[Saintia Shô] prologue + Volume 1 (chapitres 1 à 4)

[Asclépios]

Et si vous attendiez la trad avant de décoder par morceaux ?

Parce qu'on s’ennuierait à juste attendre.

[Hedrick]

C´est beau, mais par contre, cela fait beaucoup de pages de parlotte.
En tout cas cela donne envie de lire la suite !

on sent déja que ca ne sera pas du vrai saint seiya 

[Ouv]

on sent déja que ca ne sera pas du vrai saint seiya 

Je ne comprends pas ta remarque 

[Rincevent]

Il lance un troll sur le Saint Seiya Spirit (enfin je crois). Je pense pas que ça te vise particulièrement.

[Hedrick]

Rho, Ouv, voyons
Rincevent a bien résumé XD
Le vrai Sts c'est pas réputé pour ses dialogues quoi XD

[Le Passant]

Je ne connais pas du tout la politique de traduction du forum (oui j'ai jamais pris les ND ici), comment ça se passe ?
Archange fait la traduction des pages et quelqu'un les intègre sur les pages ?
Car j'aurai un peu de mal, je l'avoue à passer d'une page à la traduction, etc. ^^

Personne n'intègre quoique ce soit. Archange refuse, donc on obtempère.

[ShiroiRyu]

Merci bien.
Bon, y aura toujours des kékés pour essayer mais je vais donc faire à la méthode que je parlais : Une page, une trad à côté et zou.

[Archange]

Shôko et Kyôko

P01
Lors de temps très reculés, au fin fond de l'espace...
...un astre de mauvais augure est née des ténèbres.
Cette comète nommée Repulse suit de très longues périodes.
Et actuellement, celle-ci se rapproche à nouveau de la Terre.
Reçois...reçois mon sang.
Festoyons sur la discorde, le conflit et les massacres...

P02-03

Une jeune fille au destin de déesse.
Une jeune fille guidée par les étoiles.
Une jeune fille qui s'oppose fermement au destin.


Une splendide et nouvelle légende galactique de belles jeunes filles à l'âme noble faisant face à la vie va débuter !

P04
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: A l'aide...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Papa...
Shôko: Grande soeur...
Shôko: Au secours !

P05
Shôko: Non...
Shôko: A l'aide !!

P06
Shôko: ...?

P07
-

P08
Voix: Fufufu...
Voix: Je t'ai enfin trouvée... toi, mon hôte...
Shôko: Noooon !

P09
Shôko: Hein ?
Shôko: Que... ?

P10
-

P11
Shôko: (Aveuglant...)
Shôko: Hein ?
Shôko: Ouaaaah...
Shôko: Encore ce rêve ?
Shôko: (Je n'arrête pas de voir ce rêve étrange ces derniers temps.)
Shôko: (Je ne me rappelle jamais des détails mais il y a une pomme d'or et...)
Shôko: (...de profondes ténèbres d'un noir parfait.)


P10
Père: Tu comptes encore dormir longtemps, Shôko ?
Père: Comme on dit, une manière de vivre désordonnée n'est que le reflet du désordre de son propre coeur !
Père: Tu es très en retard pour ton entraînement matinal ! Guuah !
Shôko: Je t'ai déjà dit de ne pas entrer sans ma permission, papa !
Père: Dépêche-toi de t'habiller !
Shôko: Ok, ok !

P11
-

P12
Shôko: Bon !
Shôko: J'attaque, papa !
Père: Viens !
Shôko: Ha !

P13
Père: Guaah !
Père: Hmm...
Père: C'était vraiment pas mal, Shôko.
Shôko: Héhé !

Merci de laisser un lien vers ce post http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg391284.html#msg391284  et de créditer le traducteur si vous postez ailleurs (mais no scantrad )

P14
Shôko: Bon appétit !
Père: Shôko. Est-ce que tu te couches tard ces derniers temps ? Tu te lèves assez tard...
Shôko: Hmmm... pas spécialement. Juste quelques cauchemars. A part ça, papa...
Shôko: Tu n'as toujours pas eu...
Shôko: ...de nouvelles au sujet de Kyôko ?
Shôko: Ca fait déjà...
Shôko: ...cinq ans qu'elle est partie de chez nous.

