Correctif: j'avais lu trop vite ce matin XD, en fait c'est Shura qui est la traitre qui a disparu du Sanctuaire sans prevenir et il obéit maintenant à la chouette. Aiolia est envoyé par le Sanctuaire pour tuer Shura.
I reed to quickly this morning XD, actually Shura is the one who deserted the Sanctuary and now obeys to the owl. And Aiolia was sent by the Sanctuary to kill Shura.
L'assassin des assassins.
P01
Shinjuku, aux alentours des bâtiments gouvernementaux, hotel Valletta.
19h31
Secrétaire: Attendez, sensei.
Secrétaire: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Secrétaire: Vous voulez que j'endosse toutes les responsabilités ?
Secrétaire: Je ne peux pas accepter ceci. Il est hors de question que je sois le seul à être poursuivi par le procureur.
Secrétaire: Confessez tout au procureur !
Secrétaire: Avouez tout au sujet des pots-de-vin que vous avez reçu !
Secrétaire: Hein ? Vous pouvez répéter ?
P02
Secrétaire: "Suicide-toi" ?
Politicien: Ne me prends pas de haut.
Politicien: Ma main a frappé.
Politicien: Que tout soit réduit en cendres.
P03
Carrefour face à l'hotel Valletta.
Schoolgirl: Ah !
Schoolgirl: (Que ?)
Schoolgirl: (Une explosion ?)
Merci de laisser un lien vers ce message
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3428.msg491820.html#msg491820 si vous recopiez cette traduction ailleurs. Ne vous en servez pas pour faire des scanlations fr.
P04
Schoolgirl: (Il y a...)
Schoolgirl: (...quelque chose là-bas.)
Schoolgirl: (Il m'a aperçu !)
Schoolgirl: (Ma tête...)
P05
Gare de Shinjuku, place près de la sortie est.
21h52
(ndt SIT: forces japonaises style SWAT
https://www.google.com/search?q=%E7%89%B9%E6%AE%8A%E6%8D%9C%E6%9F%BB%E7%8F%AD&tbm=isch)
Homme du SIT: Nous avons évacué non seulement les civils...
Homme du SIT: ...mais également les membres d'institutions publiques telles que les policiers ou les pompiers.
Homme du SIT: Au final, tous les êtres humains sans distinction ont été évacués.
Homme du SIT: Il ne reste personne dans un rayon de 10 kilomètres, et les forces anti-émeutes ainsi que le SIT ont été déployés afin que nul n'entre dans cette zone.
Homme du SIT: Faites-nous savoir...
Homme du SIT: ...si vous avez des requêtes supplémentaires.
P06
Aiolia: Coupez toutes les caméras de surveillance.
Aiolia: Et sinon, nous avons une limite de temps.
Aiolia: Cette ville ne pourra rester que temporairement inhabitée.
Homme du SIT: Nous avons évacué la population en prétextant une fuite de gaz dangereux dans le réseau d'égout, mais...
Homme du SIT: Nous ne pouvons pas laisser fermés bien longtemps les principaux quartiers commerciaux du Japon.
Aiolia: Nous disposons tout au plus...
Aiolia: ...de deux heures environ ?
Aiolia: N'est-ce...
Aiolia: ...pas.
Aiolia: Il va falloir faire vite.
P07
Aiolia: Avez-vous d'autres informations...
Aiolia: à votre disposition ?
Homme du SIT: Oui ! Il s'agit de "S", mais...
Homme du SIT: ...cela dit qu'il aurait gardé une civile prisonnière.
Aiolia: "S" prenant un otage ? Impossible.
Homme du SIT: Nous ne disposons pas de plus de détails, ce n'est qu'un témoignage visuel.
Homme du SIT: Et nous n'avons pas les moyens de détecter "S".
Homme du SIT: Nous n'avons pas de preuve formelle que "S" se trouve bien ici.
Aiolia: Pour ça...
Aiolia: Ne vous en faites pas.
