Saint Seiya Saintia Sho VF (Tome 16 : 8 septembre)

[un_de_plus]

fane surtout ça fait légume

alors que les dryades vont être basées sur des fleurs que sur des navets je pense...

[AZB]

Et puis surtout, je le répète, je vois pas ce que "Feuille" a de spécialement idiot. On a bien des écailles chez Popo 

[un_de_plus]

ou laisser "leaf" tout comme on a laissé "glory" dans ND

[hugo]

mouaif, je trouve que ça dépareille avec le reste.

Ou tu fais tout VO, ou tout VF, mais pas mi-chèvre mi-chou.

[Sergorn]

Ben Sho fait tout VF non ?

-Sergorn

[AZB]

"Le Météore d'Equuleus" 

[hugo]

Ouais, ça c'était raté par contre.

Ben Sho fait tout VF non ?

Je parlais par rapport à la proposition de laisser "leaf" en anglais

[AZB]

Moi j'aurais été partisan de laisser le terme en VO, après c'est vrai qu'il faut se dépatouiller avec le fait qu'en français, on n'a jamais "cloth" mais toujours armure 

M'enfin il me semble que ça a pas gêné Kana pour le deluxe et qu'ils ont gardé "scale" pour les généraux 

[Sergorn]

Ah oui j'avais oublié Le Météore d'Equuleus 

Et Kana bah... leur édition est le cul entre deux chaises sur ce plan malheureusement, complètement indécis de bout en bout avec parfois des termes traduits, parfois des termes originaux, et parfoi du va et viens entre deux. Donc c'est pas vraiment un exemple à suivre.

-Sergorn

[AngelSE7EN]

Je préfère quand-même dans une "vraie" VF les termes Surplis/Écaille(s)/Gloire (j'ai toujours du mal avec "armure", car trop générique à mes yeux).

Alors une Feuille ou une Fane, je ne dis pas non. Mais quel est le meilleur choix ? J'avais aussi opté pour "Feuille".

Disons que l'avantage de garder le terme anglais permet d'avoir un concept, un terme technique. Mais c'est si facile de ne rien adapter ni traduire que si on peut avoir en français un terme qui a du sens et qui ne trahit pas le concept, j'achète ! 

Ah oui j'avais oublié Le Météore d'Equuleus 

Et Kana bah... leur édition est le cul entre deux chaises sur ce plan malheureusement, complètement indécis de bout en bout avec parfois des termes traduits, parfois des termes originaux, et parfoi du va et viens entre deux. Donc c'est pas vraiment un exemple à suivre.

-Sergorn

Ça donne l'impression que d'un tome à l'autre ou d'une page à l'autre, le traducteur n'est pas le même puisque le choix de traduction change sans que cela soit cohérent... C'est gênant à la lecture... C'est pas ce que les profs de version nous apprennent à la fac quand on commence à traduire au-delà du simple texte d'une page... 

[Sergorn]

A défaut de traducteur je me demande si y aurait pas un relecteur/adaptateur qui passe derrière et qui aurait changé en cours de route. 

-Sergorn

[AngelSE7EN]

C'est bien probable en effet, d'où cette impression qui demeure, alors que le traducteur n'a pas dû changer, me semble-t-il (j'ai pas vérifié mais bon).

[un_de_plus]

surtout que la VF est biaisaée de base, en laissant "Saintia", mais en appelant tout le reste de l'armée d'Athéna des chevaliers 

[Spadeas]

Kurokawa peut parfois faire preuve d'assez d'imagination, dans les soul eater, toute les attaques sont traduite avec des nom bien trouvé.
Quelque exemples pour ceux qui n'on pas suivis soul eater :
Bombe à Tétardement - Otama Bomb (sachant que l'utilisatrice a comme familier des grenouilles)
Equasort - Magic Calculation
Vectornade - Vector Storm
Tombardement - Living End (attaque faite avec un pierre tombale)
Coup de Pied Scierculaire - Noko Ashi (le mec qui lance cette attaque est une tronçonneuse il me semble)
Donc de ce point de vue, je pense qu'on aurais pus plus mal tomber au final ^^'.

[Numby des Poissons]

J'aurais préféré un littéral "Éclaboussure de l'Ange/Angélique"

Quiconque a dit ça est sale 

[AZB]

Bon alors j'ai mon tome 2, pas encore lu mais feuilleté vite fait, les attaques de Mayura ( Ilulia les avait pas mentionnées, le vilain ):

-Hisen Hajaku Chôbuku: Éclat secret - l'exorcisme aux mille fractures ( pour rappel, Arch' avait traduit ça "secret instantané - exorcisme destructeur" )

-Bangôsenseki ( pas vraiment une attaque, mais c'est listé en tant que tel sur le wiki, alors... ): Roche millénaire ( trad' d'Arch': roche d'isolation )

Sinon je constate que pour toutes les attaques, le nom original est à chaque fois mentionné entre parenthèses, ce qui est une très bonne chose 

[AngelSE7EN]

Et puis les "mille fractures", j'aime bien l'idée car ça me renvoie aux multiples plumes de la queue du paon (cf Pavlin quand elle lançait son blizzard avec les plumes qui se relevaient en éventail) et au fait que Mayura soit dans un fauteuil... 

[Joeydivision]

Tome 2 acheté et lu.
Je survole les scans et trad d'archange donc je ne sais que grosso modo la suite des évenements et c'est pas plus mal. Je me spoilais à mort LC et pourtant j'apprécie de découvrir par tome ce récit. J'aime bcp les dessins également. Les petits inserts avec les golds sont sympa mais j'espère que l'histoire va rester cohérente avec le kurumanga car en faisant une histoire parallèlle, c'est dangereux.
Vivement un anime ... et qui marche, c'est à dire sans vendre le blu-ray de 2 épisodes hors de prix et s'étonner que ça ne se vende pas pour annuler la série !

Joey, attend LC saison 3 depuis 1981

[Alain]

Lu et acheté de même.

N'ayant point vu la prépu, je viens de découvrir et j'ai aimé ce tome 2.

Petit regret, Emony se fait massacrer vite fait.

[Camille Addams]

Oui mais en face d'emond il y a Mii du Dauphin aussi !!!!    Love Mii!!!!

[Poseidon]

Oui mais en face d'emond il y a Mii du Dauphin aussi !!!!    Love Mii!!!!

Love Miiiiiiiiiii , looooove Miiiiiiii

Spoiler (click to show/hide)

[AZB]

Love Mii, I know that you want Mii

Spoiler (click to show/hide)

Bon personne à part moi ici doit connaître, mais ça fait rien 

Perso j'aime beaucoup Mii aussi, c'est même ma préférée des 5... après faudrait qu'on la voie dans un VRAI combat, quand même 

[Rincevent]

faudrait qu'on les voit dans un VRAI combat, quand même 

Fixed.

[AZB]

Effectivement, ça s'applique aussi aux autres

( par contre c'est bien "voie" et pas "voit"  )

[l_ecureuil]

Voir est un verbe du 3ème groupe : donc il faut dire "on voit"
(Ce sont les verbe du premier groupe qui se terminent en -e )