P15
Shôko: J'étais encore toute petite quand ma grande soeur nous a quittés.
Shôko: Elle a été choisie par la fondation Graad pour leur programme d'élève émérite et est donc partie étudier à l'étranger à leurs frais.

Shôko: Comment ça "Kyôko nous quitte aujourd'hui" ?
Shôko: Pourquoi est-elle partie sans rien me dire ?
Père: Ne pleure pas, Shôko. Elle est partie sans te prévenir ça parce qu'elle savait qu'elle se serait mise
Père: à hésiter en te voyant pleurer.
Père: Elle a été enrôlée dans un programme pour élite
Père: consistant à choisir des enfants à travers le monde pour leur donner pendant plusieurs années une éducation qui en fera des membres éminents sur le plan international.

P16
Shôko: Mais...
Shôko: Dans ce cas-là, on ne la reverra pas avant plusieurs années ?
Père: C'est fort possible.
Père: Il paraît que l'éducation prodiguée est très stricte.

"Je te promets de revenir."
"Alors reste pétillante, Shôko."
"Et deviens forte."

Shôko: (Elle ne m'a laissé que ce court message ainsi que ce pendentif.)

P17
Père: Ne t'en fais pas, Shôko. Cette fondation respecte scrupuleusement ses contrats. Nous recevrons des informations officielles lorsque le programme sera terminé.
Père: Sois chaque jour assidue afin de devenir quelqu'un qui n'aura pas à rougir de honte face à Kyôko.
Shôko: Ouaaaaaais....
Shôko: (Mais je trouve quand même ce programme particulièrement sévère pour ne pas la laisser revenir plusieurs années durant.)
Shôko: (Qu'est-ce qu'est réellement cette fondation Graad ?)
Shôko: (Ma soeur rentrera-t-elle vraiment un jour ?)

P18
Père: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shôko: (C'est comme si les fleurs murmuraient...)
Shôko: Hmm, non ce n'est rien.
Mii: Y a-t-il un problème, mademoiselle Saori ?

P19
Saori: Non... ce n'était rien.
Mii: Vous ne devriez pas garder vos soucis pour vous-même.
Mii: Ne consentiriez-vous pas à m'en faire part ?

P20
Saori: Mii...
*sourire*
Saori: Mon coeur s'est agité.
Saori: J'ai l'impression que quelque chose vient de se mettre en marche.
Mii: Vraiment... Dans ca cas-là, cela signifie que l'heure de vous battre va bientôt arriver.
Mii: Ce que vous venez de ressentir signifie peut-être que des personnes capables de provoquer un conflit ont commencé à passer à l'action.
Saori: ...
Mii: Mais...

P21
Mii: Ne pensez-vous pas qu'il sera dangereux d'apparaître en pleine lumière en tant que sponsor principal de ces futures "Galaxian Wars" auxquelles participeront ces combattants laissés dans l'ignorance ?
Mii: Si des problèmes imprévus survenaient, nous n'aurions pas encore la force de combat nécessaire pour y faire face.
Mii: Ne serait-il pas préférable d'employer un substitut ?
Saori: Non.
Saori: J'ai pris cette décision en plein conscience des tenants et aboutissants.

P22
Saori: Ceci est ma bataille.
Saori: Je ne compte ni fuir, ni me cacher.
Mii: Mademoiselle...
Mii: Je comprends.
Mii: Nous protégerons au péril de nos vies un esprit si noble et si fier.


P23
Collège privé "météore".

Rumi: 'jour, Shôko !
Shôko: Bonjour, Rumi.
Rumi: Eh, tu sais quoi ? J'ai appris un truc pas possible !
Rumi: Il parait qu'aujourd'hui... la demoiselle Saori Kido va venir à l'école ! (NDT : Saori-sama en VO)
Rumi: Y'a des filles qui l'ont vue sortir d'une limousine !