P08
Aiolia: Je ressens le Cosmos de "S" dans les environs.
P09
Aiolia: Je capturerai "S" et le tuerai avant minuit.
P10
Aiolia: "S" est proche.
Aiolia: Mais...
Aiolia: Dans un lieu profond.
Aiolia: Sous terre.
Gare de Shinjuku - parking sortie ouest.
Schoolgirl: Uh...
*dringgg*
P11
Schoolgirl: (Un mail ? C'est maman.)
Schoolgirl: Mais où suis-je ?
Schoolgirl: C'est...
Schoolgirl: Un parking souterrain ?
Schoolgirl: Mais pourquoi ici ?
Schoolgirl: J'étais en train de rentrer de l'école...
Schoolgirl: Ah oui, il y a ensuite eu une explosion...
Schoolgirl: Et j'ai vu quelque chose...
P12
Momie: Yoshino Hino.
Momie: Tu m'as vu ? Moi, celui qui suis issu...
P13
Momie: ...d'il y a 3000 ans !
Schoolgirl: Kyah !
Schoolgirl: (Voilà ! C'est cette chose que j'avais vue !)
Momie: Ton nom était inscrit sur ton carnet d'élève.
Momie: C'est un nom plaisant. Il donne l'impression que tu es née pour brûler, jeune fille. (ndt: 火野 吉乃 Hino Yoshino, 火 = hi -> "feu")
Momie: J'ai acquis le pouvoir de manipuler les flammes il y a 3000 ans de cela.
Momie: Ce pouvoir a fait de moi un paria, et j'ai été tué, restreint à jamais avant de devenir un cadavre.
Momie: Mais même si mon corps a péri, mon âme a survécu.
Momie: En cette âme demeure encore le plaisir ressenti en brûlant des gens. Je ne peux l'oublier. Et en particulier, brûler des femmes et des enfants est plus excitant que tout.
Momie: Je vais te faire brûler à petit feu.
P14
Shura: Tu n'es pas juste un assassin professionnel, mais également un tueur pervers qui agit par impulsion ?
Schoolgirl: (Les flammes ont été...)
Schoolgirl: (...tranchées?)
Momie: Qui es-tu ?
Shura: Tu prends plaisir à brûler les choses. Et ce n'est pas tout...
Shura: Tu aimes aussi brûler des gens sur requête.
P15
Shura: Par exemple, dans la recherche de ce plaisir, n'aurais-tu pas causé...
Shura: ...la mort du secrétaire d'un certain homme politique ? Il a été immolé par le feu il y a peu.
Shura: Il était lié à un scandale politique concernant certains pot-de-vins.
Shura: Je suppose que tu as réduit toutes les preuves en cendres...
Shura: ...conformément à la requête. Et ton client est...
Shura: ...probablement l'homme politique qui a bénéficié de ces dons d'argent.
Momie: Tu ressembles à un être humain, mais...
Momie: Je ne peux croire que tu sois un humain normal. Qui es-tu donc ? Réponds !
Shura: Rien ne te vient à l'esprit ?
Shura: On dirait bien que tu as la tête vide en dépit de tes 3000 ans d'existence.
P16
Shura: Je suis un assassin professionnel, tout comme toi.
Shura: Mais il y a une différence entre nous.
P17
Shura: Je n'ai aucun client.
Momie: Comment ?
Momie: Mais tu ne retires donc aucune compensation de ton travail ?
Shura: Evidemment que non.
Shura: Ce genre de chose ne m'intéresse pas.
Shura: Je suis juste un homme qui assassine les assassins.
Momie: Un tueur d'assassins ? Comment ?
Shura: Même si je t'expliques le pourquoi du comment, je ne pense pas que tu comprendras, mais...
P18
Shura: Sache qu'il s'agit là d'un Oracle.
Momie: ?
Shura: Sais-tu combien de personnes ont perdu la vie à cause de l'incendie que tu as provoqué pour abattre une personne ?
