Saint Seiya Saintia Sho VF (Tome 16 : 8 septembre)

[Kamen Majo]

Acheté également mais pas encore lu. Je sais pas si ça a été dit mais c'est un plus grand format que TLC.

[titi]

Acheté et lu !

On parle de " grad" et de "collège " dans le volume et sur le résumé au dos , on parle de " Graad" et de " lycée " .... Ce ne sont sûrement pas les mêmes personnes qui ont géré la traduction et le résumé mais c est pas grave ...

Sinon j'avais quasi pas du tout suivi la prépublication et j connais vaguement la suite et je suis très surpris d'apprécier pas mal la narration et surtout le style graphique !  Belle surprise de lire d'un seul coup un tome entier ! Les héros sont attachants ...et l'intrigue autour de Eris et la discorde est bien intéressante ! Beaucoup de meuf à poil pour faire "plaisir " au lectorat du Champion ( même si c'est pas trop dans le style de la série ) ... Un trait assez intermédiaire entr le manga et l'anime ( surtout ) et c'est plaisant .

A suivre avec intérêt !

[Cedde]

On parle de " grad" et de "collège " dans le volume et sur le résumé au dos , on parle de " Graad" et de " lycée "

 

[Vinz]

On parle de "grad" dans le volume et sur le résumé au dos , on parle de "Graad"

C'est bien ce que je craignais m'enfin je reçois le mien demain, j'ai hâte 

[Sergorn]

Je commence à pencher aussi pour les traducteurs différents pourbles couvertures - ca expliquerait pourquoi c'est toujours foiré systématiquement...

-Sergorn

[Saint Alphazero]

Le volume premier est effectivement disponible chez certains libraires, j'en ai profité pour le récupérer à Canal BD Nation.
Découvrir la version française reste un plaisir, elle attire également ma curiosité.
Pas de surprise à propos de l'histoire et des personnages pour ma part. Mon feedback reste positif sur l’œuvre.

Je réalise quelques photos comme à l'accoutumée, certains points et termes peuvent embêter certains lecteurs, d'autres moins ou pas du tout.
La suite de mon message n'est pas un avis, mais présente un constat. Il n'est pas nécessairement exhaustif en l'état.

Pour le Grad/Graad, l'emploi n'est pas pas uniforme. On retrouve en effet "Grad" au cœur de l'histoire, mais "Graad" sur le résumé de la couverture.




On retrouve "Chimaku Huori" sur la page couleur que nous connaissons.


À propos des détails fins tels que "nom commun/nom propre", on retrouve la même non homogénéité, "Saintia" pour la couverture et "saintia" au cœur de l’histoire.
Pas de marque de pluriel que ce soit pour l'un ou l'autre, "une S/saintia, des S/saintia_", alors qu'il est parlé de "Chevaliers".
Quant à "Dryade", le terme est présenté tel un nom commun : "dryade".
 

Pour "Equuleus Ryûsei Ken", l'attaque est traduite en "Le Météore d'Equuleus" où par équivalence, on aurait "Le Météore de Pegasus" (singulier + terme du cheval ailé original). Sorry, AZB.


On retrouve "Petit Cheval" + "Equuleus" à travers le schéma de la Cloth.

[Vinz]

Aie le Huori à la place de Kuori ça c'est moche quand même 

[Cedde]

Merki CAZ.

Concernant le résumé, je suis moyen fan du "en parallèle de la série animée", vu qu'on est dans l'univers papier. M'enfin bon, c'est du pinaillage.

Le "Huori" est regrettable. Je n'adhère pas des masses au "météore d'Equuleus" sinon, ça fait un peu traduction bâtarde.

[Saint Alphazero]

Why nickname moisi, Sèd ?

J'y pense, le volume bénéficie d'une bannière publicitaire à propos du film.

[Ilulia]

Huori...

Mais c'est vraiment des amateurs chez Kurokaka...comment ca je relis pas ce que j'écris !!..