P24
Shôko: Quoi ? Saori Kido ? (NDT : Saori Kido en VO)
Rumi: Chut !
Rumi: Crie pas son nom comme ça sans marque de politesse ! Tu risques de mystérieusement disparaître !
Rumi: La demoiselle Saori est la personne d'autorité suprême de la fondation Graad, le plus gros conglomérat financier d'Asie !
Shôko: J-je le sais bien, mais...
Shôko: Cette personne va venir à cet école en tant qu'élève ?
Rumi: On dirait bien ! Je ne connais pas trop les détails mais.. même si elle dirige la fondation Graad, elle n'a cependant pas encore terminé ses années d'instruction scolaire obligatoire. Elle se s'est donc apparemment juste inscrite pour ça.
Rumi: Mais quoi qu'il en soit, elle a déjà fini tout un cursus privé d'élite, et n'a donc pas besoin de suivre ces cours. Même si elle est inscrite ici, il parait qu'elle ne viendra que quelques fois, et dans la salle de cours particuliers située au dernier étage, tout au fond du couloir.
Shôko: ...
Rumi: Ahhh.. mais j'aurais bien aimé voir la demoiselle Saori au naturel...
Shôko: La salle de cours particuliers au dernier étage ?


P25
Rumi: Hé...
Rumi: Shôko ?

P26
Shôko: (Saori Kido se trouve derrière cette porte ?)
Mii: Un instant, je vous prie.
Mii: Vous ne pouvez entrer ici sans permission.

P27
Shôko: Heu ?
Shôko: Tu es... ?
Mii: Je me prénomme Alicia Mii Benethol, et je suis la secrétaire particulière de mademoiselle Kido.
Mii: La mademoiselle Kido est fort occupée. Pourriez-vous donc faire demi-tour ?
Shôko: J'ai juste une petite chose à lui demander.
Shôko: Elle se trouve dans cette pièce, pas vrai ? Mademoiselle Kido est bien ici ?

P28
Mii: ...
Shôko: Pousse-toi de là !
Shôko: (Hein ?)

P29-30
Shôko: (Que... ?)
Shôko: (Qu'est-ce... ?)

P31
Shôko: (...qu'elle vient de faire ?)
Mii: Tiens ?
Mii: Très bonne réception.
Mii: Mais je vous le répète :
Mii: Faites demi-tour.
Shôko: P-pas question !

P32
Shôko: Je n'ai eu aucune nouvelle de ma soeur aînée depuis qu'elle est partie étudier à l'étranger avec le programme de la fondation Graad !
Shôko: Et on ne nous a pas non plus dit à qui s'adresser pour avoir des informations !
Shôko: Je compte demander directement à Saori Kido...
Shôko: ...où se trouve ma soeur !
Mii: Tu...

P33
Soeur: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soeur: Les étudiants n'ont absolument pas le droit de venir ici, tu ne l'ignores pas ?
Soeur: Et qui plus est, qu'est-ce que c'est que ces cris ? Un peu de manières !
Shôko: Ah...
Shôko: D-désolée...
Shôko: (Ouille...)
Shôko: Je voulais juste demander à Saori Kido-
Mii: Je vous présente toutes mes excuses, ma Soeur.

P34
Mii: Je lui ai parlé un peu trop sèchement. Je vous prie d'être indulgente avec elle...
Soeur: Ohoh... je comprends mademoiselle Mii.   Allez, dépêche-toi de retourner en classe !
Shôko: Hein ? Mais...
Mii: Prenez soin de vous.
Shôko: (Hein..)
Shôko: (Mais...)
Rumi: Quoiiii ? T'as vraiment essayé de passer comme ça ?

P35
Rumi: (T'es vraiment trop fonceuse...)
Rumi: Et donc ? T'as réussi à voir la demoiselle Kido ?
Shôko: Ben en fait...
Shôko: (A cause de "bouclettes"....)
Shôko: Je suis arrivée près de la pièce en question...
Shôko: (Elle a fait quelque chose, j'en suis sûre... ce n'était pas une technique de combat normale !)
Shôko: (Elle a dit qu'elle était sa secrétaire particulière... mais qui est-ce vraiment ?)
Rumi: T'es arrivée là-bas et ensuite ?
Shôko: Ah... ben finalement j'ai pas pu entrer...
Rumi: Aaaah ! Mince...
Shôko: Mais...
Shôko: Saori Kido était vraiment là on dirait.

