[ND] Next Dimension - volume 8 [ch 55 - 61]

[Archange]

Le treizième Gold Saint.


P01

Il y avait autrefois, lors des âges mythologiques, 13 Maisons du Zodiaque présentes dans le Sanctuaire.

P02
Et entre la Maison du Scorpion et du Sagittaire
se dressait celle d' Ophiuchus.
Le Saint protégeant cette Maison était le plus bienveillant, sage et héroïque des 13 Gold Saints.
Ses actes étaient plus sublimes que tout, et il était capable de guérir tous les gens blessés, ainsi que de les délivrer des maladies dont ils souffraient. Finalement, il en vint à être considéré comme un dieu.
Cependant, il eu l'arrogance de véritablement vouloir s'élever d'humain a dieu.
Il encourut alors le courroux des dieux et fut chassé du Sanctuaire tandis que toute trace de son existence fut effacée.

P03
Telle est la légende du Gold Saint d' Ophiuchus.

P04
Cardinale: Kukkukku, Shijima. Tu dois avoir perdu la raison à cause du sang que ma Bloody Rose t'a fait perdre.
Cardinale: Qui irait croire que cette légende puisse resurgir à notre époque ?
Cardinale: Même en fouillant tout le Sanctuaire il n'y a aucune trace de cet homme.
Cardinale: Où se trouve donc ce treizième Gold Saint, hein ?
Shijima: Tu dois pourtant bien savoir qui est cette personne, Cardinale.
Cardinale: Comment ?

P05
Shijima: Non... il ne s'agit pas que de toi... tous les Saints d'Athéna et même les simples gardes
Shijima: connaissent cet homme.
Cardinale: Se... se pourrait-il....
Cardinale: Que cet homme soit.

..
Merci de laisser un lien vers ce post http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2673.msg392040.html#msg392040 et de créditer le traducteur si vous postez ailleurs (mais no scantrad )

P06
Dôko: Fini de discuter, Shiryū.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Un visiteur vient d'arriver.
Shiryû: Uh !
Shiryû: C-cet homme est... ?

P07
Le Spectre Suikyō du Garuda !

P08
Dôko: Muuh... surprenant.
Dôko: Un Juge seul a donc réussi à monter jusqu'ici ?
Shiryû: Que se passe-t-il donc, vieux maître ?
Dôko: Shiryū.
Shiryû: O-oui ?
Dôko: Un peu plus tôt, une étoile filante que l'on pense être Athéna s'est écrasé sur l'autel d'Athéna.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Un certain temps est déjà passé depuis.

P09
Shiryû: Athéna ?
Dôko: J'ai l'impression que quelque chose est arrivé à Athéna.
Dôko: Mais j'ignore précisément quoi.
Shiryû: Muuh.
Dôko: Je ne suis sans doute pas le seul a avoir remarqué
Dôko: qu'un mystérieux Cosmos est en train d'envelopper les 12 Maisons... non... même le Sanctuaire tout entier.

P10
Dôko: Il se pourrait qu'il s'agisse du Cosmos des Spectres mais c'est très incertain.
Shiryû: D-de quoi s'agit-il donc ?
Dôko: De quelque chose de plus effroyable... et issu d'une dimension plus lointaine...
Dôko: Shiryū !
Shiryû: O...
Shiryû: Oui !

P11
Dôko: Dépêche-toi de rejoindre l'autel d'Athéna !
Dôko: Et protège-la !
Shiryû: V-vieux maître !
Shiryû: Vous me croyez donc ?
Dôko: Je t'ai dit de te dépêcher !
Shiryû: A... à vos ordres !
Shiryû: J'y vais !
Dôko: Shiryū !
Dôko: Nous ne nous reverrons peut-être pas en cette ère, mais...

P12
Dôko: Retrouvons-nous à nouveau dans deux siècles !
Dôko: J'attendrai ce jour avec impatience.
Dôko: Face à la grande cascade...
Dôko: ...du lointain pic des 5 Anciens.
Shiryû: Maître...
Dôko: Pars en vitesse !
Shiryû: Oui !

P13

Dôko: Tiens donc te voilà ! En tout cas c'est impressionnant que tu sois parvenu seul jusqu'ici !
Dôko: Voilà bien là Suikyô de la Coupe ! Digne de toi !

