[Dark Wing] Tome 6 (chapitre 30 à ??? / prochain chapitre : le 17/05)

[max69]

Chapitre 33 :

https://m.vk.com/topic-186156406_50601143

On va attendre une traduction, mais nous apprenons comment Zhu à réussi à développer complètement son cosmos et avoir sa full armure. A la fin on dirait qu'elle a une nouvelle attaque?! Je n'ai pas tout capté en fin de chapitre.

@Cedde tu penses pouvoir traduire ce chapitre vu qu'il n'y a pas de GR ce mois-ci ? Merci par avance au cas où.

[Cedde]

Nope, sorry. En fait, j'ai arrêté de suivre la VO afin de conserver le plaisir de la découverte en VF.

[max69]

Ok. Et bien ma foi,  nous continuerons avec House of Libra.

[simonseiya]

Merci pour les images !

Ca a l'air intéressant mais à voire avec la future traduction car comme ça c'est difficile à suivre.

[hugo]

La nouvelle attaque de Zhû s'appelle "Great Depravity", si je déchiffre bien.

Par contre, j'ai vraiment vraiment du mal avec la chronologie
.
Ca commence avec un flash-back sur le défaite d'Eito face à Shouichoui et je l'ai l'impression qu'on voit Zhû l'observer en temps et non en replay.

Mais sur certaines vignettes, il me semble apercevoir Seirum vêtue de sa protection

Donc flash-back puis moment présent, ou ilusion puis realité ?

[max69]

Non en fait si j’ai bien compris, ça commence en mode flashback avec Zhû revoyant les combats de Shoishiro et en se disant genre « je n’étais pas assez forte à ce moment là blabla » de là elle parle avec l’ombre de la Harpie donc Valentine je crois puisque selon Yoruhime, les surplis peuvent garder l’âme des spectres et ensuite moment présent où il y a la poursuite du combat contre Seirim.

Cependant, à la fin je n’arrive pas bien à comprendre, genre Seirim se fait tuer ou pas ? Sur l’avant dernière image elle a plutôt une tête confiante mais sur la dernière image on a une énorme explosion ou tourbillon et on voit voler des diamants non ? Genre ces mêmes diamants sur l’armure de Seirim

[hugo]

Le titre du chapitre est "Harpie, l'étoile céleste de la lamentation".

On avait eu le même genre de titre y a quelques chapitres à peine, mais avec le Griffon.

[max69]

J’ai essayé de traduire la phrase d’accroche sur la page du RED du mois prochain et je n’ai pas compris ce que cela voulait dire.
En gros ça dit :

Qu’est-ce que le « sabbat » ?
Que fera Shoichiro quand il le découvrira !?

Je n’ai aucune idée de ce que veut dire « sabbat » dans ce contexte ?!