Le topic des mangas d'Okada.

[Sergorn]

Il restera donc qu'à les mettre sur papier ?

C'est ça le plus long.

-Sergorn

[wakabayashy]

traduit en fr : 1 2 3 4
à traduire : 5 à 12

mais oui le plus long comme dit Sergorn, c'est l'édition

donc si y a du monde pour éditer ou traduire, ça ira plus vite

[ShiroiRyu]

Dommage que ça soit pas du tout mon domaine de compétence ...
Désolé !

[wakabayashy]

pas de soucis

je suis sur le tome 1-2 de Shadow Skill, j'aurais fait une bonne partie d'ici ce soir, donc ce sera la prochaine rlz

je l'ai priviligié par rapport aux autres mangas que je dois faire pour remercier ceux qui ont participé au paiement des traductions

je vous tiens au courant sous peu dès que j'aurai fini ~~

sinon pour clarifier ma question, si quelqu'un parle bien anglais et veut m'aider à traduire Block Head et/ou Shadow Skill à partir du tome 5, qu'il se manifeste !

[wakabayashy]

hop, petit état de l'avancement de Shadow Skill :

je suis à environ 300 pages sur 400 du tome 1-2, j'aurai fini l'édition cette semaine, Cedde me vérifie tout ça et on vous distirbue ça dans le courant du mois de juin

par contre j'ai fait le choix de ne pas écrire sous les kanjis pour chaque attaque ou edit (on perd trop de place si je mets la vf sur ou à côté de la vo) mais de les remplacer et redessiner, je vous mets un exemple

je suis pas un pro du redessin, je fais ce que je peux

vous avez le droit de critiquer

see ya soon

[Damien]

Nice work.

Au lieu d'écrire "vaut" en deux morceaux (j'ai cru lire "va lit"), mieux vaut adapter le texte (ex : cela/on/il/truc vaut 1000 hommes)

Pareil pour "attaque" : tu pourrai placer "est" juste en haut de "invincible"

D's©

[ShiroiRyu]

Il est vrai que c'est surtout le vaut qui me perturbe.
Quand c'est coupé de gauche à droite en deux syllabes, ça fait bizarre. :-)
Le reste me semble plutôt bien !
Par contre s'il place "est" au-dessus d'invincible, ça risque de faire couper invincible non ?
Pourquoi ne pas placer est à gauche d'attaque ?
Merci sinon, je suis bien hypé !
Je savais pas que c'était un double volume !

[wakabayashy]

Merci pour vos retours ! je vois avec Cedde pour adapter avec la phrase d'avant

le problème est que si je le mets au milieu, je dois redessiner tous les kanjis àç droite et gauche et c'est pas le plus facile et le moins long ^^:

on va essayer de garder ça au mieux

pour les tomes, on est parti sur les dernières rééditions de Kodansha, les tomes doubles 1-2 et 3-4, puis à compter du tome 5, ce sont des tomes simples

1/2 = Black Howling
3/4 = Black Wing
5 = Phantom of Shade
6/16 = tomes tankobon simple

voilà pour les infos

[wakabayashy]

yop

Shadow Skill tomes 01-02 (Black Howling) dispo !

je tiens à remercier pour ce projet tout particulièrement :

-Cedde (pour son QC)
-ShiroiRyu & AquariusVintage (pour les dons à la trad)
-alexiel_ange_dechu (double pages)
-Kamen_Majo (clean)

sans eux, le projet n'aurait pas vu le jour

3-4 en cours de QC chez Cedde et 5 à 13 en cours de traduction chez moi (14 à 16 en cours de trad jp)

bon dl à tous

à bientôt

[ShiroiRyu]

On a donc tous les tomes !
Suffit d'être patients ! Je prends tout !
Et tu es le premier à qui j'ai donné de l'argent pour une trad. C'est pas grand chose mais ... C'est important de soutenir quand on sait que ça viendra pas chez nous !
Merci !
Tiens question sérieuse : C'est pas du tout le même graphisme, etc, que les premiers chapitres sur Mangafox, normal ?

[wakabayashy]

t'inquiète pas, j'irai jusqu'au bout du projet rien que par respect pour les donateurs

pour répondre à ta question, la version anglaise sur mangafox est basée sur la deuxième version de okada, moi je pars de la version Kodansha (dernière en date) et l'auteur a redessiné des planches

Cedde apportera plus de précisions je pense vu qu'il est mieux calé que moi

[Cedde]

Le chapitre 1 présent sur Mangafox est le premier chapitre du tome 6 en fait (alias le tome 1 de l'édition Kôdansha).