P14

Suikyô: Combien de fois devrais-je te le répéter, Dôko ?
Suikyô: Je suis un Spectre qui a juré fidélité à son Altesse Hadès.
Suikyô: Suikyô du Garuda.
Dôko: Oui oui. Mais tâche de ne pas t'y tromper...
Dôko: Car même si la terre et le ciel devaient se renverser...
Dôko: Ne resteras-tu pas après tout mon ami à vie...
Dôko: Suikyô de la Coupe ?
Suikyô: Dôko...
Dôko: Mais je suis actuellement ici en tant que Gold Saint de la Balance, gardien de cette Maison.

P15
Dôko: Même si tu es mon ami, il est hors de question que tu passes sans ma permission.
Suikyô: En effet.
Suikyô: En garde alors !
Dôko: Ooooh !

P16

Dôko: Nuh ?

P17
-

P18
Suikyô: Tu t'es un peu amélioré, Dôko.
Suikyô: Mais je n'ai pas le temps de m'amuser à comparer nos forces respectives.
Suikyô: Je dois continuer ma route au plus vite.
Suikyô: Reçois ces crocs de glace !

P19-20
Suikyô: Hisô Byaku Renge !
Dôko: Muuu Suikyô...
Dôko: Je... j'en suis profondément attristé...

P21
Cardinale: IMPOSSIBLE !
Cardinale: Shijima. Tu penses que le treizième Gold Saint...
Cardinale: ...est cet homme ?
Cardinale: E-en effet, s'il s'agit de lui ce serait possible mais...
Cardinale: N-non... cet homme est...
Cardinale: Cet homme est mort depuis longtemps !

[Exar Kun]

Merci pour la trad Archange  .

[Ilulia]

Merci pour la trad ^^

Juste une petite question sur la dernière phrase de Cardinale.

Lorsqu'il dit :"cet homme est mort depuis longtemps !", est-ce qu'il faut comprendre depuis quelques années ou plutôt depuis des siècles ?

Nan parce qu'il faut que je vérifie deux ou trois trucs mais j'aurais bien une théorie à proposer...encore...

[AZB]

Bon ben chapitre de teasing pour la big révélation de la semaine prochaine, quoi 

[Archange]

C'est fait à la porc et d'autres feront ca mieux, mais pour ceux qui ne veulent pas s'embêter à éclaircir eux-même l'image (cliquer dessus pour l'avoir en plus grand):

[Archange]

Lorsqu'il dit :"cet homme est mort depuis longtemps !", est-ce qu'il faut comprendre depuis quelques années ou plutôt depuis des siècles ?

Aussi ambigu que "longtemps" en francais

[Glaucos]

Merci Archange ! N'étant pas chez moi, je n'ai pas les scans ! Bon, on a la confirmation officielle de l’existence du treizième gold saint ! Après je trouve cela un peu bancal sur le plan astrologique mais bon...Un duel Dôko/Suikyo s'engage ! Je ne suis pas régulièrement ND, mais je me rapelle que Shijima a survécu à la bloody rose...La conversation entre Cardinale et Shijima semble être le "temps" mort de leur affrontement...Evidemment c'est Shijima, le sage chevalier de la vierge qui connaitrait l'identité de l'Ophiuchus Saint...( le prédécesseur de Shina en fait ! ) ça fait plaisir un peu de news dans l'univers saint seiya ! encore merci !

[SSK]

Merci pour la trad. Je suis toujours client du suspense à la sauce Kuru

Pour le 13ème Gold, j'aurai dit le Pope vu qu'il semble connu de tous, même de la piétaille, mais ça colle pas. Du coup c'est un gars qu'on a pas encore vu dans l'histoire.

[Cedde]

Merci à Dexter et Arch' !

C'est la bonne surprise de la matinée : le Gold Saint du Serpentaire. J'aime beaucoup sa Cloth qui, même si elle paraît surchargée, montre qu'il s'agit d'un type à part dans l'ordre. Au passage, notez que la peau de ses mains est marron ~ noire. Est-ce sa véritable couleur de peau ou juste une manière de l'ombrer ?

Sinon, le passage avec Dohko est sympa comme tout. C'est un bon perso et j'aime bien sa promesse à Shiryû (qui est de plus en plus expressif, ma parole !).

