Saint Seiya — Legend of Sanctuary (film CG) en France le 25 février 2015

[AngelSE7EN]

l'idée du casting de  fan  pour  faire  une voix  est excellente .

Spoiler (click to show/hide)

Sinon encore  revu  la BA    franchement  j oublie ce que j ai dit  sur  un autre  topic....  je  verrais  le film de  maniére   trés   différente  au cinéma

Ou pas !  Pas la peine de tout gâcher : laissons faire les pros. 

[chevkraken]

La bande annonce déchire et la VF a l'air top (les voix me plaisent largement plus que ce que j'ai entendu en VO)

[landstalker]

Merci beaucoup pour cette bande-annonce. En effet, ça fait plaisir de l'avoir directement (ça fait du bien de se sentir considéré en tant que fan et consommateur).

J'ai bien aimé cette version, et je trouve l'idée de ne pas montrer tous les chevaliers d'or judicieuse. En tout cas, elle m'a donné plus envie, je vais la partager au maximum!

Je souhaite que le film fonctionne et que cette prise de risque par Wild Bunch soit payante! On ne peut qu'espérer une edition vidéo soigné vu le sérieux qu'ils nous montrent...

[Leon9000]

Saint Seiya présenté par Batman, ça a quand même de la gueule.    Chouette trailer, j'ai tellement hâte de le découvrir au cinéma. Ça fait un peu bizarre de retrouver le terme des chevaliers du zodiaque mais il y a le petit effet nostalgie qui va avec. Merci d'être venu présenter le trailer 

Pour les comédiens, je peux me tromper mais la voix du "tu vas mourir ici et maintenant" me rappelle pas mal Alexis Tommasian 

[Ae-Gor]

L'Aguiche est plutôt bien faite et ne montre pas tout un bon point !!!
quand aux voix je les trouve pas mal

[Phénix2000]

Saint Seiya présenté par Batman, ça a quand même de la gueule.    Chouette trailer, j'ai tellement hâte de le découvrir au cinéma. Ça fait un peu bizarre de retrouver le terme des chevaliers du zodiaque mais il y a le petit effet nostalgie qui va avec. Merci d'être venu présenter le trailer 

Pour les comédiens, je peux me tromper mais la voix du "tu vas mourir ici et maintenant" me rappelle pas mal Alexis Tommasian 

Superman  plutot   c est  le comédien qui double  Henry  Cavill dans  "Man  of Steel.

[Chernabog]

Oui mais Batman, ça fait 10 ans qu'il le double dans quasiment toutes ses apparitions animées et moults jeux vidéos (dont les Batman Arkham) donc bon. 

[Leon9000]

Ouiap, la voix française que j'associe à Superman reste Emmanuel Jacomy pour ma part 

[Sergorn]

Le seul et unique Batman c'est Richard Darbois. 

Mais bon il est devenu trop cher pour les productions D.C 

Et Adrien Antoine sur Henry Clavil c'est affreux.

-Sergorn

[Chernabog]

Le seul Batman, c'est Patrick Guillemin ! 

[Sergorn]

Muuuh confirmation que LoS sortira bien en salles dans ma cambrousse 

-Sergorn

[Asclépios]

La seule vraie voix de Batman c'est Kevin Conroy 

[Sbaka]

Super bande annonce. Vivement dans deux mois !!

[Rhadamanthys]

Purée, énorme la BA FR

Hâte de le voir ce film!

[Ras-Al-Ghul]

Le seul Batman, c'est Patrick Guillemin ! 

Enfer & Damnation !!!

Le gentil monsieur de wildbunch pourrait-il nous dire comment la vf va gérer la scène de chant avec qui vous savez ?

traduction française ou vo + sous-titres ? parce que là accrochez vous pour que ce ne soit pas ridicule !!!

[Sanchez]

Dans les films disney les chansons sont traduites non ? Je suppose que le comédien devra le chanter 

[Wild Pegasus]

Disney est à un autre niveau de mondialisation.

[silenceloy]

Rien que de l'imaginer, ça fait peur.

[Samantha Rosenwood]

Ne parlez pas de malheur!

[SSK]

En même temps, ce sera pas plus ridicule qu'un film en franponais.

[Sergorn]

Perso ça me paraitrait logique que ce soit doublé.

-Sergorn

[Max]

Moi aussi. Le texte de la chanson est quand même pas anecdotique, ce serait vraiment étrange de basculer en japonais sous-titré.

[Chernabog]

Je plussoie mes trois prédécesseurs, je comprendrais jamais pourquoi certains veulent faire cette distinction entre dialogue et chanson pour ce qui est du doublage... Après il y a des cas où la chanson est intraduisible pour quelques raisons (ou quand c'est un morceau qui existe vraiment au delà de l'œuvre et qui n'a pas été francisée) mais de ce que j'en ai entendu ça ne me semble pas être le cas !

Par exemple, dans TLC, entendre Veronica chanter son psaume en japonais dans la VF, je trouve ça débile (surtout que les voix sont pas raccord du tout mais ça c'est encore autre chose).

[WBD_legendesanctuaire]

Bonsoir à tous,

Il était difficile de revenir vers vous plus tôt aujourd'hui (vous vous en doutez, les urgences + la période de vacances de Noël, ça n'aide pas!).
Pour vous répondre, la scène

Spoiler (click to show/hide)

chantée, mettant en scène Masque de Mort

sera bien doublée en français.
Il serait effectivement surprenant de passer d'un seul coup au japonais sous-titré, pour repasser à du français juste après.

Nous ferons en sorte d'être le mieux possible, sans tomber dans du Disney, on vous rassure...

Spoiler (click to show/hide)

[4evaheroesf]

Vous êtes sympa et pros pour répondre autant aux questions !