P36
Shôko: (Saori Kido... je dois la rencontrer à tout prix...)
Shôko: (Il faut que qu'elle me parle de ma soeur !)
Shôko: (Hmm ?  Quel est ce parfum ?)
Shôko: Rumi ?
Rumi: Zzzzz....
Shôko: Rumi !

P37
Shôko: (Tout le monde s'est endormi !)
Shôko: (Hein ? Le murmure des fleurs devient de plus en plus bruyant.)
Shôko: (Et ce doux parfum est devenu plus intense...)

P38
Inconnue: (Hein ?)
Inconnue: Je te trouve enfin.

P39
Shôko: (Qui est-ce ?)
Shôko: ?
Inconnue: Tiens ? Tu m'as oubliée ?
Inconnue: Nous nous fréquentons depuis des temps anciens.
Inconnue: Tu m'as appelée.
Shôko: Je t'ai appelée ?
Inconnue: En effet.
Inconnue: Dis...

P40
Inconnue: Ne voudrais-tu pas...
Inconnue: ...devenir notre mère ?
Shôko: (Hein ?)
Shôko: Minute !
Shôko: Qui es-tu au juste ?

P41
Shôko: ?
Inconnue: fufufu...
Shôko: C...
Shôko: C'est quoi ça ?

P42
Inconnue: Tu ne peux plus fuir...
Inconnue: Et maintenant...
Inconnue: Mère...
Shôko: (C'est...)
Shôko: (La même que dans mon rêve !)
Shôko: Kuh !

P43
-


P44
Inconnue: Enfoirée !
Inconnue: Encore là à me gêner !
Shôko: Hein ? Comment ?
Shôko: C'est là encore comme dans mon rêve ?
Shôko: Qui est-ce ?
Shôko: Est-ce cette personne d'or ?

P45-46
Kyôko: Je suis soulagée d'être arrivée à temps.
Kyôko: Shôko.
Shôko: Kyôko ?
Shôko: C'est bien toi, Kyôko ?

P47
Kyôko: Oui... je suis de retour, Shôko.
Kyôko: Je suis désormais... la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna.
Shôko: (Une Saintia ?)

[Fuu-chan]

Tout ça a l'air très joli, mais sans trad, difficile de se prononcer ^^;
Juste un truc : des bonnes soeurs...youpi, youpi, là là 

Edit : wah, à peine dit, tout de suite exaucée ! Mille mercis, Archange ! 

Fuu-chan.

[Archange]

Kyôko a un pur death flag dans la tronche 

Ou alors elle va devenir l'hôte d'Eris en se sacrifiant à la place de sa soeur

[Jaxom]

Merci Archange.

Shôko: Elle a été choisie par la fondation Graad pour leur programme d'élève émérite et est donc partie étudier à l'étranger à leurs frais.

[...]

Père: Elle a été enrôlée dans un programme pour élite
Père: consistant à choisir des enfants à travers le monde pour leur donner pendant plusieurs années une éducation qui en fera des membres éminents sur le plan international.

Lol !  C'est pas faux mais l'interprétation que les parents en ont fait est évidement loin de la réalité. Quel troll décidément le vieux Kido.
Au moins du coté des garçons ils savaient qu'ils allaient devoir se torcher un entrainement potentiellement mortel et combattre...

AZB c'est bien planté, on a quand même pas mal d'info dans ce premier chapitre. En plus on arrive directos sur le fait que le receptacle d'Eris n'est autre que...

[un_de_plus]

Bon. On y voit plus  Clair dans le scénario a venir, reste a comprendre la différence saint/saintia

Vivement septembre

[Poseidon]

ce qui voudrait dire qu'on n'est pas près de voir Eris! 

[Rincevent]

Merci Archange !
Très très intéressant, tout ça. J'aime. J'aime beaucoup.

[Max]

J'aime bien mais le coup de l'hôte on aurait pu éviter parce que on commence à connaître...

[Cedde]

Merci Archange.

