Saint Seiya Saintia Sho VF (Tome 16 : 8 septembre)

[Bougloucass]

Le 1er tome est à gagner au tirage au sort de Manga-Sanctuary du 9 février :

http://www.manga-sanctuary.com/news/19777/lots-tirage-au-sort-ms-card-du-09-fevrier-2015.html

[Vinz]

A deux jours de la sortie officielle, Kurokawa livre une preview de Saintia Sho http://www.kurokawa.fr/extraits/saint_seiya_saintia_sho/index.html

[Sergorn]

 

C'EST PAS PIERRE GINER QUI TRADUIT SANTIA SHO ! 

Xavière Daumarie est créditée à la traduction, c'est elle qui était en charge d'Episode G avant que Arnaud Takahashi reprenne. 

-Sergorn

[Vinz]

Oui c'est ce que j'allais écrire après lecture  par contre je note "fondation grad", j'étais habitué au "graad".

[AZB]

Sinon ça tient du détail, mais le collège privé c'était "collège privé Météore" dans la trad' d'Arch', là c'est "collège privé de l'académie de l'étoile filante"

[l_ecureuil]

ça tient du détail

[AZB]

Oui? Tu voulais dire quelque chose? 

[titi]

Ça a l'air soigné.

[l_ecureuil]

Oui? Tu voulais dire quelque chose? 

Quelqu'un s'était cru obligé de t'expliquer qu'une étoile filante et un météore, c'était quasiment la même chose.
Je lui ai répondu en te citant, mais son post a été supprimé.

[AZB]

Ha d'accord, j'ai pas vu le post en question 

Bah oui c'est quasiment pareil je sais, mais dans le contexte de Saint Seiya le fait que ça s'appelle "Collège Météore", c'est pas anodin alors bon, hein 

[Rincevent]

En tous cas ça a plus de gueule que si Saori fréquentait le collège Jean Moulin.

La traductrice a donc déjà travaillé sur du Saint Seiya. C'était du bon travail ?

[AZB]

Bah globalement oui. En tout cas dans G y'a surtout eu des coquilles plutôt que d'énormes contresens comme dans TLC

[Sergorn]

Y avait quelques bourdes dans les tout premiers tomes de G (souvenir ému de Aiolos le Chevalier "qui a tué Athéna"  ), mais globalement elle avait fait du très bon travail. En deça de ce qu'a fait Arnaud Takahashi depuis, mais à des années lumières des horreurs de Giner sur TLC.

-Sergorn

[Vinz]

D'ailleurs le Grad avec un A pourrait bien être une coquille puisque le synopsis sur le site de Kurokawa (j'me demande si on retrouve le même à l'arrière du bouquin) parle bien de Graad avec deux A 

[AZB]

Chais pas, mais déjà dans TLC on avait eu la même chose avec Blue Graad, qui était devenu "Bluegrad" 

[Hyogakun]

Le -grad de Bluegrad, c'est correct, puisque c'est le suffixe qui veut dire "ville", comme dans Stalingrad ou Leningrad. Ici, le nom de la fondation a toujours été assez flou, mais vu que la voyelle est allongée en japonais, la retranscription "Grad" en français me fait quand même un peu tiquer 

[Sergorn]

D'ailleurs le Grad avec un A pourrait bien être une coquille puisque le synopsis sur le site de Kurokawa (j'me demande si on retrouve le même à l'arrière du bouquin) parle bien de Graad avec deux A 

Non mais le site de Kurokawa a jamais été cohérent avec les traductions des mangas, c'est une autre personne qui gère ça.

Ils vont pas modifier une trad déjà finie pour coller au site.

-Sergorn

[Cedde]

C'EST PAS PIERRE GINER QUI TRADUIT SANTIA SHO ! 

Xavière Daumarie est créditée à la traduction, c'est elle qui était en charge d'Episode G avant que Arnaud Takahashi reprenne. 

Fuck yeah !

On va avoir une bonne trad' !!!

[Sergorn]

Au fait je ne puis m'empecher de signaler que nos insiders de choc annonçaient fièrement que Saintia Sho allait sortir chez Kurokawa car ils savaient que Pierre Giner en avait commencé la traduction.

-Sergorn

[Prom]

Fondation Grade/Grad, en référence à la subdivision astronomique et mathématique, ça passe 

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1034.msg227989.html#msg227989
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89_(%E5%8D%98%E4%BD%8D)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gradian

[l_ecureuil]

Ca avait été montré, ça ? http://www.kurokawa.fr/extraits/saint_seiya_saintia_sho/index.html#1

[Sergorn]

Tu le fais exprès ou...?

-Sergorn

[l_ecureuil]

J'avais pourtant repassé le topic.

[Seiro du Félorn]

Bon, je viens de finir le tome 1.

En effet, Graad devient définitivement Grad durant tout le volume, ce n'était pas une erreur propre à l'extrait en question.

Pour le reste, la traduction reste convenable. (bien que les attaques ne soient évidemment pas en VO, mais personne ne sera surpris la dessus.)

Le trait est agréable, mais le premier volume est quand même un peu mou au final. (je m'en rends bien mieux compte en volume relié)

Heureusement que nous aurons un peu plus de punch dans la suite de l'histoire, ce premier volume light laissant un peu sur sa faim.

[ShiroiRyu]

J'achète ça en fin de semaine.
Vous me rassurez.