Bref, bon petit retour de ND.

Lorsqu'il dit :"cet homme est mort depuis longtemps !", est-ce qu'il faut comprendre depuis quelques années ou plutôt depuis des siècles ?

Depuis quelques années, je pense. Les deux ont l'air de bien le connaître.

[Poseidon]

ça m'énerve ces "cet homme" à tout bout de champ...  PERSONNE dans une discussion normale ne parlerait comme ça! On balancerait son nom, c'est pas Voldemort après tout! 

[Mr.Rain]

Merci Archange.

Alalala... entre les Hadès et ses Spectres qui passent encore pour des minables passant très, très loin au fond de cette intrigue 
Ah ! La grande menace d'Hadès 

Et Dohko qui va montrer qu'à lui seul il fait passer Shion et Ox pour des nulos quand il va botter les fesses de Suikyo au prochain chapitre 

Ça fleure du bon tout cela !

[Dizzy]

En tout cas y'a pas, ça donne hyper envie de voir la suite.
Popo, je suis trop d'accord avec toi, je trouve que ça fait hyper bancal dans une discussion (et on voit ça tout le temps). Tout comme les "Oh, mais tu es!" (suite au prochain chapitre).

[Cedde]

On va dire que c'est le charme de la Kuru-narration.

[AZB]

Bah c'est les habituels simagrées et délayage au maximum pour pas dévoiler un nom tout de suite... C'est ultra-agaçant et ça n'a aucun intérêt à part celui de faire traîner les choses en longueur, mais bon 

[SSK]

Ca fait surtout très japonais, en fait. Donc oui, traduit dans une autre langue ^^"

[freed_paris]

Pas mal la cloth ! Effectivement elle ressemble à une god cloth, j'ai toujours rêvé de voir les gold cloths bénéficier d'un upgrade, si c'est celle là la première à le montrer, why not !

Sinon concernant son porteur, il pourrait être un ancien gold qui aurait eu droit au misopethamenos et reçu le sang divin, il aurait donc pu traverser les ères jusqu'à ce siècle, mais déchu de son grade... pour son arrogance...

[Leon9000]

Une Gold Cloth beaucoup trop massive pour moi, après c'est certainement pour rajouter la proximité avec les God Cloth vu les ambitions (encore) divines du Gold Saint. Pour le reste, chapitre assez quelconque.

[Fantomas]

Wow la gold cloth, certain pourront dire ce qu'ils veulent de Kuru, il n'a pas son pareil pour créer les armures...

[Shion]

Cette cloth est très réussie! Quelle classe!

Reste à savoir qui peut bien être ce personnage...

[Illuvenis]

Merci Archange!

bon ben si Ox est mort de ça, Dohko va mourir aussi. C'est triste.

[freed_paris]

je ne pense pas qu'on connaisse ce personnage... mais en même temps pourquoi faire un teasing pareil pour un personnage qu'on ne connait pas ???

[Le Passant]

Reste à savoir qui peut bien être ce personnage...

Mais enfin, nous le connaissons tous, c'est ...??!!

[Alaiya]

ca m'a l'air fort intriguant tout ça, et pour ce qui me concerne, je trouve l'idée d'exploiter le 13ème signe vraiment chouette.  Pi je l'aime bien cette armure. oui, c'est sûr, c'est chargé mais comme cela a été dit: être quasi divin = armure quasi divine = machin supra couvrant.

Il en a encore quand même sous le pied, le père Kuru. A voir qui est ce mystérieux porteur, il ne tient qu'à l'auteur de nous surprendre^^

[Le Passant]

Par contre, si tout le monde au XVIII° sait de qui il s'agit, ça risque pas d'être Shaina.

[Hyogakun]

Et si c'était Suikyo?

A la page 7, Cardinale dit "Cet homme est..." et la case d'après, on voit Suikyo.

Certes, à la fin du chapitre, Cardinale dit aussi que "cet homme" est mort depuis longtemps, mais peut-être est-ce simplement une conclusion qu'il a tirée suite à la disparition du Saint de la Coupe? 

Un autre élément qui appuierait cette théorie est le fait que tout le monde le connaisse au Sanctuaire. Etant propriétaire de la super cloth qui guérit les blessures et les maladies, il a dû voir défiler pas mal de monde!