Bon, ben je disais pas de bêtises en fait. Ça se passe bien avant le prologue.

C'est bien sympa en tout cas (même si on aurait pu éviter de nouveau le coup de l'hôte).

[Nini Mousse]

Marrant ça, Seiya aussi cherchait à avoir des nouvelles de sa soeur dès le début Au moins, Shô n'aura pas eu à attendre des plombes pour retrouver la sienne.

[grosquale]

Merci pour les scans et leur trad !

Milo dès les premières cases ! On va peut être enfin avoir plus de détails sur les Golds premier cru. Et avec un mangaka qui n'a pas deux mains gauches
Je sens que ça va me plaire tout ça 

[ossan66]

Intêréssant.

[Ae-Gor]

Merci pour la Trad
C'est un très bon début !!!
Et pour l'instant ça semble s'embrigader sans mal avec l'histoire existante...

[Fuu-chan]

Effectivement, Kyokô ne va pas continuer durer longtemps, ou elle se sacrifiera pour sa soeur. En tout cas, ce serait marrant d'avoir Shô en Saintia du Petit Cheval tout en continuant à être l'hôte d'Eris. PEut-être qu'on aurait enfin le sujet traité proprement, vécu du point de vue de la personne qui en est la victime et va lutter contre de toutes ses forces, jusqu'à... C'est un des trucs qui m'avaient le plus rendue dingue dans le Hadès Chapter : le père Kuru n'avait absolument pas exploré le point de vue de Shun (sauf pour la confrontation avec Ikki, et encore, on a juste la redite du sacrifice d'Andromède), qui s'en était d'ailleurs sorti sans syndrome de stress post traumatique, sans que ça l'ait plus remué que ça, "non, non, tout va bien, juste une chtite promenade de santé". Ici, je me demande si on n'a pas une chance d'un truc un peu plus évolué...sauf si Kyokô remplace sa soeur, bien sûr.

Sinon, on retrouve un Saori beaucoup plus proche de son rôle de stratège et a une guerre à gagner, quel qu'en soit le prix, les autres étant des pions qu'on déplace sur un échiquier sans état d'âme. Je me demande bien comment elle va évoluer vers ce qu'on connaît, puisque cette auteure a visiblement un peu plus (oh, juste un tout petit peu  ) de talent de scénariste que les pseudo-professionnels qui travaillent sur la saison 2 d'Omega : déjà, elle fait des raccords avec l'univers de base et indique un minimum d'attachement à la cohérence globale (bon, pas sur le fait de laisser partir son gosse pendant des années sans jamais réclamer de nouvelles, mais on n'en est pas là dans StS  ).

Bref, je trouve ce premier chapitre prometteur...sauf pour le "all girls school" et les bonnes soeurs  , aussi ultra cliché de la mort qui tue vachement que les lycées privés réservés aux seuls garçons des yaoi de grand maman...

Ah oui, j'oubliais : joli plan de Milo ! J'espère qu'on en verra plus ! 

Fuu-chan.

[Cedde]

Et c'est parti pour les pronostics ! Alors, Alicia : Saintia or not Saintia ?



Si c'est le cas, la demoiselle de droite est la seule à coller à peu près à sa tête.

[Haruko-San]

Merci pour les scans et la traduction. 

Très intéressant et prometteur tout ça. 

Comme Rincevent, si le manga sort en France (ce ne serait pas pour tout de suite, je le sais  ), je n'exclurai pas de l'acheter.

Sous réserve qu'il marche bien et que l'intrigue me plaise... 

[Max]

En tout cas, ce serait marrant d'avoir Shô en Saintia du Petit Cheval tout en continuant à être l'hôte d'Eris.

Merci mais non merci.

[Archange]

Bref, je trouve ce premier chapitre prometteur...sauf pour le "all girls school" et les bonnes soeurs  , aussi ultra cliché de la mort qui tue vachement que les lycées privés réservés aux seuls garçons des yaoi de grand maman...

Enfin les lycées/collèges uniquement pour filles sont loin d'être rarissimes au japon. Tiens, juste dans les trois lycées autour de chez moi, deux sont uniquement pour filles