

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #135 le: 08 novembre 2018 à 17:04:49 »
Et dire que sur certains forums, j'ai déjà lu des messages de personnes préfèrant la vf !  [:pfff]  De mémoire, je n'ai pas le souvenir d'un changement qui ait été heureux, à chaque fois c'est complètement loupé. A la rigueur, je peux tolérer le "What a bitch" par "Quelle garce". Par moment, on a même des choix incompréhensibles, Monica qui évoque le gros tout nu dans la saison 9 alors qu'il est parti dans la saison 5 puisqu'il loue son appart à Ross, dans la VO elle faisait simplement référence à un pigeon. [:pfff]
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

En ligne megrez alberich

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #136 le: 09 novembre 2018 à 00:43:14 »
Tiens, un p'tit dernier pour la route. Tu veux savoir comment et pourquoi le canapé de Ross ("pivot!!!") a fini complètement déglingué ?

Spoiler (click to show/hide)
チンチンを掻くな!!

Hors ligne sharivan

Re : Friends....oldie but goodie ?
« Réponse #137 le: 09 novembre 2018 à 10:20:55 »
Ah ah ah c'est énorme  [:lol] ! Et moi qui pensait que Ross avait encore pété un plomb en découpant son canapé et espérait peut être le recoller plus tard. Le comble est qu'il a le culot d'aller demander un dédommagement. Tu m'étonnes qu'il se soit contenté des 4 dollars, je l'ai trouvée très généreuse la vendeuse.
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

Tags: