Auteur Sujet: L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin  (Lu 51493 fois)

Hors ligne Rincevent

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #800 le: 23 juin 2019 à 22:34:54 »
Hin hin hin. Mindblowing, isn't it ? [:shura] :D
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #801 le: 24 juin 2019 à 02:16:02 »
J'ai un autre point que me laisse perplexe

Spoiler (click to show/hide)

-Sergorn

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16413
  • Total likes: 5
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #802 le: 24 juin 2019 à 06:58:16 »
Ben, les deux.

Spoiler (click to show/hide)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #803 le: 24 juin 2019 à 07:24:44 »
Ah OK

Spoiler (click to show/hide)

-Sergorn

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16413
  • Total likes: 5
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #804 le: 24 juin 2019 à 09:05:35 »
Spoiler (click to show/hide)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #805 le: 24 juin 2019 à 09:21:06 »
Je crois qu'un de ces quatre faudra que je revois toute la série. :))

-Sergorn

Hors ligne SSK

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #806 le: 24 juin 2019 à 10:24:17 »
Bah on l'a appris la semaine dernière, ce que Mysthe dit [:lol]

Pour ce qui est d'Eren,

Spoiler (click to show/hide)

Sinon perso c'est au sujet de la Ymir du présent que je me pose une question :

Spoiler (click to show/hide)

Après j'avoue que la frontière entre Titan banal et Titan primordial est un peu floue. Par exemple :

Spoiler (click to show/hide)

Hors ligne Rincevent

Re : Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #807 le: 24 juin 2019 à 10:48:26 »
Citation de: SSK link=topic=2703.msg781868#
Spoiler (click to show/hide)
Spoiler (click to show/hide)

Citer
Spoiler (click to show/hide)
Spoiler (click to show/hide)
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #808 le: 24 juin 2019 à 10:59:33 »
Bah faisons une liste :

Spoiler (click to show/hide)

-Sergorn

Hors ligne titi

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #809 le: 24 juin 2019 à 10:59:55 »
Il n'y a que 9 titans intelligents qui se transmettent de générations en générations
Spoiler (click to show/hide)
et les pouvoir peuvent se cumuler de la même façon que Ymir originelle avait les 9 en elle, ou que Grisha et eren en ont eu 2 (Assaillant + Originel).

Hors ligne titi

Re : Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #810 le: 24 juin 2019 à 11:01:53 »
Bah faisons une liste :

Spoiler (click to show/hide)



-Sergorn

C'est ca.
Titan mâchoire = Ymir
Titan Charette = 4 pattes
Titan féminin = Annie
il reste un titan intelligent et impressionnant à découvrir dans l'arc suivant.

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #811 le: 24 juin 2019 à 12:15:41 »
Enfin je retiens de cet épisode que personne n'avait bien traduit le titre nulle part du coup :o

-Sergorn

Hors ligne SSK

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #812 le: 24 juin 2019 à 12:26:19 »
A mon avis, c'est surtout que "The Charging Titan" ou "The Advancing Titan", c'était pas très sexy comme titre international [:lol]

Hors ligne Rincevent

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #813 le: 24 juin 2019 à 12:56:41 »
C'est surtout l'ambiguïté de la langue japonaise. Entre le Titan d'attaque et l'Attaque des Titans on ne voit pas comment on peut se tromper mais faut croire que le terme original est ambivalent. Sans doute à dessein.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16413
  • Total likes: 5
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #814 le: 24 juin 2019 à 13:03:26 »
Ça peut vouloir dire « le Titan d’attaque », « le Titan qui attaque », « les Titans d’attaque », « les Titans qui attaquent », et il est évident que c’est la dernière possibilité qui a été choisie.
Note : je traduis par attaque, mais c’est le sens de charge militaire
« Modifié: 24 juin 2019 à 13:05:02 par Mysthe »
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne titi

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #815 le: 24 juin 2019 à 13:03:45 »
De plus, j'imagine que Hayama savait l'ambivalence du titre et a laissé l'oeuvre être traduite comme "Attack on Titan" ou "Attaque des titans" , un peu partout ...( à noter qu'en anglais et français, c'est pas tout à fait le même sens).

Mais comme pour le titre CDZ en VF, ADT est pas mal au final.
« Modifié: 24 juin 2019 à 13:05:21 par titi »

Hors ligne Atavaka

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #816 le: 24 juin 2019 à 14:39:27 »
Apparemment même les japonais n'avaient pas compris le sens du titre avant cette révélation, d'où l'insistante d'Hanji durant ce passage.

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #817 le: 24 juin 2019 à 20:37:57 »
Attack on Titan par contre c'est une mauvaise traduction dans tous les cas. Encore une belle preuve que les Japonais sont des billes en anglais.  [:lol]

-Sergorn 

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16413
  • Total likes: 5
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #818 le: 24 juin 2019 à 20:51:45 »
Moi qui voulais qu’on soit sur Titan. :'(
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Atavaka

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #819 le: 24 juin 2019 à 21:21:29 »
Seul Isayama avait la bonne traduction, mais s'il l'avait donné trop tôt, nous autres occidentaux on aurait trop vite cramé le truc, alors qu'en japonais le titre est ambigu car la langue le permet.

Puis "Titan Assaillant" en titre ça aurait été beaucoup moins vendeur. [:lol]

D'ailleurs si je me trompe pas, c'est plutôt "Géant" la bonne traduction pour Kyojin. Titan étant simplement appelé Titan ("Taïtanu").

Hors ligne SSK

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #820 le: 30 juin 2019 à 17:46:40 »
Vous comprendrez même sans lire le japonais.

https://twitter.com/nhk_animeworld/status/1145355105027284994

Bref, Attack On Titan : The Final Season, c'est pour 2020.

Hors ligne Sergorn

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #821 le: 30 juin 2019 à 17:50:55 »
Mais le manga n'est pas fini pourtant....  [:???]

-Sergorn

Hors ligne Rincevent

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #822 le: 30 juin 2019 à 19:19:00 »
Ou ce sera ultra condensé, ou ils n'iront pas jusqu'au bout.  [:petrus jar]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16413
  • Total likes: 5
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #823 le: 30 juin 2019 à 21:49:46 »
Ils ont adapté 40 chapitres pour la saison 3. On en est à 28 chapitres inadaptés, et il est assez évident qu'il y en a pour 10 maxi avant la fin. On a même eu l'image de fin, quoi, hein.
Donc ça n'a rien de compliqué, franchement...
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Rincevent

Re : L'attaque des Titans / Shingeki no kyojin
« Réponse #824 le: 30 juin 2019 à 22:00:14 »
Que veux-tu dire par l'image de fin ? [:???]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Tags: