Ah ça la traduction a été une catastropheun exemple : Ross qui refait l'amour avec Julie après 46814864684168 mois d'abstinenceil virevolte dans un parc autour de 2 petites vieillesVO[les mamies] : it looks like someone had next last night[Ross] : twice !VF : [les mamies] y en a qui ont un grain[Ross] : j'en ai même deux !
Bon, c'est un fake ! (et dans un sens, tant mieux !)On fait quoi ? Modo lock, je supprime le topic moi-même, ou on le laisse ouvert pour ceux qui veulent discuter de cette série ?
Ah, HIMYM, en revanche, je regarde, et j'aime assez.
J'ai vu la scène en VF : je me rappelle très bien que :[les mamies] En voilà un qui a eu son compte, cette nuit.[Ross] : Oui, deux fois !Et j'ai vraiment eu du mal à accrocher à HIMYM. Je trouve ça terriblement artificiel, alors que face à Friends, j'avais vraiment l'impression d'être face à une vrai bande de potes.
Ayant été un très gros consommateur de Friends en VF, je peux certifier qu'il en existe plusieurs versions. TV, vidéo... et même TV, ça dépendait des chaines.
J'ai jamais regardé de Friends en VO, mais du coup vous piquez ma curiosité, le coup du Netherland/Neverland, c'est clair que je le sens beaucoup mieux que le truc foireux de l'époque !
D'un autre côté, quand je vois le carton de 'How I met your mother', qui n'est qu'un sous-'Friends' (même concept de bande de potes, même genre d'humour, même archétype de persos : Ted = Ross obsédé par sa Rachel, Barney = Chandler, le côté homme à femmes de Joey en sus), je me dis que ce comeback a finalement toutes ses chances *edit* je viens de tomber sur ça, je pensais pas qu'il y avait autant de similitudes. ' se sont rudement cassé le c*l, les scénaristes ! Spoiler (click to show/hide)
"Insupportable" ??