Merci SAZ pour ces retours, je vois que ma petite librairie te plaît ^^

[Bougloucass]

En parcourant le bouquin, je ne me souvenais plus que le manga faisait si Shôjô que ça au départ!!...
L'intro est sympa, la suite est bizarre car avec toutes ces collègiennes, on n'a pas l'impression d'être dans du SAINT SEIYA!!...
Mais très vite, ça (re)devient du SAINT SEIYA et j'ai beaucoup aimé ce 1er tome!!...
Le trait est limpide, les images très lisibles (comme du Kurumada mais en "mieux" dessiné), l'intrigue sans grandes surprises mais très efficace!!...
Et j'apprécie énormément que ça se passe en pendant le manga original!!...
Je suis très content d'avoir ma 6e série SAINT SEIYA en V.F., même si j'aurais préféré avoir les noms originales des attaques avec une traduction "en astérisque" sous les vignettes!!...
J'en ai pris un exemplaire pour le collège, il y a des nanas qui attendent la série avec impatience!!...

Saint Alphazero : Si ça t'intéresse, j'ai récupéré aujourd'hui le poster et surtout le présentoir en carton de SAINTIA SHÔ!!..
Le bandeau publicitaire, je l'ai immédiatement mis au recyclage pour ne pas gâcher le trait Chimaki Kuori!!...

[ShiroiRyu]

Faut envoyer un e-mail à Kurokawa ?
Ou message sur Facebook ? Avec toutes les fautes ? Autant qu'ils les corrigent non ?
Je sais pas si je dois l'achetermaintenant ...

[AngelSE7EN]

Choqué je suis par ce HUORI au lieu de KUORI à même la couverture... Au prix du volume, sans déconner ! Je veux bien comprendre que finalement l' "extérieur" du volume ne soit pas traduit par le traducteur (ou la traductrice ici) du-dit volume mais le "stagiaire" pourrait faire un effort de relecture et d'application...


(Nicky Larson Greg Hellot de Kurokawa)
_ ??? ... Lauraaaaa Stagiaaaaaaaaire ! !
_ Ouiiiii ?!
_ Tu es viréééée
_ ...
(...stagiaire par terre...) / (...corbeau volant dans le fond...)

Mais pour répondre à SAZ concernant "les Saintia" (sans "s") :
Il n'y a normalement en français qu'une seule règle d'accord pour le pluriel (à savoir l'ajout d'un "s" ou d'un "x"). Mais il existe deux règles d'accord applicables pour les emprunts étrangers.
Ex : un tennisman/des tennismen (anglais)
Ex : un scénario (scenario)/des scenarii (italien)
Ex : un forum/des fora (latin)
Ex : un manga/des manga (japonais)
Comme il s'agit d'un emprunt, on peut conserver la règle du pluriel dans la langue d'origine. Emploi plus intellectuel, voire pédant pour certains car il nécessite de connaître le fonctionnement de l'autre langue...
On peut aussi bien dire : des tennismans, des scénarios, des forums, des mangas. 
Personnellement,

Spoiler (click to show/hide)

j'écris plus souvent "manga" que "mangas"... Mais je suis un peu shizo !!

Comme le concept de "SAINTIA" est japonais, ça ne me choque pas s'il "manque" un "s" au pluriel. Tant que c'est un choix, ça me va !  Mais si c'est une coquille de plus, c'en est une qui passe plus inaperçue que les autres... 

[AZB]

Pour "Equuleus Ryûsei Ken", l'attaque est traduite en "Le Météore d'Equuleus" où par équivalence, on aurait "Le Météore de Pegasus" (singulier + terme du cheval ailé original). Sorry, AZB.

  Voilà pourquoi je suis partisan de mettre le nom original dans la bulle, avec un astérisque qui renvoie à une traduction en tout petit en bas de page ( comme dans le Kurumanga deluxe chez Kana )... Là c'est nawak 

Sinon je ne ferais aucun commentaire sur le "Huori"... A part que si tu prononces ça à l'anglaise ça fait "whory" 

[Max]

C'est ce qu'ils avaient fait au début de TLC d'ailleurs il me semble. Mais ça a du leur paraître trop intelligent comme démarche donc ils ont arrêté.

[AZB]

Nan en fait sur TLC, ils mettaient le nom en français mais avec le nom VO entre parenthèses dessous. Une habitude qu'ils ont plus ou moins perdu, ça dépend des volumes maintenant ( et dans un même volume t'as des attaques avec juste la VF et d'autres avec la VO précisée entre parenthèses  )

[Max]

Oui enfin ils mettaient les deux, donc l'intention était la même. Laisse cette mouche tranquille, tudieu.

