Saint Seiya Saintia Sho VF (Tome 16 : 8 septembre)

[un_de_plus]

surtout quand les français pour l'attaque des titans écrivent "Rivaïlle" pour traduire phonétiquement "Levi" 

[Spadeas]

surtout quand les français pour l'attaque des titans écrivent "Rivaïlle" pour traduire phonétiquement "Levi" 

Oui enfin "Levi" pourrait tous aussi bien s'écrire "Rebi" avec la prononciation japonaise alors bon ^^'. Après tous "Boruto" n'est bien que la version japonaise de "Volt" à ce compte et personne ne trouve rien à redire il me semble. Pou suivre Jojo et ces déboires dans les nom des personnage, je finis par m'habituer au changement d'orthographe suivant les transcription.

[Max]

Après tous "Boruto" n'est bien que la version japonaise de "Volt" à ce compte et personne ne trouve rien à redire il me semble.

Tu veux dire à part le fait que ça lui a valu le sobriquet de "Burrito"

[Spadeas]

Oui mis à part ça ^^.

[Sergorn]

Oui enfin "Levi" pourrait tous aussi bien s'écrire "Rebi" avec la prononciation japonaise alors bon ^^'. Après tous "Boruto" n'est bien que la version japonaise de "Volt" à ce compte et personne ne trouve rien à redire il me semble.

Voui enfin, Boruto c'est un jeu de mot voulu afin d'avoir une romanisation proche de "Naruto".

Rivaille, c'est comme si on regardait Gunnedame.

-Sergorn

[AngelSE7EN]

Oui enfin "Levi" pourrait tous aussi bien s'écrire "Rebi" avec la prononciation japonaise alors bon ^^'. Après tous "Boruto" n'est bien que la version japonaise de "Volt" à ce compte et personne ne trouve rien à redire il me semble. Pou suivre Jojo et ces déboires dans les nom des personnage, je finis par m'habituer au changement d'orthographe suivant les transcription.

Oui, mais la question n'était pas là... Elle portait sur l'adaptation en Français, pas sur la transcription japonaise d'un nom étranger.
"AISON", c'est la transcription japonaise du grec "AISON". Ce n'était pas difficile, là.
 

[AZB]

On la voit ? Complètement passé à côté.

En fait, c'est la flèche du Sagittaire toute bête, la flèche d'Athéna qu'on a eu dans ND récemment est différente visuellement:





Mais c'est bizarre d'avoir parmi des objets divins cette flèche qui ne l'est pas... Le chapitre de Shô date d'avril, je sais pas si Kuru avait déjà pensé à la flèche d'Athéna et mis Kuori au jus avant même d'avoir songé au design définitif

[Max]

Moui ça fait quand même un peu penser à la façon "totalement accidentelle" dont Saori et Sasha s'étaient coupé les cheveux peu ou prou à la même période. Même si c'est moins gros et que on peut imaginer que la flèche a été utilisé dans des circonstances particulières (mais dans ce cas on aurait pu aussi avoir deux des armes de la balance)

[Spadeas]

C'est peut être juste le fait que la flèche du sagittaire soit déicide. Bon certes on ne le connait que via Seiya contre Poséidon dans le manga, mais part le passé, elle à peut être déjà permis de vaincre des dieux. Dans les film, la flèche vient à bout d'Eris aussi il me semble, c'est peut être un clin d’œil à ça tous simplement.

[hugo]

Et s'il s'agissait... d'une troisième flèche ?

J'étais persuadé qu'il s'agissait de la flèche d'or utilisé par Ptolemy, moi (et que Saga a bien du dégoter quelque part). Ça serait plus logique que la flèche du Sagittaire....

[Max]

En fait, j'y ai pensé aussi...

[Rincevent]

J'avais jamais pensé à ça. Mais, si c'est le cas ces deux flèches se ressembleraient comme des gouttes d'eau.

[hugo]

Si tu compares avec cette vignette du chapitre 20 (tome 5), ça y ressemble diablement

Spoiler: image (click to show/hide)

[Rincevent]

Ça alors ! C'est... exactement ce que je viens de dire.

Impossible de différencier la flèche du Sagittaire et celle de la Flèche : les deux ont trois pennes et une pointe lisse. Après, on sait aussi que la flèche utilisée pour dégommer Saori ne fait pas partie de l'armure de la Flèche : elle est d'or alors que l'armure est d'argent (et de couleur bleu, qui plus est), n'apparait pas sur le schéma où la flèche en titre est en réalité la protection du bras gauche. Donc... d'où sort cette flèche qui n'appartient ni au Sagittaire ni à Athéna ?

[hugo]

Saga l'a achetée avec les points de fidélité qu'il avait gagné en commandant la dague

[Rincevent]

C'est ptêt juste un cure-dent boosté au sang d'Athéna ?

[ThePhoenX]

Saga l'a achetée avec les points de fidélité qu'il avait gagné en commandant la dague

Pour une achetée, une gratuite...! 

[AZB]

Tome 9 prévu le 8 juin d'après amazon:

https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Saintia-Sho-9/dp/2368525041/ref=sr_1_10?s=books&ie=UTF8&qid=1488707735&sr=1-10&keywords=saint+seiya+saintia

[AZB]

La couverture du volume 9:



Fort jolie au demeurant, si j'étais mesquin je dirais que c'est le seul attrait de ce volume, en fait

[un_de_plus]

Bizarre de sortir un tome au mois de juin, d'habitude les éditeurs se réservent pour début juillet avec Japan Expo

[Bougloucass]

Lecture terminée, et comme d'habitude, ça m'a bien plu... et pour ceux qui se plaignent, les Saintias (enfin, pas toutes) sont très présentes dans ce tome!!...
Mais en fait, j'écris dans ce sujet car j'ai une question : Ca fait déjà deux tomes de suite que l'on a aucune page en couleur, même pas la page titre, alors est-ce pareille dans l'édition japonaise des #08 et 09 ou bien doit-on voir là-dedans une mesure d'économie de la part de l'éditeur devant des ventes pas mirobolantes?!...

[Pew]

Pas de page couleur non plus dans les versions japonaises des tomes 8 et 9.
L'édition française n'a rien modifié de ce côté là.

Par contre, les couvertures originales (et en vf aussi il me semble) de ces 2 volumes ont des illustrations qui ne forment qu'un seul dessin et qui s'étend sur la première et dernière de couv' ainsi que sur le rabat de devant. C'est peut être pour compenser ... l'absence de mini poster et de schéma à la fin ? ^^'

[AZB]

Bah de toute façon, Kurokawa ne supprime jamais rien par rapport à l'édition originale, y'a juste une fois où ils ont oublié un schéma dans le vol. 8 de TLC chronicles, du coup ils l'ont inclus dans le suivant.

Sinon ouais, ça fait déjà deux fois que y'a juste aucun bonus dans la version reliée, merci Akita 

[Poseidon]

Et QUAND sortira le tome dixxxxxxx? mmm ? 

[AZB]

Faudrait déjà que ça sorte en VO, tête de veau