@Numby des Poissons L'Arpenteur remplace le Rôdeur, pas Grand-Pas.
Entre autres détails, il y a aussi les Numénoriens qui sont devenus des Numénoréens.
Et c'est Fondeval, pas Fendeval (qui effectivement, est un poil plus poétique).
c'est Mirkwood qui est devenu la forêt de Grand'Peur (au lieu du moins kitsch et enfantin "Forêt Noire")
"Forêt Noire", [...] ça me fait penser [...] à la forêt allemande...
Je préfère me perdre dans la Forêt Noire, qu'ailleurs. C'est ça, la magie du folklore...
Le second est plus classe, dans Numénoriens y a... "rien".
Non non c'est bien Fendeval. Le "val fendu" puisque Ledoux l'avait lui-même déjà traduit par "Combe Fendue" dans la première édition du Hobbit.
Non non tu te trompes. Le terme pour Rôdeur est "Coureur" (même si "Arpenteurs" n'aurait pas été mal a bien y réfléchir) et Grand-Pas devient l'Arpenteur.J'ai l'impression que ton expo devait avoir des erreures vis à vis de la nouvelle traduction
le second terme est plus inquiétant que "coureur"
Bah, pas dans l'expo. C'était écrit Fondeval (je ne peux pas vous montrer de photo puisque c'était interdit d'en prendre). Mais il y a peut-être eu une erreur.