Shura: Il y a eu 8 morts par le feu, et 15 blessés graves. Tous ces gens souffrent à cause de leurs brûlures et luttent pour survivre.
Shura: As-tu déjà songé à cette douleur ?
Shura: A l'origine, tu devais pourtant bien être un humain toi aussi.
P19
Shura: Tu as oublié ce qu'est la douleur humaine et a pris de nombreuses vies.
Shura: Les dieux ont décidé de te châtier pour ces crimes.
Momie: Les dieux ?
Yoshino: Crime et...
Yoshino: Châtiment...
Shura: Yoshino Hino.
Shura: Cette momie t'as seulement fait perdre conscience et enlevée.
Shura: Tu n'as rien à craindre.
Shura: Mais en tout cas...
Shura: Ceci s'ajoute au total de tes crimes.
Shura: Kokuto.
Shura: Annonce-moi ton oracle.
Shura: Quel est le verdict divin ?
P20
Chouette: Coupable.
Pokemons: Kyupable !
Shura: Bien compris.
Shura: J'entends les lamentations silencieuses de tes victimes.
Shura: Aussi bien celles qui sont mortes brûlées sans même en savoir la raison...
Shura: ...que celles qui sont encore en train de souffrir sur leurs lits d'hopital.
Shura: Je vais donc t'infliger ta sentence.
Shura: Je vais devenir l'incarnation...
P21
Shura: ...de l'épée qui réside dans leurs coeurs.
P22
Momie: Tu comptes devenir une épée ? Alors que tu es poings nus ?
Momie: Spontaneous Human Combustio ! (ndt: Okada a peut-être oublié le "n" de combustion ?)
P23
Yoshino: Kyaaaah !
Yoshino: (Il s'est mis à brûler sans raison particulière !)
Momie: Je possède la capacité de déclencher des combustions humaines spontanées.
Momie: Mes cibles s'enflamment même sans qu'il n'y ait la moindre étincelle pour déclencher le feu.
Momie: Et elles brûlent alors complètement !
Momie: Il ne faut qu'un instant pour qu'elles soient réduites en cendres.
Momie: Nul ne peut y échapper !
P24
Momie: La température de mes flammes dépasse les 1000 degrés.
Momie: Ca représente une intensité comparable au magma.
Momie: Et c'est pourquoi rien ne peut en réchapper.
Yoshino: (Tout va...)
Yoshino: (...être brûlé !)
Chouette: Pourquoi pleures-tu ?
Yoshino: Hein ?
Chouette: Si tu as l'intention de pleurer...
Chouette: ...attends au moins que mon compagnon soit mort pour le faire.
P25
Chouette: Ouvre bien les yeux. Quelle que soit la puissance des assauts dirigés contre lui...
Chouette: ...son épée demeure indestructible.
Pokemons: Indestructible !
Yoshino: Son épée est...
Yoshino: (Hein ? Cette chouette parle ?)
Yoshino: ...indestructible ?
Chouette: En effet. Et qui plus est...
Chouette: Il n'y a pas que le magma qui est en train de bouillir en ce lieu.
Chouette: Mon ami est lui aussi en train de s'embraser.
Chouette: A un niveau bien plus ardent que ce magma.
P26-27
Voici le Capricorne !
P28
Yoshino: (Il n'a pas péri par les flammes ?)
Yoshino: Une armure dorée ?
Shura: Il existe de nombreuses matières qui ne fondent pas dans le magma, telles que le titane, le platine, le molybdène ou le tungstène.
Shura: Mais l'armure que je porte est...
Shura: ...constituée d'une matière complètement différente de ceci.
Shura: Et cette armure...
Shura: ...n'a pas été créée par des mains humaines.
P29
Shura: C'est un don d'origine divine.
Shura: Un habit sacré.
Momie: Comment !
Momie: Je n'ai jamais ressenti un esprit aussi embrasé !