Ce que l'on vient de traduire, ce sont les tomes 1 et 2 (transformés en tome unique "Black Howling" dans l'édition Kôdansha).

Shadow Skill compte 16 volumes. Les 5 premiers ont été édités par des éditeurs différents des 11 derniers (c'est-à-dire Kôdansha). Kôdansha a donc compilé en trois gros volumes les 5 premiers (Black Howling, Black Wing et Phantom of Shade) et a recommencé la numérotation à 1 pour les 11 suivants.

[wakabayashy]

Cedde explique parfaitement ici

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2980.msg455846.html#msg455846

____________________
EDIT modération : j'ai juste changé le lien pour qu'on tombe directement sur le bon post.

[ShiroiRyu]

Donc le design que je connais si bien, ça sera à partir du tome 6 !
Merci beaucoup à vous deux ... Ca reste un petit rêve qui se réalise ...
Depuis que j'ai vu les DVD et OAV ... J'aime tellement Elle. ^^

[wakabayashy]

quelle ne fut pas ma surprise en traduisant Block Head de voir que c'est pas Ranma Tenmaru le scénariste, mais Koike Kazuo

merci les fausses pistes du web ~~

[wakabayashy]

Yo

Block Head out

a+

[chevkraken]

Oh merde, je viens de voir un truc a propos de la série animé Shadow Skill, si on animation n'est pas over de top on sentait que c'était plus des limite technique et de budget plus que de talent et elle avait un sacrée design.

Hors le chara designer de la série est Fuminori kizaki qui s'est fait connaitre 7 ans plus tard pour la réalisation de Basilisk et 7 ans plus tard pour celle d'Afro Samourai, rien que ça.(et au passage, il a aussi réalisé la série animé Xmen de Madhouse, l'OAV super street fighter 4 et le film animé Bayonetta, c'est un roi de la classe et du badass)

D'ailleurs maintenant que je le sait, je suis pas surpris en voyant que les épisodes de la série dont il a dirigé l'animation puent la classe

[wakabayashy]

yop

juste une news d'information, Shadow Skill n'est pas oublié, abandonné ou autre, le tome double 3-4 sera bientôt en phase d'édition (en cours d'adapt chez Cedde), et j'aurais à traduire les tomes 5 à 16. maintenant, je vais vous expliquer ma démarche.
J'ai décidé de prioritiser les traductions de RNK 2 et de traduire jusqu'au 26 (j'ai déjà fait 5 à 15)  afin de boucler le projet. Une fois cela terminé, je traduirai Shadow Skill 5 à 16 d'un coup et bouclerai le projet également.

Entre deux, je prépare une surprise pour les fans de Saint Seiya (même si c'est pas sûr que tout le monde va aimer), les mangas sont en cours d'arrivage du Japon

à bientôt

[Kentaro]

Zeus et Chaos Chapter ?

Sinon encore et toujours merci pour tous ce travail 

[wakabayashy]

j'ai pas de raws "propres" pour chaos, zeus est déjà en fr

si quelqu'un me trouve les raws pour chaos, je veux bien vous le traduire...

la surprise est

Spoiler (click to show/hide)

"les 4 anime-comics des films Saint Seiya"

mais pas sûr que ça intéresse tout le monde ^^

[ShiroiRyu]

Ca m'intéresse toujours !
Par contre, Zeus et Chaos ? C'est quoi ça ? :-)
Et t'en fait pas pour Shadow Skill, pour RNK2, faudrait déjà que je lise le premier !

[wakabayashy]

des fan-mangas d'un auteur qui a un trait très (si c'est dire identique) à Kurumada

pour RNK 2, je viens de finir le tome 16, encore 10 tomes à traduire et je passe à Shadow Skill, donc je le redis, je ferai les 2 projets jusqu'au bout

entre temps, dès que j'aurais reçu la "surprise", j’essaierai de vous les traduire

ps : évidemment, Sukeban Arashi & Mabudachi Jingi sont en cours (le tome 1 de Sukeban est fini de traduire)

[wakabayashy]

Shadow Skill 5 dispo, un big merci à Cedde pour son QC

[Cedde]

De rien.

Je veux bien le lien de la version finale sinon... :p

[ShiroiRyu]

Un ENORME merci à vous deux !
Si je me trompe pas, on se rapproche pas du moment où tout a changé niveau graphique, etc ...
Et qu'il y a eu une grosse pause ? :-)