[8eme Sens]

bon, je l'ai acheté aussi, et je pense le lire assez rapidement, pas comme à mon habitude d'être en retard sur les TLC.

Par contre, moi, je me fiche un peu de savoir s'il y a 3, 4, 100, 1'000 lettres A dans un mot ou bien s'il est écrit collège ou lycée. Ce que j'attends d'un spin-off, c'est qu'il véhicule l'essence de base de saint seiya: courage, espoir, dépassement de soi, amitié... c'est là que j'attends au tournant Sho.

Mon interrogation vis à vis de ce nouveau concept de saintia est de savoir quelle sera la différence avec les femmes saints comme Shina, Marine ou encore June, et donc voyant aussi la couverture pourquoi n'ont-elles pas de masques ? par exemple ! Ou encore comment expliquer que saori kido combat une déesse a une époque où il me semble sa divination ne s'était pas encore éveillée ?
Voilà mes interrogations à la veille d'une lecture que j'attends depuis des mois !

[titi]

Mon interrogation vis à vis de ce nouveau concept de saintia est de savoir quelle sera la différence avec les femmes saints comme Shina, Marine ou encore June, et donc voyant aussi la couverture pourquoi n'ont-elles pas de masques ? par exemple ! Ou encore comment expliquer que saori kido combat une déesse a une époque où il me semble sa divination ne s'était pas encore éveillée ?
Voilà mes interrogations à la veille d'une lecture que j'attends depuis des mois !

T'auras tes explications si tu lis ce tome 1.
Au passage , on est dans la continuité du Kurumanga où Saori sait qu'elle est Athéna...Pas comme dans l'anime.

[Ilulia]

bon, je l'ai acheté aussi, et je pense le lire assez rapidement, pas comme à mon habitude d'être en retard sur les TLC.

Par contre, moi, je me fiche un peu de savoir s'il y a 3, 4, 100, 1'000 lettres A dans un mot ou bien s'il est écrit collège ou lycée. Ce que j'attends d'un spin-off, c'est qu'il véhicule l'essence de base de saint seiya: courage, espoir, dépassement de soi, amitié... c'est là que j'attends au tournant Sho.

Mon interrogation vis à vis de ce nouveau concept de saintia est de savoir quelle sera la différence avec les femmes saints comme Shina, Marine ou encore June, et donc voyant aussi la couverture pourquoi n'ont-elles pas de masques ? par exemple ! Ou encore comment expliquer que saori kido combat une déesse a une époque où il me semble sa divination ne s'était pas encore éveillée ?
Voilà mes interrogations à la veille d'une lecture que j'attends depuis des mois !

Bah tu auras une partie de tes réponses en lisant.
Par contre manque le prologue qui indique qu'à la base, la véritable action de Shô se passera entre la fin du Sanctuaire et Poseidon !

Sinon tops acheté et lu. Effectivement un peu mou du genou au début, puis ésuite ça s'emballe enfin. J'avais oublié les sous-entendus sexuelles par-ci par là un peu crades mais bon...
Tome de lancement correct!

[8eme Sens]

T'auras tes explications si tu lis ce tome 1.
Au passage , on est dans la continuité du Kurumanga où Saori sait qu'elle est Athéna...Pas comme dans l'anime.

ah ! super, j'avoue que j'avais oublié ce détail entre les 2 supports ! tant mieux, si l'auteur se base sur le manga ! espérant aussi qu'elle ne fasse pas de fétichisme sur le manga de base comme a pu le faire l'auteur des TLC

[Asclépios]

! espérant aussi qu'elle ne fasse pas de fétichisme sur le manga de base comme a pu le faire l'auteur des TLC

Spoiler (click to show/hide)

Malheureusement dans les volumes à venir il va y avoir de la goldobranlette encore plus éhontée que dans TLC ( et encore dans TLC la mise en avant des gold était justifiée par le contexte le problème venant surtout du dosage)

[Sergorn]

Mon pauvre 8ème sens tu va déchanter.

-Sergorn

[8eme Sens]

argh, vous me faites stresser, là. Bon, j'essaie de lire au moins le 1er chapitre ce soir

[Ilulia]

Tiens j'avais pas remarqué lors de la prepu, mais quand le cosmos d'Aiolos rentre en résonance avec celui d'Athena il y'a une sorte de flèche qui se dirige vers Até comme si c'était Aiolos lui-même qui lançait une attaque !

Dingue...