Momie: Une puissante et immense volonté guerrière !
Momie: Quelle est donc cette force ?
Momie: Serait-ce le Cosmos ?
Momie: Mais alors cette armure serait... !
Momie: Une Cloth ? Dans ce cas-là tu serais...
P30
Shura: Un Saint.
Shura: Un Saint, un de ces guerriers réunis autour de la déesse de la Guerre Athéna afin de protéger la Terre. Chacun d'entre nous possède une Cloth correspondant à une constellation protectrice, et nous les endossons pour partir au combat.
Shura: Je suis...
P31
Shura: Shura, Gold Saint du Capricorne.
P32
Momie: Un Saint ? Un combattant de la justice ?
Momie: Il ne s'agit donc pas que d'une simple légende ? D'une vague histoire ?
Momie: Vous existez vraiment ?
Shura: Les gens au coeur juste n'ont nul besoin de connaître mon existence.
Shura: Mais pour les êtres tels que toi qui jouent avec la vie humaine...
Shura: ...je suis le pire des cauchemars !
Momie: (Même 1000 degrés n'ont pu le brûler.)
Momie: (Et il possède une Cloth, un habit divin !)
P33
Momie: (Selon la légende, les Saints...)
Momie: (Peuvent trancher les cieux avec leurs poings...)
Momie: (...Et fendre la terre avec leurs pieds.)
Momie: (Et l'on dit que les Gold Saints sont l'élite de leur ordre !)
Momie: (Suis-je condamné à la défaite ?)
Momie: (Il faut que je crée une diversion.)
Momie: (Je vais mettre le feu à cette fille et en profiter...)
Momie: (...pour fuir quand il sera distrait !)
P34
Momie: (Hein ?)
Momie: (Il l'a bloqué ?)
Shura: Ton pouvoir n'est pas la combustion humaine spontanée.
Shura: Tu te contentes justes de créer une boule de feu que tu envoies très rapidement sur ta cible, rien de plus.
Momie: Comment as-tu pu comprendre ça ? Mes boules de feu surpassent la vitesse du son !
Momie: Comment as-tu fait pour te retrouver devant cette fille ?
P35
Shura: La vitesse maximale des Gold Saints est...
Shura: ...celle de la lumière.
Shura: Je saisis la totalité de tes mouvements.
Shura: Et qui plus est, une même technique ne marche pas deux fois contre un Saint.
Shura: Recule
Yoshino: O-oui.
Momie: Oooooh !
Momie: Oooo !
Shura: Tu ne peux m'échapper.
Shura: Je te l'ai dit, je suis...
P36-37
Shura: Une lame qui tranche les pécheurs.
Shura: Excalibur !
(momie tranchée en deux verticalement)
P38
Momie: (Il m'a coupé...)
Momie: (Avec le tranchant de sa main ?)
Shura: Je voudrais rembourser les frais de réparation des voitures, mais comment faire ?
Chouette: Ils bénéficieront probablement de la grâce d'Athéna.
Pokemons: Probablement !
Yoshino: H-heu...
Yoshino: M...
Yoshino: Merci d'être venu à mon secours !
Shura: Ce n'est rien.
P39
Shura: Qui plus est, je suis arrivé en retard.
Shura: Je suis désolé que tu ais hérité de souvenirs aussi effrayants.
Chouette: C'est regrettable.
Pokemons: Regrettable !
Yoshino: N-non, ne vous en faites pas.
Yoshino: Heu... Vous êtes...
Yoshino: ...Un allié de la justice, mais également...
Yoshino: Un assassin ?
Shura: Je suis...
Shura: ...un Saint.
Shura: Mais ne te tracasse pas plus que de raison avec ça. Oublie donc ceci.
Shura: Il y a en ce monde...
P40
Aiolia: Des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Aiolia: N'est-ce pas, "S" ?
P41
Aiolia: Je suppose que je dois te demander...
Aiolia: ...pour quelle raison tu t'es rebellé ?
