[Saintia Shô] prologue + Volume 1 (chapitres 1 à 4)

[Vincent, sans pseudo]

Non, les armures seront remplacées par des bijoux. Es-tu heureux ?

[Poseidon]

non, je ne suis pas heureux, et ça fait très longtemps que je ne le suis pas

[un_de_plus]

Non, les armures seront remplacées par des bijoux. Es-tu heureux ?

des clothstones ? 

[AZB]

J'suis de l'avis de Luanne, j'espère vraiment que les dryades vont pas toutes se ramener avec rien sur le cul... 

DES ARMURES, CORNEGIDOUILLE§§§§

[Byaku]

Sinon, oui, Até est bien une divinité mythologique. On peut donc avoir des futurs villains dont les noms seraient parmi les suivants:

- Alala (l'Hallali)

chiche 


" je suis Alala qui règne sur l'Hallali....


... et me faites pas chier  "

[Rincevent]

J'suis de l'avis de Luanne, j'espère vraiment que les dryades vont pas toutes se ramener avec rien sur le cul... 

- ... Nous sommes des Dryades. Nous sommes proches de la nature, donc nous ne portons pas ces horribles armures en métal !

[AZB]

Hmmm, c'est vrai qu'elles ont à peine l'air de se prendre pour des plantes, déjà... 

Dryade - Comment as-tu osé... Faucher mes jolies petites sœurs !

Spoiler (click to show/hide)

Mais je n'veux pas de fleurs! Je SUIS une fleur!

[Poseidon]

bon sinon ça y est, y'a un scan correct (raw) de ce chapitre?

[paladin shura]

merci à AngelSE7EN pour sa trad 


chapitre sympa qui laisse augurer du bon (possibilité d'ennemis entre autre).
Le combat est bien rythmé, et ça fait plaisir de voir une Saori active dès le début.

[AngelSE7EN]

Meurci ^^ C'est pas "Até" sans h, par contre? ( ou alors Arch' s'était gourré  )

Fixed ! 
En effet, je me suis laissé embrouiller par la trad' espagnole pour le coup... Nous devions être sous l'influence d'Athé(na). 

Un truc que j'ai noté, c'est qu'ils ont traduit le titre du manga en "Las Caballeritas del Zodíaco", soit "Les (petites) Chevalières (Cavalières) du Zodiaque". Ils ont donc mis le terme de Chevalier au féminin en y ajoutant un suffixe diminutif.
On peut s'attendre à retrouver bientôt un peu partout ce titre officieux comme titre officiel (ou un titre très proche de celui-ci) pour ce manga parmi les communautés italiennes, hispanophones et lusophones... Quid de la communauté francophone ? 

[Vincent, sans pseudo]

On peut en effet se demander comment ils vont traduire "saintia" pour la version française. Le titre va rester, je pense, mais dans le texte ? Vont-ils faire un truc du style "Chevalières" (argh), "Cavalières", "Saintes", "Claymore" ou "Chasseuses de vampires" ?

[Asclépios]

Amazone ?

[Vincent, sans pseudo]

Bien vu !
Même si dans un univers qui plonge ses racines dans la mythologie grecque, ça peut faire contre-sens, ça ne m'étonnerait pas qu'ils décident de choisir ce terme.

[Rincevent]

Ou alors ils vont les appeler les Saintes ?

[Ouv]

Le mieux seraient peut-être qu´ils en restent à "Saintia", tout simplement.

Après tout, cela n´a jamais gêné personne que les guerriers de Poseidon soient des marinas/Mariners...

[Byaku]

Ou alors ils vont les appeler les Saintes ?

si "famille de france" nous lit... 

[Poseidon]

ceci étant, l'auteur sait que c'est du Saint Seiya, avec des ennemis en armures normalement? 

[Sergorn]

Je ne serais pas étonné que le terme Saintia soit gardé en Francais - pour le coup ce serait le plus simple.

-Sergorn

[Asclépios]

Je pense que le titre vf sera

      SAINTIA SHO
les chevalières du zodiaque

[Vincent, sans pseudo]

ceci étant, l'auteur sait que c'est du Saint Seiya, avec des ennemis en armures normalement?

Prépare-toi mentalement à ce qu'il n'y en ait pas. C'est tout à fait envisageable.

[Poseidon]

Prépare-toi mentalement à ce qu'il n'y en ait pas. C'est tout à fait envisageable.

Figure toi qu'en disant ça, j'y ai pensé...    Je me suis dit, Eris ou Até sont presque à poil, si ça se trouve ça sera comme ça jusqu'au bout...     

Je trouverais ça nul, mais l'auteur a ptet envie de se croire originale comme ça... 


Allez, consolons nous avec le beau petit collier d'Até.


ceci dit, n'oublions pas qu'il y avait des guignols en armures dans les pages d'intro... 

[Ouv]

Je pense que le titre vf sera

      SAINTIA SHO
les chevalières du zodiaque

Une chevalière est une bague 
Alors la réforme de l´orthographe permet certes de dire "chevalières", mais l´auteur n´a t´elle pas inventée le mot "Saintia"justement parce que Sho et ses copine ne sont pas considérées comme des chevalier(e)s classiques?

[Asclépios]

Oui mais Saint Seiya a toujours été mal gâté en traduction française, donc je prend ça en compte.

[Byaku]

en ya repensant... marin, shaina, june and cie n'ont jamais eu de "titres" au féminin dans l'animé... 

[Sergorn]

Oui mais Saint Seiya a toujours été mal gâté en traduction française, donc je prend ça en compte.

Panini fait du très bon taf niveau traduction de StS.

-Sergorn