Euh, c'est peut-être moi qui comprends mal l'anglais mais Camus ne dit-il pas en substance justement : "Je crois/sais que j'ai pu sauver l'âme de mon ami", c.à.d. j'ai fait tout en sorte de l'épargner pour qu'il trouve la rédemption ? Et donc, pas de contradiction ?
"Je crois que je suis en mesure de sauver l'âme de mon ami"
En tout cas, d'un point de vue Camusien, il n'ya pas de remords dans sa phrase: l'important pour lui était que Surt retrouve la "paix intérieure", il a réussi et basta !
Je peux comprendre qu'on ait infantilisé l'ambiance pour Oméga qui s'adresse aux jeunes et à leur codes , mais ce n'est pas le cas de SOG.
C'est assez joli en tout cas, ce Seiya a un je sais quoi de plus âgé trouve-je, peut-être les cheveux au vent..