Shura: Laissons tomber le grec.
Aiolia: En anglais alors ?
Shura: En japonais s'il te plait.
Aiolia: Ok, mais je...
Aiolia: ...ne suis pas très doué en japonais.
Shura: On dit qu'à Rome il faut faire comme les romains.
Shura: Je veux m'habituer à cette langue.
P42
Aiolia: Tu comptes carrément t'y habituer ?
Aiolia: Tu es au Japon avec l'intention d'y rester ?
Shura: En effet.
Aiolia: Aucune eau ne sort des systèmes d'extinction automatiques.
Aiolia: Ils ont du être coupés intentionnellement avant l'incident.
Aiolia: Il règne une chaleur incroyable ici, et la fumée est dense.
Aiolia: Et pourtant, tu ne laisses pas partir cette fille ?
Yoshino: ?
Aiolia: As-tu l'intention...
P43
Aiolia: De la tuer parce qu'elle t'a vu assassiner cet être ?
Shura: Non.
Shura: Elle s'est retrouvée impliquée par pur coincidence dans tout ça, c'est tout.
Shura: Mais je suis convaincu...
Shura: ...qu'elle saura garder le silence.
Aiolia: Oh.
Shura: Puis-je également te poser une question ?
Aiolia: Vas-y.
Shura: La raison pour laquelle tu te trouves au Japon...
P44
Shura: ...est parce que l'assassin envoyé par le Sanctuaire pour m'abattre est-
Aiolia: Moi-même.
Shura: Agis-tu de ton propre chef ?
Aiolia: Non.
Aiolia: C'est sur ordre du Pope. J'ai été choisi pour cette mission, c'est tout.
Aiolia: Pourquoi as-tu disparu alors que le Pope ne t'avait donné aucun ordre dans ce sens ?
Aiolia: Tu sais bien que c'est passible de la peine capitale, non ?
P45
Shura: Je n'ai pas d'explication à te fournir pour plaider ma défense. Je suis simplement guidé par...
Shura: ...une volonté sacrée !
Aiolia: Par une volonté sacrée ?
Aiolia: Tu n'agis pas de ton propre chef ?
Shura: En effet, mais...
Shura: Je me tiens désormais...
Shura: ...aux côtés d'une volonté ferme et résolue.
Shura: Mes actes actuels sont...
P46
Shura: Dictés par la volonté de la déesse (ndt: du dieu ?) de la guerre.
Aiolia: Il n'y a pas de doute possible.
Aiolia: Cette chouette te transmet des paroles divines, c'est ça ?
Aiolia: Elle te délivre l'oracle d'Athéna.
Aiolia: Es-tu sûr que tu ne fais pas erreur ?
Shura: Je ne pense pas.
Aiolia: Mais...
P47
Aiolia: Tu t'opposes peut être ce faisant à...
Aiolia: ...la volonté du Sanctuaire.
Aiolia: Yoshino Hino.
Yoshino: O-oui ?
Aiolia: Désolé.
Aiolia: Mais pourrais-tu un peu reculer ?
P48
Aiolia: Tu as toi aussi été choisi par le passé...
Aiolia: ...comme assassin.
Aiolia: Tu as abattu mon frère aîné.
Shura: C'est une chose...
Shura: ...que je garde à l'esprit chaque jour qui est.
Aiolia: Très bien.
Aiolia: Dans ce cas-là...
P49
Aiolia: Je n'oublierai jamais non plus...
Aiolia: ...cette journée.
Aiolia: Ce jour où je vais te tuer.
Yoshino: (Ses cheveux brillent ?)
Yoshino: (Ils se sont redressés tels...)
Yoshino: (Une crinière dorée !)
P50-51
Voici le Lion !
P52
Shura: Aiolia.
Aiolia: Shura.
Aiolia: Trève de discussions.
P53
Aiolia: C'est ici que...
P54
Aiolia: Nous allons nous entretuer !
Shura: Viens !
